votre âme

 .

Buenos Aires  a  los diecinueve  días de mayo del 2023

Nunca sabrás que tu alma viaja
Dulcemente refugiada en el fondo de mi corazón,
Y que nada, ni el tiempo ni la edad ni otros amores
Impedirá que hayas existido.
Ahora la belleza del mundo toma tu rostro,
Se alimenta de tu dulzura y se engalana con tu claridad.
El lago pensativo al fondo del paisaje
Me vuelve a hablar de tu serenidad.
Los caminos que seguiste, hoy me señalan el mío
Aunque jamás sabrás que te llevo conmigo
Como una lámpara de oro para alumbrarme el camino
Ni que tu voz aún traspasa mi alma.
Suave antorcha tus rayos, dulce hoguera tu espíritu.
Aún vives un poco porque yo te sobrevivo.

Marguerite Yourcenar 

 

 . Marguerite Yourcenar . Bruselas . Bélgica .1903. Maine . EEUU .  1987

   Versión .  Humberto  Saldaña  Pico

..... Imagen . Thaddäus

 

 

 

. .

sin alcanzarte

.

Buenos Aires a los veintiún días de junio del 2022 

 

 

No había que titubear; había que acudir;
Había que llamar; no había que callar.
No supe presentir que ibas a morir
Y continué mi aislado camino de pasar.

No supe presentir que vería agotarse
El claro manantial donde la sed termina;
No supe presentir que la muerte germina
Un fruto misterioso en la tierra de amarse.

Aquí están mis ojos, mis manos, mi paso
De ayer por el jardín que ahora yace raso;
Te busco titubeando como un extranjero,

Pero sin alcanzarte; me acuso; y envidio
Aquel que comprendió que todo es pasajero
Y descubrió su amor frente a tu espejo tibio.
 

 Marguerite Yourcenar

 

 

 . Marguerite Yourcenar . Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU . 1987
   Versión . Silvia Barón Supervielle

... Imagen .  Angie Brockey

 

 

.

cartas

.

Buenos Aires a los veintidós días de marzo del 2020

Creíste que bastaba con ser perfecta
para ser  dichosa

Ahora me vuelven algunos recuerdos. No te asustes: no voy a describirte nada; no te diré los nombres; incluso he olvidado los nombres o no los he sabido nunca. Recuerdo la curva especial de una nuca, de unos labios o de unos párpados, algunas caras a las que amé por su tristeza, por el pliegue de cansancio que cercaba su boca o por ese no sé qué de ingenuo que tiene la perversidad de un ser joven, ignorante y reidor. Todo lo que aflora del alma a la superficie del cuerpo. Estoy hablando de desconocidos a los que no volveré a ver,  a los que no me interesa volver a ver y por eso mismo puedo hablar o callar con sinceridad. Yo no los quería; no deseaba encerrar en mis manos el poco de felicidad que me aportaban, no les pedía comprensión, ni siquiera ternura: sencillamente, escuchaba su vida.
La vida es el misterio de todo ser humano: es tan admirable que siempre se la puede amar. La pasión necesita gritos, el amor mismo se complace con las palabras, pero la simpatía puede ser silenciosa. La he sentido no sólo en minutos de gratitud y de paz, sino hacia los seres a los que no asociaba con ninguna idea de placer. La he conocido en silencio, porque los que me la inspiraban no me hubieran entendido. No es necesario que nadie me comprenda. He amado así a las figuras de mis sueños, a pobres gentes mediocres y también a algunas mujeres. Pero las mujeres, aunque digan lo contrario, no ven en la ternura más que un camino hacia el amor.

Marguerite Yourcenar

 Alexis o el tratado del inútil (fragmento )

. Marguerite Yourcenar .  Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU .  1987
  Versión . Emma Calatayud
... Imagen . Katia Chausheva

.

lunas de vidrio

.

Buenos Aires al séptimo día de marzo del 2020

Algunos pájaros son llamas

.

Marguerite Yourcenar

Hay hombres que son como bares.
Tienen los ojos náufragos
de museo de botellas vacías.
Lo sé porque mi padre era
una mesita de tres con una silla sola
y una ventana opaca.
Yo quería esconderme en su solapa nocturna
probar la complacencia del genio de esa lámpara
con el codo vencido sobre el nylon grasiento
de un mantel alquilado para la soledad.
Yo quería aturdirme en la longitud del humo
de su cenicero apuñalado de colillas
meterme en su sombra calva
para ordenar la deshora de la cordura
en el vinagre del aliento
por un angelito negro aplastado en un bolsillo.
Yo, la mosca adormecida en el ángulo del mostrador
hubiera podido levantarle el brazo de campeón noqueado.
A mi padre triste y a sus llaves de errantes cerraduras
y a sus lunas de vidrio grueso en la nuez de la garganta.
Su melancolía intragable en los sótanos de la ginebra.
Sus temblores.
Sus miedos.
Me duelen los hombres que son como bares
porque me vuelven la niña
que no puede salvarlos.





Claudia Tejeda




 . Claudia  Tejeda .  Córdoba . Argentina . 1966
. ..Marguerite Yourcenar . Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. Estados Unidos .1987
.... Imagen .Paolo Barretta

.

cuandocuando cuando

.

Buenos Aires a los   veinte días de  agosto del 2018

Cuando debí acudir, sólo supe dudar;
Cuando debí llamar, callé.
Demasiado tiempo persistí en mi camino, solitaria;
Nunca imaginé que fueras a morir.

Nunca preví que fuera a secarse la fuente
Donde uno se refresca y se baña,
Ni supe que existieran en el mundo
Misteriosas frutas que maduran al morir.

Obstinada, siempre busqué en la ruta del sol tu sombra;
Ahora el amor es una palabra, el tiempo un número
Y mis penas chocan contra los ángulos de una tumba.

La muerte, menos indecisa, supo cómo acercarse a ti;
Si ahora piensas en nosotras, tu corazón debe
compadecernos.
Uno se ciega cuando muere una antorcha.


Marguerite Yourcenar




. . Marguerite Yourcenar .  Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU . 1987
  Versión Silvia Barón Supervielle
.... Imagen . Laura Torres Gandía

.

tout amour

.

Buenos Aires a los  treinta días de  agosto del 2017

«Se ame o no, siempre es terrible.»

M. Yourcenar

Nadie está a salvo. Me enamoré. Es así de simple. Las estrellas están de sobra. Si hasta yo, que nací en el país de los que siempre llegan tarde, estoy enamorado, quiere decir que le puede pasar a todo el mundo. No escucho campanas ni me da por besar a la portera. No salto, no bailo, no canto, ni hablo solo, pero en algún rincón de mi cerebro están festejando con una banda y con fuegos artificiales. Estoy enamorado. Es más que un ácido. Demasiado. Es una felicidad que se pasa de rosca y te hace llorar. Es apenas soportable.

José Sbarra



.José Sbarra . Buenos Aires . Argentina  . 1950 . 1996
... Imagen . Ed van der Elsken

.

entre . tela

.

Cuando estás ausente, tu figura se dilata hasta el punto de llenar el Universo.
Pasas al estado fluido, que es el de los fantasmas.
Cuando estás presente, tu figura se condensa
alcanzas las concentraciones de los metales.
Muero de ese peso, cuando me cae en el corazón.



Marguerite Yourcenar

. Marguerite Yourcenar .  Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU .1987

   Versión . Emma Calatayud.

...  Imagen . Jaime Ibarra

.