la felicidad

.

Buenos Aires a lo tantos días de  diciembre del 2021

 

 

Desearía no amar a nadie
dije, después de un largo día

 

 

Podés morir 

por un amanecer

una idea 

o el mundo. La gente 

 

así lo ha hecho 

con esplendor 

entregando 

sus pequeños cuerpos 

 

a la hoguera, 

creando 

una inolvidable furia de luz. Pero 

 

esta mañana, 

mientras trepaba las colinas cotidianas 

bajo la maquinaria cotidiana 

del amanecer, pensé 

 

en China 

en India

en Europa, y pensé en cómo el sol 

 

resplandece 

para todos y tan alegremente 

cuando sube 

 

bajo las pestañas 

de mis propios ojos, y pensé 

¡Soy tantas! 

¿Cuál es mi nombre? 

 

¿Cuál es el nombre 

de este aire que respiraría 

una y otra vez

por todos nosotros? Llamalo 

 

como quieras, es 

la felicidad, una 

de las formas de entrar 

al fuego.

 

 

 Mary Oliver

 

.  Mary Oliver . Ohio. EEUU . 1935 . Florida . EEUU . 2019

  Versión  Natalia Leiderman y Patricio Foglia
.... Imagen . Carlos Bracho 

 

 

.

los bosques profundos

.

Buenos Aires a los tantos días de abril del 2021

Alguien que amé una vez
me dio una caja llena de tinieblas.

 

No tenés por qué ser buena.
No tenés por qué caminar de rodillas
cientos de kilómetros a través del desierto, arrepintiéndote.
Solamente tenés que dejar que el suave animal de tu cuerpo
ame lo que ama.
Contame del dolor, tu dolor, y yo te contaré del mío.
Mientras tanto, el mundo sigue girando.
Mientras tanto, el sol y los nítidos cristales de la lluvia,
atraviesan los paisajes,
las llanuras y los bosques profundos,
las montañas y los ríos.
Mientras tanto, los gansos salvajes, en lo alto del cielo, puro y azul
vuelven a casa otra vez.
Quienquiera que seas, no importa cuán sola estés,
el mundo se ofrece a tu imaginación,
te llama como los gansos salvajes, áspero y apasionado,
anunciando una y otra vez tu lugar
en la familia de las cosas.

Mary Oliver 

.  Mary Oliver . Ohio. EEUU . 1935 . Florida . EEUU . 2019
   Versión . Natalia Leiderman - Patricio Foglia 

... Imagen . Lumi Tuomi

 

 

.

lo único

.

Buenos Aires a los veintiún días de febrero del 2020

Un día supiste por fin
lo que tenías que hacer, y empezaste,
aunque a tu alrededor las voces
seguían gritando
sus malos consejos
aunque toda la casa
empezó a temblar
y sentiste el antiguo tirón
en los tobillos.
“¡Arreglame la vida!”
gritaba cada voz.
Pero no paraste.
Sabías lo que tenías que hacer,
aunque el viento hurgaba
con sus dedos rígidos
en las bases mismas
aunque su melancolía
fuera terrible. Ya era bastante
tarde, y una noche salvaje,
y la calle estaba llena de ramas
caídas y de piedras.
Pero de a poco,
mientras dejabas las voces atrás,
las estrellas empezaron a arder
entre las sábanas de nubes,
y había una voz nueva,
que lentamente
reconociste como tu propia voz,
que te acompañaba
mientras te adentrabas más y más
en el mundo,
decidida a hacer
lo único que podías hacer
decidida a salvar
la única vida que podías salvar.




Mary Oliver






. .  Mary Oliver . Ohio. Estados Unidos . 1935 . Florida . Estados Unidos . 2019
     Versión . Sandra Toro
..... Imagen . Tamara Lichtenstein

.

algo

.

Buenos Aires a  los veintidós días de agosto del 2019

Algo susurró algo
que no era ni siquiera una palabra.
Se parecía más  a un silencio
o a un misterio, a punto de abrirse.
Yo estaba  parada
al borde del estanque.
Nada vivo, lo que se dice vivo
estaba  a la  vista.
Y sin embargo, la voz me atravesó
mi cuerpo entero
con tanta felicidad.
Y no había nada alrededor
excepto el agua, el cielo, la hierba.


Mary Oliver



.  Mary Oliver . Ohio. Estados Unidos . 1935 . Florida . Estados Unidos . 2019
   Versión . Natalia Leiderman - Patricio Foglia
... Imagen . Irina Orwald

.

casi a punto

.

Buenos Aires a los diecisiete días de enero del 2019

pequeñas cosas, a nuestro alcance
existen en el mundo
que no están hechas
de oro
ni de poder-
que nadie posee
ni puede comprar
ni con una montaña de dinero-
que simplemente
flotan sobre el mundo

o vagan por el campo
o en los jardines
o en lo alto de las parras
y aquí estoy
perdiendo el tiempo,
como quien dice, mirando
hasta que la mirada se vuelve sentimiento
y entonces, siento que soy yo misma

un pequeño pájaro
terriblemente hambriento
con su pequeño pico explorando y sumergiéndose
y un corazón latiendo urgente

casi a punto de romperse
soy el hambre y el alivio
y también las hojas y las flores
y, como ellas, estoy llena de goce, y me sacudo.


Mary Oliver



. Mary Oliver . Ohio. Estados Unidos . 1935 . Florida . Estados Unidos . 2019
  Versión . Patricio Foglia . Natalia Leiderman
... Imagen . Guillaume Gaubert

.