después de tanto

.

 

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2021

El matrimonio no es
una casa, ni siquiera una tienda de campaña

es menos que eso, y más frío:

la orilla de un bosque, el confín
de un desierto
las escaleras sin pintar
en el patio trasero, donde nos acuclillamos
afuera, comiendo palomitas de maíz

la base del glaciar en retroceso

donde dolorosamente y con asombro
por haber sobrevivido incluso
después de tanto

estamos aprendiendo a hacer el fuego.

Margaret Atwood




. Margaret Atwood . Ottawa . Canadá . 1939
  Versión Marisol Bohórquez Godoy
... Imagen . Delfi Carmona

.

esas ganas irrefrenables

 .

Has oído al hombre que amas
hablando consigo mismo en el cuarto de al lado.
No sabía que lo escuchabas.
Pegaste el oído al muro
pero no conseguías captar las palabras,
sólo una especie de ruido sordo.
¿Estaba enfadado? ¿Estaba maldiciendo?
¿O era una especie de comentario
como una larga y críptica nota al pie en una página de versos?
¿O buscaba algo que había extraviado,
como las llaves del coche?
Entonces, de repente, se puso a cantar.
Te asustaste
porque era algo nuevo,
pero no abriste la puerta, no entraste,
y siguió cantando con su voz grave, desafinada,
densa y dura como el brezo.
La canción no era para ti, no te mencionaba.
Tenía otra fuente de contento,
nada que ver contigo en absoluto,
era un hombre desconocido, que canta en su cuarto, solo.
¿Por qué te sentiste tan dolida, y tan curiosa,
y al mismo tiempo tan feliz,
y también tan libre?

Margaret Atwood

 . Margaret Atwood . Ottawa . Canadá . 1939
   Versión . María Pilar Somacarrera Íñigo
.. Imagen . Mariam Sitchinava

.