insomne

 .

Buenos Aires a los veintisiete días de abril del 2025

Dormir con los ojos abiertos, bien abiertos
Dormir alerta
Dormir de pie, con la frente apoyada en el vano del día
Residir la noche toda en la pura presencia de la letra
Aleph   Beth   Yod
el rasgo el trazo-cifra

Residir la noche entera en la vigilia
Residir la noche toda insomne
Residir la vida toda en duermevela
porque sentir es más que ver y más aun es fundirse

Residir la noche en el velo de la noche
Residir la noche toda en el alba
Residir la noche toda en el alba pura y plena
Residir la noche en el umbral de la noche
Residir la noche entera
del otro lado del sueño

Residir la noche en el mar profundo
en la vigilia del mar
Residir la noche toda en lo profundo
y ver la noche toda reflejada en la noche
y el fluir de los peces cortando a pique el cielo
el canto de los peces cortando el cielo
y las lustrosas yemas de las algas cimbreando
punteando
la noche oscura del agua
los mascarones fantasmas de los buques del sueño
los mascarones en el aire azul flotando
maridándose con las almas

Residir la noche en el borde de la noche
abajo, donde mora el reflejo verdadero
más allá, donde mora la luna,
no su reflejo
sino su cara de plata verdadera

Tejer la noche con el alba, el alba con el día
el día con el estridor del despertar
las trompetas del día
los metales vibrantes de la orquesta del día

Residir en la llama, en su bóveda azul fría,
en el vibrante azul inofensivo
refugio, templo, iglú en el origen del fuego
estar en el centro y verlo
estar en el centro y hablarle
estar en el centro y no temer
y que no sea temible
sólo belleza pura
oro
y poder verla de frente y verla
y que no sea temible aunque lo sea
SUSPENSIÓN
de todo ,
de todos los sentidos
de lo corpóreo y frágil, vulnerable, mortal, hirsuto
de todos los sentidos

Suspensión del sentido para ver lo pleno
Suspensión del sentido para oír lo pleno
Suspensión del sentido para oler y tocar
gustación de lo pleno
Suspensión del sentido para sentir lo pleno
Suspensión de todos los sentidos para el sentido pleno

Lo múltiple y uno
Lo intraducible
El eco
perfecto y pleno

Porque hay verdad y hay ecos
Hay verdad y hay sombras
Hay verdad y hay la flagrante arquitectura que la cubre y la oculta y la rodea
y la mina y la cerca y distorsiona
Hay verdad y hay espejos
Hay verdad y hay espejos que la cercan
Hay verdad y hay espejos
que traen del sueño la rama que lo prueba
Y hay verdad y hay espejos
que desdicen
hasta los rosados dedos de la aurora




Mercedes Roffé

. Mercedes Roffé  . Buenos Aires . Argentina  . 1954 

...    Imagen . Rimel  Neffati

 

 

 

 

 

 

.

remembranza

 .

Buenos Aires a los once  días de agosto del 2024

Día 1

He destrozado posibilidad de comunicación real
en sucesivos naufragios,
lo que parece salida depura en espejismo
y la casa es un circuito cerrado
que colinda con el mar.

Conmigo salvé una radio,
una pila de libros leídos
y una bitácora con algunas hojas en blanco.
No conservo fotos
ni recuerdos amorosos.

Escribo casi por inercia
desafiando lo que contempla
la siguiente frase popular:
“Ningún hombre es una isla”


Éstas, claramente, son palabras de mujer.



Día 2

Si hubiesen más personas
poblando la casa
valdrían en virtud del despropósito:
no podría escucharlas.

Hay un líquido oscuro cayéndome de la frente,
rozando mis pestañas,
ahuecándome la mejilla.
Estoy completamente aturdida
con los oídos atascados de agua
y la mirada seca.

El mar aúlla por dentro
lo que el silencio omite por fuera.
Soy una cueva de heridas
dejando que actúe la sal.



Día 7

Para estas fechas solía
cabalgar serpenteando las sierras
para escapar de mis avisos.

Ahora llueve.
Bajo un refugio improvisado
aprieto con el puño dos velas
y un encendedor.
Temo que en cortocircuito
se apaguen las palabras
que conducen hacia mi.





Florencia Argentina

 

.   Florencia Argentina  . Mendoza .  Argentina.  1989 

... Imagen .  Rimel Neffati

 

 

 

 

 .

ella

.

Buenos Aires  al tercer día de agosto del 2023

Me desperté con los
ojos húmedos
nunca voy a verla sonreír
(ella está lejos)

Ella está ocupada
En no hablar de mí
Ella necesita
Creer que no
Existo
Que soy como
Esas rosas
De plástico
Que renuncian
A la belleza.

 

 Pablo Albornoz

 

. Pablo Albornoz .  Prov.  de  Buenos Aires .  Argentina  . 1978 

... Imagen . Rimel Neffati 

 

 

 

 

 

.

muñecas exhaustas

.

Buenos Aires a los  veinticuatro días de enero del 2023

En el hospital de las muñecas
pintan bocas nuevas
tienen piernas y brazos de repuesto
botones en vez de ojos,
pelo de seda y vestiditos.
En el hospital de las muñecas
remiendan cabezas y corazones.
Reservaré una estancia de absoluto reposo
para muñecas exhaustas
me dejaré peinar lavar planchar.
Uñas pintadas, por favor;
y tacones altos. Esta noche salgo a bailar.




Gaia Danese

..   Gaia Danese .  Roma . Italia . 1971

     Versión  Juan Carlos  Reche

... Imagen . Rimel  Nefatti

 

 

 

 

 

 .

si ahora

.

Buenos Aires a los veinticuatro días de diciembre del 2022

Si ahora mismo se detuviera
mi corazón no perdería nada.
Tuvo todo lo que quería
y más a la luz de los antiguos
plátanos de la calle Pellegrini,
una calle que no rima,
un hogar que no rima,
un mundo que ha dejado de existir
y que mi corazón contiene vivo
en su cofre de relámpagos.
Saber partir no es para cualquiera.
No hay vanidad en lo que digo.
Es simple, todo ha sido simple.
Mi corazón siempre lo supo.
Yo fui la niña en la horqueta de un árbol
sosteniendo su vida con gran cuidado.

Alicia Silva Rey 

 

 

.    Alicia Silva Rey  . Prov. de Buenos Aires.  Argentina . 1950

... Imagen . Rimel Neffati

 

 

 .

aventura posmoderna

.

Buenos Aires a los diez  días de julio del 2022

 

Caminar con la velocidad de los muertos
amar con mueca de futura víctima
coleccionar amuletos de defensa
collares de ajo
pócimas secretas
Afuera el asesino tiene nombre cáustico
y suele decir amor
Despertar siempre dentro de una estrategia
oler a resina lamerse las patas
El vigía se eriza y pinta la cara de blanco
silba canciones de luismiguel
ofrece flores frutas de estación
Tragar sapos nunca olvidarse de los sapos
revertirse
abrirle los tajos a la última pesadilla
En esta aventura posmoderna
olvidé como todas
mi nombre

Estefanía Ceballos

. Estefanía Ceballos . Corrientes . Argentina .1982 

...  Imagen .   Rimel Neffati 

 

 

.

captar lo imperceptible

.

Buenos Aires a los tantos días  de marzo del 2021

Abrí curiosa
el cielo.
Así, abriendo levemente las cortinas.
Yo quería entrar,
corazón ante corazón,
entera
o por lo menos moverme un poco,
con aquella parsimonia que distinguía
a los temblores llamándome
Yo quería incluso
saber ver,
y con un rotundo movimiento
como las olas
que me circundaban, invisibles,
abrazar con las retinas
cada pedacito de materia viva.
Yo quería
(solo)
entender lo invisible
en lo levísimo que sobrevolaba.
Yo quería
asir de una brazada
lo infinito en luz que se mezclaba en mí.
Yo quería
captar lo imperceptible
en los mínimos momentos el espacio
desnudo y lleno
Yo quería
por lo menos mantener descerradas las cortinas
en la imposibilidad de tocarlas
Yo no sabía
que mirarse a sí mismo
era una experiencia mortal

 

 

Ana Cristina  Cesar 

 

. Ana Cristina Cesar. Río de Janeiro . Brasil . 1952 .1983
  Versión . Sandra Santos

... Imagen .  Rimel Neffati

 

 

.

tus ojos lloran lluvia

.

Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2021

todo cielo abismado
abre sus ventanas
para dejar entrar a las aves
para ceder el paso
a hombres cuyo peso equivale en sueños

cuando tus ojos
lloran lluvia
todo firmamento se resquebraja
al igual que los papeles
que el viento
logra perder en su abrazo



Mario Flores

. Mario Flores . Salta.  Argentina .  1 990

. .. Imagen  . Rimel Nefatti

 

 

 

 

 .

opium

.

Buenos Aires a los tantos días de diciembre del 2020

toda la llanura dibujada por mi voz cuando me hago de noche

circundo negra ópalo
tierra debajo de la piedra circundo

trepo por el sueño moho
lodo brillante unto
me aíslo para percibir

es el asilo azul
lo tomo y abro una puerta en la frontera

mi dedo índice acontece al caos
mi ojo lo cierra

se baña en un sinfín

de números negros

sin cero

sin comienzo y sin embargo

el caos llega

palabra por palabra

ahogadas en una sola boca
en lentitud como ese papel que mientras se va quemando

algo aprendemos

mirándolo

 

 

 

 Natalia Rojas

 

 

 

.  Natalia Rojas,  Melipilla. Chile . 1983 

......   Imagen .   Rimel Neffati

 

 

.

camelias

.

Buenos Aires a los cuatro días de enero del 2020

Árbol del misterio, acá está la duda luminosa,
la cerveza fría, la espuma del coraje,
son sus manos las que sostienen las camelias blancas
para arrancarlas y darlas en ofrenda.
He bebido con él.
He hablado con él
hasta olvidar qué decía.
Llegamos a contar
ciento doce estrellas antes de rendirnos.
Hemos perdido tiempo contando estrellas.
Hemos ganado tiempo contando estrellas.
Hemos bebido poco.
Sin embargo, él ha arrancado tantas flores
y las ha dejado sobre todas las baldosas de mi casa
que sería posible no tocar el piso nunca más.
Qué maravilla.
¿Cuánto durará la vida para vivirla de este modo?
¿Cuánto la sed?
¿Cuánto la ilusión fabulosa
que nos mantiene alertas y entregados?

Árbol del misterio, no voy a devolverte las camelias blancas.



Valeria Pariso





 .   Valeria Pariso . Provincia de Buenos Aires . Argentina . 1970
...... Imagen .  Rimel  Neffati 

.

flores entre los dedos

.

Buenos Aires  a los  nueve días de diciembre del 2017

En la hora de mi muerte
estarán a mi lado más hombres
infinitamente más hombres que mujeres.
(Porque fui más amante que amiga)
Sin duda dirán las cosas que no fui.

Como entonces con gran generosidad:
No era mal poeta la pequeña Hilda.

Tendré rosas en el cuerpo, en las manos, en los pies.




Hilda Hilst.



 . Hilda Hilst . São Paulo . Brasil . 1930 - 2004
   Versión Leo Lobos
....  Imagen .    Rimel Neffati

.

.

ojos sin tiempo

.

Buenos Aires al  segundo día de agosto del 2017

en la casa hay hilos subterráneos
infinitos hilos
enhebrando sus pestañas
como si fueran  marionetas
nunca tuvieron  destino sus ojos
los tiró  en un baldío
si fuera por ella
no parpadearía
tiene  costumbre de mirar fijo
parece llegada de otro tiempo
tal vez se le pegó
un ave egipcia en las pupilas
no  sabe ni llorar
solo entrecierra los párpados
para recordar a ese hombre
que siempre emprendía  su último viaje
escribe parecido a Celan
y una vez le dijo
- tus ojos me fusilan -



Malena  Ezcurra



. Imagen .  Rimel Neffati

.

antes que tú

 .

Buenos  Aires a los  veintitrés días de  julio del 2017

Soy Teresa Wilms Montt
y aunque nací cien años antes que tú,
mi vida no fue tan distinta a la tuya.
Yo también tuve el privilegio de ser mujer.
Es difícil ser mujer en este mundo.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Viví intensamente cada respiro y cada instante de mi vida.
Destilé mujer.
Trataron de reprimirme, pero no pudieron conmigo.
Cuando me dieron la espalda, yo di la cara.
Cuando me dejaron sola, di compañía.
Cuando quisieron matarme, di vida.
Cuando quisieron encerrarme, busqué libertad.
Cuando me amaban sin amor, yo di más amor.
Cuando trataron de callarme, grité.
Cuando me golpearon, contesté.
Fui crucificada, muerta y sepultada,
por mi familia y la sociedad.
Nací cien años antes que tú
sin embargo te veo igual a mí.
Soy Teresa Wilms Montt,
y no soy apta para señoritas.



Teresa Wilms Montt



. Teresa Wilms Montt . Viña del Mar .  Chile. 1893 . París . Francia. 1921
... Imagen . Rimel Neffati

.

en el aire

.

Buenos  Aires a  los diecisiete días de enero del 2017

Mi corazón es antiguo: un minuete
cautivo en el mecanismo de un juguete.
Lo escuchas e intentas escribirlo en su propia suerte
aunque de otra manera: apagando su suspiro vetusto.

Fijado en un pensamiento único,
la frágil canción da vueltas entre sus arcos
y deja como seña, un vuelo detenido,
su propio orín en los dedos de arcilla.

Un polen de tormenta en los cinco pétalos blancos,
sea, mi Señora, dulce su nimbo –
y perdona también al reloj desobediente
cuando llora todavía en tus manos.


Ion   Vinea

. Ion  Vinea . Giurgiu .  Rumania 1895 . Bucarest .  Rumania . 1964

 Versión . Rodica Grigore

... Imagen . Rimel Neffati

.

de la cabeza

.

Brandsen  a los   trece días de   diciembre del 2016

¿Qué diría la gente, recortada y vacía,
Si en un día fortuito, por ultrafantasía,
Me tiñera el cabello de plateado y violeta,
Usara peplo griego, cambiara la peineta
Por cintillo de flores: miosotis o jazmines,
Cantara por las calles al compás de violines,
O dijera mis versos recorriendo las plazas,
Libertado mi gusto de vulgares mordazas?

¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?
¿Me quemarían como quemaron hechiceras?
¿Campanas tocarían para llamar a misa?

En verdad que pensarlo me da un poco de risa.


Alfonsina Storni



.  Alfonsina Storni . Sala Capriasca. Suiza . 1892 . Mar del Plata . Argentina . 1938
.... Imagen .  Rimel Neffati

.

frente al espejo

.

Brandsen a los veinte días de septiembre del 2016

Una mujer avanza

desnuda

sin heridas aparentes.

Es una hembra espléndida

en épocas de celo

tal vez.

Pero ya muerta.

En carne y sombra altiva

despoja sus silencios.

En silencio

un idioma de albatros

la sustenta.

Se yergue luego

intacta

con dignidad de hiedra.

Y asomada

a sus muros

de lumbre y soledades

espera.

Ana Emilia Lahitte

. Ana Emilia Lahitte . La Plata . Argentina . 1921 - 2013

... Imagen . Rimel Neffati

.

o fueron 9

.

Brandsen  a los  seis días de septiembre del 2016

 

Tal vez tuvimos sólo siete noches
no sé
no las conté
cómo hubiera podido.
Tal vez no más que seis
o fueron nueve.
No sé
pero valieron
como el más largo amor.
Tal vez
de cuatro o cinco noches como ésas
pero precisamente como ésas
tal vez
pueda vivirse
como de un largo amor
toda una vida.



Idea Vilariño


. Idea Vilariño . Montevideo . Uruguay . 1920 . 2009
... Imagen . Rimel Neffati

.

mirá lo que quedó

.

no sé si te lo dije
pero cuando te miro
los grillos seducen toda nube
canto como  rockstar
-and I've missed your ginger hair -
levanto mi vestido naranja

no sé si te  dije
pero cuando no te miro
soy princesa rusa
en manos bolcheviques
voy en modo avión
no apunto fuego
uso kohol hasta el hartazgo

adoro las flores de plástico
me tatúo códigos de barras
apago la sed tomando cocacola
bailo con cualquiera

no importa si te dije
que  mi cintura lleva impresa
la marca  de tu mano
derrapo en química imperfecta
dando tumbos

saco conclusiones desorbitadas
escribo epitafios
y digo -andate
entre los dos no hay nada -
pero por favor

quedate cerca




ME. 


. Imagen .  Rimel Neffati

.

tachando la doble

.

No quiero ofenderla con mi carta.
Soy tonto (tachado). Soy tan torpe
(tachado). El coqueteo a usted le queda bien.
No soy joven (tachado). Soy joven,
pero su partida es un final triste para este destino.
Mi corazón se ensancha (tachado).
La seducción a usted le queda bien (tachado).
A usted no le queda bien el coqueteo.
Cada vez que la veo me convierto en un ser
ridículo, aplastado, tonto, pero créame
que yo (tachado). Que yo a usted,
que, oh, yo a usted (tachado para siempre).


Bella Ajmadúlina

. Bela Ajmadúlina .  Moscú .  Rusia  . 1937 – 2010

  Versión . Natalia Litvinova

...Imagen .  Rimel Nefatti

.

pequeño instante

.

Amor se fue; mientras duró
de todo hizo placer.

Cuando se fue
Nada dejó que no doliera.



Macedonio Fernández



. Macedonio Fernández . Buenos Aires . 1874 . 1952
... Imagen .  Rimel Neffati

.