se aparece en sueños

.

Buenos Aires a los veintitrés  días de febrero del 2023

Lo que queremos
nunca es sencillo.
Nos movemos entre las cosas
que pensamos que necesitábamos
un rostro, una habitación, un libro abierto
y esas cosas tienen nuestro nombre
ahora, nos necesitan.
Pero lo que necesitamos se aparece
en sueños, lleva disfraces.
Descendemos
tendemos los brazos
y por la mañana
nos duelen.
No recordamos el sueño,
pero el sueño se acuerda de nosotros.
Está ahí todo el día
igual que un animal está ahí
debajo de la mesa,
igual que las estrellas están ahí
aun cuando brilla el sol



Linda Pastan

. Linda Pastan . Nueva York.  Estados Unidos .  1932 . Maryland . Estados Unidos . 2023

 Versión . Jonio González

.... Imagen . Laura Makabresku

 

 

 

 .

a través de mis huesos

.

Buenos Aires a los doce días de junio del 2022

 

 

Estoy aprendiendo a abandonar el mundo
antes de que él me abandone a mí.
Ya renuncié a la luna
y a la nieve, cerrando las persianas
a las demandas de lo blanco.
Y el mundo se llevó
a mi padre, a mis amigos.
Sacrifiqué las líneas melódicas de las colinas,
mudándome a un paisaje monótono y llano.
Y todas las noches entrego mi cuerpo
miembro a miembro, de abajo hacia arriba
a través de mis huesos, hacia el corazón.
Pero llega la mañana con los pequeños
indultos del café y el canto de los pájaros.
Un árbol atrás de la ventana que hasta hace
unos segundos era nada más que una sombra
recupera sus ramas
hoja por hoja.
Y mientras yo recupero el cuerpo,
el sol recuesta su hocico caliente en mi regazo
como para hacer las paces.



Linda Pastan 

 

. Linda Pastan . Nueva York.  EEUU .  1932

  Versión . Sandra Toro

... Imagen. Sina Kauri

.