novecento

 .

Buenos Aires a los once días de agosto del 2024

tu rostro alejándose del mío
porque aún no quieres venirte

ocho fresas en un recipiente azul y húmedo

papá se sostiene los pantalones
en el punto de registro

una recién casada asegura
su peinado con agujas de granada

un muro ya sin clavos
para que fantasmas lo atraviesen

your face turning from mine
to keep from cumming

8 strawberries in a wet blue bowl

baba holding his pants
up at the checkpoint

a newlywed securing her updo
with grenade pins

a wall cleared of nails
for the ghosts to walk through

 

Solmaz Sharif



. Solmaz Sharif .Estambul . Turquía . 1983
   Versión Sergio Eduardo Cruz

 ... Imagen . Tommi Viitala

 

  

 

 .

­لانهاية

.

Buenos Aires a los doce  días de octubre del 2016

Amarte es como si comiese pan untado de sal,
como si despertara de noche ardiendo de fiebre
y bebiese agua a chorros del grifo.
Amarte es como si abriera un pesado paquete
sin saber qué contiene ni quién me lo envía,
lleno de entusiasmo, de alegría, de cautela.
Amarte es como si volase en avión sobre el mar por primera vez,
como lo que siento por dentro al ver asentarse el crepúsculo
suavemente sobre la ciudad de Estambul.
Amarte es como si dijese "estoy vivo".

Nâzım Hikmet







. Nâzım Hikmet . Tesalónica . Grecia . 1901 - Moscú . Rusia . 1963
  Versión . Fernando García Burillo
... Imagen . Théo Gosselin

.

hermosa

.

 

Hermosa,
tu cuerpo es mi lugar de exilio
(Aquella hierba grisácea, querido lino)
Allí el cielo, los soles, la historia
El tabaco de tu pelo y tu cuello
Allí el pálido atlas de tu boca
Toda la geografía.

Yo que soy un hundido, un perdido, una chatarra
La aceituna resignada de nuestro siglo
El recuerdo de un bosque,
en sus dientes de leche.

Ofrenda

Estés donde estés ese lugar me cuenta
Hermosa,
el río profundo, sereno de tu cuerpo.

Ilhan Berk

. Ilhan Berk . Manisa . Turquía . 1918 . Bodrum . Turquía.  2008

...  Versión Clara Janés

.

sin ti nunca llegaré a Bizancio

.

Una mañana nos despertamos y encontramos todas las puertas
cerradas todas las calles ocupadas
No me recobraré fácilmente
Creo que aquellas calles no irán a dar ya nunca más a ningún sitio
sin ti
Sin ti una ventana no abrirá al mar no intentará detenerse delante de
tu casa fácilmente
A la lluvia no se le ocurrirá llover así por que sí
Si te fueras adónde podrías ir aún no lo sé
Estar en Bizancio acaso esté bien acaso esté mal acaso no puedo ni
decir esto
A mi no me gustan las calles sin tiendecitas ni cafés tampoco me
gustan las habitaciones ni las paredes
No me gustan ni pizca los reyes
Supongamos que lo que dijiste resultara cierto, demos por sentado que
la primera vez que saliste saliste de nuestras calles por primera
vez
Nada de parrillas, nadie fríe pescado
Estás en una calle
No hay lechugas verdes membrillos ese calor de la pobreza, no hay
eso que digo
Un montón de cosas no van bien con el ser humano no se irán en un
día
Digamos que estás en un momento así
Que Constantino VI te ha cedido todas las aguas
Esto no es cambiar el universo
No lo es.


Ilhan Berk

. . Ilhan Berk . Manisa . Turquía . 1918 . Bodrum . Turquía.  2008

... Versión . Clara Janés

.

comme il faut

.

Buenos Aires, cualquier lunes del quinto mes de 2010

 

Quédate así amor mío, quédate así
y sólo
mírame.
Mirar es amor.
"Entonces me desnudé para abrirte el camino."
Así totalmente desnudo así carne con carne
deja que deambule mi aliento sobre ti.
Es transparente el amor, aquel diablo ingenuo
tus ojos, tus pechos desnudos, tus labios
así, ya está, ven, entra en mi cama.
Y bésame después
sin cesar otra vez otra vez bésame
un viaje así de largo requiere el amor.
Y estréchame después, estréchame más
estréchame que
sepa que eres mía.
Así, ya está, ingle con ingle.




Ilhan Berk





. . . Ilhan Berk . Manisa . Turquía . 1918 . Bodrum . Turquía. 2008
      Versión . Clara Janés

.

.

el azul es verde o viceversa

.

Buenos Aires, 18 de setiembre de 2009

Ahora oscurece en un azul profundo
El cielo es azul el mar es azul
Las montañas moradas los árboles verdes son azules
Sistema corrupto te llamo desde las noches azules
Ni arias de ópera
Ni la quinta sinfonía de Beethoven
Están tocando una marcha de soledad a lo lejos
La luz del día se quedó atrás mira
Hemos olvidado nuestros ojos en la puesta del sol
Ven ya
Empecemos la vida de nuevo
Ven ya
En estos azules nadie puede vernos.



Ümit Yaşar Oğuzcan

.

Ümit Yaşar Oğuzcan (1926 - 1984 )Poeta turco nacido en Tarsos, al sur de Turquía. Escribió cerca de sesenta libros y ha sido traducido y publicado en una docena de idiomas. En 1944 se publican poesías suyas en algunas revistas literarias de Istanbul. En 1961 abandona Ankara para trasladarse a Istanbul, polis que el poeta consideró como la "ciudad del amor" .

.