cœur

.

Buenos Aires a los veintitrés  días de noviembre  del 2025

 

 

el dulce miedo cuando
copenhague huele a parís

cuando veo su
cuerpo en otro

cuando quiero ser
un escándalo y una desgracia

y no quiero
no quiero ser elevada muy alto

y a la vez quiero
sólo eso  

Den søde frygt når
københavn lugter af paris

når jeg ser din
krop i en andens

når jeg vil være
det en skandale

og en skændsel og jeg vil
ikke Jeg vil ikke opdrages for højt

og samtidig vil jeg det
er al

Pia Juul

 

. Pia Juul . Korsør, Dinamarca . 1962
  Versión Daniel Sancosmed
. Imagen .  Alexandre Pelletier

 

  

 

 .

entre acorde y acorde

.

 

Es mentira lo que escribí en la carta que quemé
que pienso todo el tiempo en ti.

Pero yo pienso en ti casi todo el tiempo.

También es mentira que no pueda dormir:
Duermo muy bien y además sueño
con otras mujeres.

Pero cuando me despierto, inmediatamente pienso en ti.

A las hermosas mujeres que veo por la calle
las desnudo con la mirada mientras intento
no pensar en ti.

Y aspiro su aroma hasta que me desvanezco.

Pero en todas las comparaciones sales ganando tú,
y mi soledad.




Henrik Nordbrandt

. Henrik Nordbrandt . Copenhague . 1945

  Versión . Francisco Uriz

... Imagen .  Seaembraces

.