música que sus dedos ejecutan

.

llevo tu corazón conmigo (lo llevo en
mi corazón) nunca estoy sin él (a cualquier lugar
que voy tú vas, querida; y lo que sólo sea
hecho por mí tú también lo haces, querida mía)
no temo
al destino (porque tú eres mi destino, delicia mía) no quiero
mundo alguno (porque hermosa eres mi mundo, mi verdad)
y porque eres tú lo que toda luna ha sido siempre
y todo lo que un sol siempre cantará eres tú

he aquí el más profundo secreto que nadie conoce
(aquí la raíz de la raíz y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida; que crece
más alto de lo que el alma puede esperar o la mente oculta)
y ésta es la maravilla que lejos mantiene a las estrellas

llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)


e. e. cummings





. e.e. cummings . Cambridge . Estados Unidos . 1894 . North Conway . Estados Unidos . 1962
  Versión . Octavio Paz

.

¿puedo?

.

.

puedo tocar dijo él
(voy a gritar dijo ella
una vez sola dijo él)
es divertido dijo ella

(puedo acariciar dijo él
cuánto dijo ella
mucho dijo él)
por qué no dijo ella

(vamos dijo él
no muy lejos dijo ella
qué es muy lejos dijo él
donde estás vos dijo ella)

puedo quedarme dijo él
(quedarte cómo dijo ella
de esta manera dijo él
si me besás dijo ella

puedo moverme dijo él
será amor dijo ella)
si vos querés dijo él
(me estás matando dijo ella

así es la vida dijo él
pero tu esposa dijo ella
ahora sale dijo él)
entonces dale dijo ella

(en puntitas de pies dijo él
así así no parés dijo ella
no no pará dijo él)
dale aguantá dijo ella

(uy acabo dijo él
uy uy uy uy dijo ella)
¡amor mío! dijo él
(ya sos mío dijo ella)

e.e. cummings


.  . e.e. cummings . Cambridge . Estados Unidos . 1894 . North Conway . Estados Unidos . 1962
    Versión . Ezequiel Zaidenwerg

.

.

la magie de tes mains ouvertes

.

En algún lugar a donde nunca he ido, gozosamente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más delicado hay cosas que me rodean,
o que no puedo tocar porque están demasiado cerca

tu mirada más leve me abrirá sin esfuerzo
aunque me haya cerrado como unos dedos,
tu siempre me abres pétalo a pétalo como abre la Primavera
(tocando hábil, misteriosamente) su primera rosa

o si tu deseo fuera cerrarme, yo y mi vida
nos cerraremos muy delicadamente, de repente,
como cuando el corazón de esta flor imagina
la nieve cayendo cuidadosamente por todas partes;

nada de lo que podamos percibir en este mundo iguala
el poder de tu inmensa fragilidad: su textura
me domina con el color de sus países,
produciendo muerte y eternidad a cada latido

(no sé qué hay en ti que se cierra
y se abre; pero algo en mi comprende
que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas)
nadie, ni siquiera la lluvia, tiene unas manos tan pequeñas.


e.e cummings

.

. . e.e. cummings . Cambridge . Estados Unidos . 1894 . North Conway . Estados Unidos . 1962
    Versión . José Casas

.