era costumbre

.

Buenos Aires a los tantos días de mayo del 2021

De repente, esta derrota.
Esta lluvia.
Los azules se hacen grises
y el amarillo,
un ámbar espantoso.
En las calles frías
el calor de tu cuerpo.
En cualquier cuarto
el calor de tu cuerpo.
Entre toda la gente
tu ausencia.
La gente que siempre
no sos vos.

Estuve demasiado
cómodo con los árboles.
Demasiado a gusto con las montañas.
La alegría era costumbre.
Ahora
de repente
esta lluvia.

Jack Gilbert 

. . Jack Gilbert . Pensilvania. Estados Unidos . 1925 . California . Estados Unidos . 2012
    Versión . Ezequiel Zaidenwerg

... Imagen . Zhang Ahuei

 

 

 .

los techos de las casas

.

Buenos Aires a los tantos días de noviembre del 2020

Me pasé tres días ahí sentado
perplejo de amor.

Me pasé tres noches mirando

los distintos matices de la oscuridad.

Los de la luz. Vi
empezar tres mañanas,
y las tres veces me tomaron
por sorpresa las campanadas.
El corazón se me partió
como un melón.
Y no se va a curar.
Se entrega

sin motivo
a las viejitas que traen la leche.
A los hombres que barren con torpeza.
A los techos de las casas.
Dios me salve.

Jack Gilbert

. . Jack Gilbert . Pensilvania. Estados Unidos . 1925 . California . Estados Unidos . 2012
    Versión . Ezequiel Zaidenwerg

..... Imagen . Katia Chausheva  

 

.

luna pálida

.

Buenos Aires a los tantos días de septiembre del 2020

Ella nunca está muerta cuando él la encuentra.
Comen fideos en el desayuno como de costumbre.
Durante once años, pensaba que era el río
en el fondo de su mente soñadora.
Ahora él sabe que ella está viviendo dentro de él,
como el viento es a veces visible
en los árboles. Como las rosas y el ruibarbo
están en el jardín y después no.
Sus cenizas están junto al mar en Kamakura.
Su rostro, su pelo y su dulce cuerpo permanecen
en la antigua villa sobre una montaña donde
ella vivió todo el verano. Durmieron
en el suelo durante once años.
Pero ahora ella viene cada vez menos y menos.


Jack Gilbert




. Jack Gilbert . Pensilvania. Estados Unidos . 1925 . California . Estados Unidos . 2012
  Versión . Hugo Zonáglez
... Imagen . Zhang     JiaCheng

.