flor

.

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2021

Flor prendida en el pecho,
no recuerdo  quién la puso ahí.
Insaciable es mi hambre
de tristeza, pasión y muerte.
Con el violonchelo, el crujir
de las puertas y el sonido de las copas
el chirrido de las espuelas y el grito
de los trenes nocturnos,
el disparo de los cazadores
y las campanillas de la troika
me llama  ¡ me llama
mi no amado !
Pero aún me queda este placer:
esperar al primero que me comprenda
como se debe
y dispare a quemarropa. 

Marina Tsvietáieva

. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941

  Versión . Natalia Litvinova

...  Imagen . Li Hui

 

 

 

 

 .

a mitad de la noche

.

Buenos Aires a los veinticinco días de abril del 2017

Así como me gusta

besar las manos

y ofrendar nombres,

también me gusta

abrir las puertas

-¡de par en par!- a la oscura noche.

Apoyando la cabeza,

oír los recios pasos

hacerse más ligeros,

y cómo el viento mece

el bosque somnoliento

y desvelado.

¡Oh noche!

Van creciendo los arroyos

que en el sueño desembocan.

Ya se me cierran los ojos.

en medio de la noche

alguien se ahoga.

 Marina Tsvietáieva

.   Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941

   Versión Lola  Díaz

... Imagen . Valentina De Felice

.

esa otra boca

.

Buenos Aires a los diez días  de abril del 2017

 El mismo tono para amar y destrozar

 Marina Tsvietáieva

La maldita desgarradura,
el abandono de la voz.
El mismo zumbido
de mezquitas viejas.
Y otra vez el vacío
como reguero de cables
en la torsión del cuello.
Sentada debajo de la mesa, espero.
Cuando tu lengua
amasa besos en otra boca
todo el cuerpo que se agacha, duele.



Ana Arzoumanian

.  Ana Arzoumanian. Buenos Aires.  Argentina  . 1962

.. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941

...  Imagen .   Nädia  Maria

 .

pero no

.

Buenos Aires a los diez días de abril del 2017

Me gusta que no estás loco por mí.
Me gusta que no estoy loca por ti.
Y que el pesado globo terráqueo
no se derrumbe bajo nuestros pies.
Me gusta que podamos ser divertidos
-licenciosos- sin jugar con las palabras,
sin sonrojarnos con esta ola sofocante
al rozar ligeramente nuestras mangas.

Me gusta además que estando frente a mí,
abraces tranquilamente a otra,
sin importarte que yo arda en el fuego
del infierno, por no besarme contigo.
Y que no pronuncies mi dulce nombre
en vano, cariño, ni de día ni de noche
Y que nunca en el silencio de una iglesia
sonará para nosotros la marcha nupcial.

Te doy las gracias con el corazón en la mano:
Por amarme tanto -sin saberlo tú siquiera-.
Por la quietud de mis noches en calma.
Por lo escaso de nuestros encuentros.
Por los paseos que no -bajo la luna-.
Por el sol que nunca -sobre nuestras cabezas-.
Por no estar loco  - ¡ay! - por mí.
Por no estar loca  - ¡ay! - por ti.



Marina Tsvietáieva

.  Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941 

   Tradución . Valeria Guzmán Pérez

... Imagen . Particelle elementari

.

escala richter (temblor)

.

Brandsen  a los  diecisiete  días de septiembre del 2016

Otra vez una ventana

donde otra vez no se duerme.

A lo mejor beben vino,

a lo mejor no hacen nada.

O tal vez, manos unidas,

no separan esas manos.

En cada casa, mi amigo,

hay así una ventana.

Separaciones y encuentros:

gritas, nocturna ventana,

quizás hay cientos de velas,

o quizás sólo tres velas.

Sin reposo

mi cabeza.

En mi casa

ha entrado eso.

¡Hay que rezar por la casa sin sueño!

¡Y rezar por el fuego en la ventana!

Marina Tsvietáieva

.  . Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941

     Traducción Severo Sarduy

...  Imagen .  Burçin Esin

.

el color de las garzas

.

El mundo fatigado suspira por confusión,
la tarde rosada vierte olvidos.
No nos separaron las personas sino las sombras,
¡mi niño, mi corazón!

Las paredes se levantan vestidas de niebla,
el sol sin fuerzas dejó caer una lanza.
En el mundo de la noche tengo frío.
¿Dónde estás, mi niño, mi corazón?

No oyes. Se aproximan las paredes,
todo se apaga, todo se une.
No hubo, no habrá reemplazo,
¡mi niño, mi corazón!


Marina Tsvietáieva

. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941
  Traducción . Natalia Litvinova
... Imagen . Tina Sosna

.

en el cielo no en el agua

.

¿Cómo te va la vida con otra?
Más fácil, ¿verdad?
Golpe de remo. ¿Cuándo -¿pronto?-
por un puente seguro se alejó de ti el recuerdo
de mí, una isla que flota?
(En el cielo, no en el agua.) Almas. No amantes,
sino hermanas son nuestras almas.

¿Cómo te va junto a una simple mujer? ¿Sin divinidad alguna?
Tras haber derrocado a tu reina (tú mismo privado del trono)

¿cómo vives? ¿te preocupas?
¿te enfadas? ¿Cómo estás al levantarte? Con ésa que te ha atado al cuello
su tributo inmortal, el tedio,

¿cómo te va, pobrecito mío?
"-Estoy harto de convulsiones, de dolor: voy a agenciarme un hogar."
¿Cómo te va con cualquiera,
a ti, que fuiste elegido por mí?

¿Es la comida más comestible?
y si te cansa, mala suerte.
¿Cómo puedes vivir con un idolillo, tú, digno antes del Sinaí?

¿Cómo vives con ésa, tan distinta a nosotros?
¿Una extranjera, costilla de tu pecho?
¿ La vergüenza, ese azote de Zeus,
aún no te ha herido la frente?

¿Cómo te va la vida? ¿Estás sano? Y las musas, ¿te llaman aún a veces?
Y la dicha,
¿Se hace ver? ¿Alguna vez? ¿Y esa llaga inmortal -la conciencia- qué, mi pobre?

¿Cómo vives con un producto
del mercado? ¿Pesa mucho?
Tras el mármol de Carrara,
¿Cómo te va con una prótesis de yeso?

Del mismo bloque tallamos a Dios, para romperlo acto seguido.
¿ Va bien una cienmilésima,
para ti, que conociste a Lilit?

¿ Estás ya harto de esa mercadería novedosa? Cansado de mi magia
¿Cómo te va con una mujer terrestre que carece de sextos sentidos?
Venga, con franqueza ¿Sois felices? ¿No?
¿Cómo se vive en un abismo sin profundidad amor mío?
Cuesta, ¿verdad?

¿Te cuesta tanto como a mí con otro?



Marina Tsvietáieva

. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941

  Traducción . Monika Zgustova  . Olvido García Valdés

...  Foto . Alina Autumn

 .

penas borrar

Buenos Aires, un día cualquiera del último mes de 2010

En la frente besar -penas borrar.

Beso la frente.

En los ojos besar -el insomnio quitar.

Beso los ojos.

En los labios besar -dar de beber.

Beso los labios.

En la frente besar -la memoria borrar.

Beso la frente.

Marina Tsvietáieva

.

. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941

  Traducción. Lola Díaz

..     Foto. Rimel Neffati

.

algo más

.

A Rainier Maria Rilke

Rainer, quiero encontrarme contigo,
quiero dormir junto a ti, adormecerme y dormir.
Simplemente dormir. Y nada más.
No, algo más: hundir la cabeza en tu hombro izquierdo
y abandonar mi mano sobre tu hombro izquierdo, y nada más.
No, algo más: aún en el sueño más profundo, saber que eres tú.
Y más aún: oír el sonido de tu corazón. Y besarlo.


Marina Tsvietáieva
 

.

. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941
  Traducción . Carlos Alvarez 

 ... Foto . Cris Romagosa