mi odio -amor

.

Buenos Aires a los veintidós  días de agosto del 2022

Si tu vida se extendiese
Más que la mía
Recuerda, mi odio-amor,
Los colores que vivíamos
Cuando el tiempo del amor nos envolvía.
De oro. Del rojo de las caricias
De las tintas de un celo antiguo
Derramado
Sobre mi cuerpo sospechoso de conquistas.
Del castaño claro de tu mirada
Sobre la espalda de las aves. De aquellos árboles:
Estrías de un verde-ceniza que tocábamos.
Y hojas del color de tempestades
Contorneando el espacio
De dolor y alejamiento
Tiempo turquesa y plata
Mi odio-amor, señor de mi vida.
Acuérdate de nosotros. En azul. En la luz de la caridad.

Hilda Hilst

. Hilda Hilst .  São Paulo .  Brasil .  1930  . 2004 

 Versión . Demian Paredes

.  Imagen .  Luis Dalvan 

 

.

un hombre casi poeta

.

Buenos Aires a los tantos días de mayo del 2021

De veras apareció

venido de tierras distantes

un hombre casi poeta

que me amó y que se dio

a mí y también a otras.

Y decía por teléfono

cosas tan tiernas, tan todo,

que sólo por oírlo y esperarlo

muchas mujeres se perdieron.

Muchas mujeres… también yo.

Lo amé en aquella prisa

de horas programadas y hoteles

dentro de mí la promesa

de amarlo aunque estuviese

en la vieja China, por los mares,

dentro de algún avión.

Y cuando me llamaba

yo toda nerviosa

iba y venía y presentía

al hombre que huía de mí

pasaporte en mano.

Ahora estoy tan cansada

me perdí en la confusión

de ser amante y amada.

Si todavía voy a buscarlo

en París o Viena

no me pregunten, amigos,

que la mirada se me pone tan triste

tan triste que da pena.

De veras apareció

venido de tierras distantes

un hombre, alas y Orfeo.

 

 

Hilda Hilst

. Hilda Hilst . São Paulo . Brasil . 1930 - 2004
  Versión . Salvador Biedma

...  Imagen .   Peter Turnley

 

 

 

 .

hice de todo

.

Buenos Aires a los tantos días de septiembre del 2020

Fui auténtica, durante un tiempo.
Fui inquietud y fragilidad.
Brillé en ronda de amigos.
Practiqué el deporte con violencia
y una vez (¡trágica melancolía!)
nadé con aparente desenvoltura
(el pecho jadeante y desgarrado)
mil metros mariposa.
Fui amante, amiga, hermana,
sonreí cuando él me dijo cosas amargas.

Y nada lo conmueve.
Nada lo espanta.
Y él miente
y miente amor
como los niños mienten.




Hilda Hilst



. Hilda Hilst . São Paulo . Brasil . 1930 - 2004
  Versión . Salvador Biedma.
... Imagen . Sasha Kay

.

flores entre los dedos

.

Buenos Aires  a los  nueve días de diciembre del 2017

En la hora de mi muerte
estarán a mi lado más hombres
infinitamente más hombres que mujeres.
(Porque fui más amante que amiga)
Sin duda dirán las cosas que no fui.

Como entonces con gran generosidad:
No era mal poeta la pequeña Hilda.

Tendré rosas en el cuerpo, en las manos, en los pies.




Hilda Hilst.



 . Hilda Hilst . São Paulo . Brasil . 1930 - 2004
   Versión Leo Lobos
....  Imagen .    Rimel Neffati

.

.

et je te rejoins

.

Hoy te canto y después en el polvo que he de ser
te cantaré de nuevo. Y tantas vidas tendré
cuantas me darás para otra vez amanecer
intentándote buscar. Porque vives de mí, Sin Nombre,
sutilísimo amado, relincho del infinito, y vivo
porque sé de ti tu hambre, tu noche de herrumbre
tu pasto es mi verso rociado de tintas
y de un verde negro tu casco en los arenales
donde me pisas hondo. Hoy te canto
y después enmudezco si te alcanzo. Y juntos
iremos a teñir el espacio. De luces. De sangre.
De sangre.


Hilda Hilst

Hilda Hilst . São Paulo . Brasil . 1930 - 2004

Versión Salvador Biedma.

..  Imagen . Oxana Mazur

.