en voz alta

 .

Buenos Aires a los tantos días de abril del 2022

 

Si no me deshago
del peso de aquellos días
que sigo soportando
Si no quiebro el silencio
que me agarrota la garganta
como los dedos del torturador
que exige un falso testimonio
Si no comienzo a hablar
en voz alta
en la calle en el tranvía
Si no lanzo una carcajada
aunque fuere una vez
simple alegremente
Ya no escribiré ningún verso
sobre el pájaro rojo
sobre las cerezas
sobre el amor

 

Malgorzata Hillar

 

 

. Malgorzata Hillar . Piesienica . Polonia. 1926 . Varsovia . Polonia . 1995

  Versión . Bárbara Gill

... Imagen . Alina Autumn

.

trasnochación

.

Nosotros los de la segunda mitad del siglo XX
que rompemos los átomos
que conquistamos la luna
nos avergonzamos
de los gestos delicados
de las miradas tiernas
de las sonrisas cálidas.

Cuando sufrimos
fruncimos desdeñosamente los labios.
Cuando llega el amor
displicentemente
nos encogemos de hombros.
Fuertes cínicos
con los ojos irónicamente entrecerrados.

Sólo a altas horas de la noche
junto a las ventanas
herméticamente cerradas
nos mordemos las manos
morimos de amor


Malgorzata Hillar

. Malgorzata Hillar . Piesienica . Polonia. 1926 . Varsovia . Polonia . 1995

  Versión . Bárbara Gill

...  Imagen.美撒郭

.

él

.

Es muy bueno
con ella
En el tren repleto
siempre encuentra un lugar
junto a la ventanilla
Él se queda en el pasillo
balanceándose sobre el diario

Cuando llueve
le da su impermeable
Dice
No me va a pasar nada

Le daría
su sueño
sus ojos

Es muy bueno
con ella
dicen

Qué más quiere ella
Pero ella no quiere nada
Le sonríe
y llora


Malgorzata Hillar

. Malgorzata Hillar . Piesienica . Polonia. 1926 . Varsovia . Polonia . 1995

   Versión . Bárbara  Gill
...  Imagen . Katia Chausheva 

.