lentamente

.

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2021

Cuando terminó de ahogarse y comenzó a flotar
de los arroyos a los ríos más caudalosos,
el cielo opalino brilló como un extraño fanal
bendiciendo al cadáver en su ambulante reposo.

Algas y plantas marinas se le iban colgando al pasar
hasta que poco a poco se fue poniendo pesada.
Los fríos peces se posaban sobre sus pies
haciendo más lento su viaje a la última morada.

Y de noche el cielo se puso oscuro como el humo
y mantuvo en suspenso la luz de las estrellas.
Pero al alba aclaró para que todavía
tuviera ella madrugadas y atardeceres.

Y cuando su pálido cuerpo en el agua se echó a perder
sucedió (muy lentamente) que Dios la fue olvidando
primero la cara, luego las manos, y su largo cabello al final.
Luego fue sólo carroña entre tanta carroña que pasa flotando.

Bertolt Brecht

.  Bertolt Brecht . Augsburgo . Alemania . 1898 . Berlín .  Alemania . 1956

   Versión . Jorge Hacker.

... Imagen .Nishe  ( Magdalena Lutek )

.

osadía * audacia * atrevimiento

.

Buenos Aires a los once días de abril del 2018

Entonces correré como antaño corría
por la hierba, el bosque y el campo.
Entonces tú estarás de pie como una vez estuviste,
a modo de intimísimo saludo del mundo.

Entonces habrán quedado contados los pasos
que recorrieron la lejanía y la proximidad.
Entonces habrá quedado narrada esta vida
como sueño soñado desde tiempos inmemoriales.


Hannah Arendt



. Hannah Arendt . Hannover . Alemania. 1906 . Nueva York . EEUU . 1975
  Versión . Alberto Ciria
.... Imagen .   Nishe  ( Magdalena Lutek )

.

vis à vis

.

Buenos Aires a los dieciséis días de julio del 2017

no todo puede ser reanimado
como un hámster muerto, que uno pone sobre la estufa
para que se deshiele y así aguante unos tres días más
tengo dolores benignos y me acuesto sobre la alfombra
que hoy cumple años, porque mi bisabuela la compró
hace un siglo para poder dejar algo de herencia. así,
la muerte nunca se ausenta. ¿conocés al monje silencioso
que colgaba la muerte en la pared en forma de caracteres?
a mi novio le gusta más ocuparse del papel que de mí,
me toma como a un panfleto y lee el título en voz alta:
¿qué visión necesita europa? yo le digo que no soy una fundación
comprometida con ciertos temas. lo que a mí
me interesa es el amor, el pulso acelerado y a veces
también las repeticiones, eso es todo.




Nikola Richter



. Nikola Richter .Bremen . Alemania .  1976
  Versión .  Cecilia Pavón
... Imagen . Francesca Woodman

.

la ciudad, la ruta y el árbol

.

Buenos Aires a los catorce días de julio del 2017

La tristeza es como una luz en el corazón encendida,
la oscuridad es como un resplandor que sondea la noche.
Sólo tenemos que encender la pequeña luz del duelo
para, atravesando la larga y vasta noche, como sombras
volver a encontrarnos en casa.
El bosque está iluminado, la ciudad, la ruta y el árbol.
Afortunado el que no tiene patria; la ve todavía en sueños.



Hannah Arendt





. Hannah Arendt. Hannover . 1906 . Nueva York .1975
  Versión . Susana Murguía
...Imagen . Sergio Belinchón

.

sin vuelta de hoja

.

Soy muy suave nómbrame
camelia
mis dedos son tiernos construyen
iglesias en tu mano mis uñas
escamas de alas de ángeles acarician yo soy
el verano el otoño hasta el invierno en primavera
quisiera estar contigo tú
me muestras la tierra caminamos
de lago en lago entonces hace falta
una larga vida feliz
los peces son dos
los pájaros construyen nidos nosotros
estamos en la misma página



Sarah Kirsch

. Sarah Kirsch . Hohenstein . Alemania . 1935 .   Heide . Alemania . 2013

  Versión .  Elisabeth Siefer

.

desesperadamente

Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad
al único hombre
- Espera un instante todavía-
y tú caminas sobre el mar.
El elemento te penetra ya los poros
te hunde y te alza con él
y pronto reencontrada en la arena
y junto a las estrellas esperando huésped que vuela
y en el fuego de la reunión consumido

                                                         calma  calma




 Nelly Sachs

 . Nelly Sachs . Berlín. Alemania . 1891. Estocolmo. Suecia . 1970
   Versión . Javier Tubía
..... Imagen. Chris Friel 

 

.

dorados cayendo

.

Buenos Aires, un día de esos  en  octubre de 2010

   La verdad es fuego y hablar de verdad significa iluminar y quemar

Friedrich Schiller

.

ginkgo milagrero

.

Buenos Aires,  tercer domingo del séptimo mes de 2010

.

Para C. L.

. 

En vestiduras de oro

ellos parecen pajarillos

danzando en el cielo

las hojas del árbol del ginkgo

flotando bajo el último sol.

Tanka de  Yosano Akiko

Las hojas de este árbol, que del Oriente

a mi jardín venido, lo adorna ahora,

un arcano sentido tienen, que al sabio

de reflexión le brindan materia obvia.

¿Será este árbol extraño algún ser vivo

que un día en dos mitades se dividiera?

¿O dos seres que tanto se comprendieron,

que fundirse en un solo ser decidieran?

La clave de este enigma tan inquietante

Yo dentro de mí mismo creo haberla hallado:

¿no adivinas tú mismo, por mis canciones,

que soy sencillo y doble como este árbol?
.

Johann Wolfgang von Göethe

.

Pd . El nombre original de este árbol en chino es "albaricoque plateado" (銀杏; yín xìng, en caracteres simplificados). En algunas partes de China se conoce actualmente con el nombre de 白果 (bái guǒ), que significa "fruta blanca".
En la literatura clásica china más antigua no se menciona el Ginkgo, pero en el siglo XI (dinastía Sung) apareció en la literatura como una planta nativa del Este de China.
En un poema de Ou-Yang Xiu está escrito: “El Ginkgo crece al Sur del río Yangtzé, el nombre coincide son su substancia. Desde que las nueces han sido usadas como tributo, es considerado precioso en la Capital“.
Desde ese tiempo en adelante el Ginkgo se representa en pinturas chinas y aparece en poesía. Muchos poetas famosos alabaron sus ‘frutos’ y a veces también sus hojas. Especialmente los poetas Ou-Yang Xiu y Mei Yao-ch’en, quienes ocupaban puestos oficiales en la capital Kaifeng, intercambiaron versos acerca del Ginkgo. La semilla es comparada a menudo, por los poetas Sung, con la nuez que era una fruta popular del norte.
  A fines del  Siglo XIX  artistas del movimiento Art Nouveau (modernismo, jugendstil) comenzaron en Francia, Alemania, Bélgica y otros países a usar  el motivo del Ginkgo para sus  obras de arte, como también en  el período tardío del Art Decó .

Pd1.    Göethe envió a Marianne von Willemer una hoja de Ginkgo y el 15 de septiembre de 1815 en el Gerbermühle en Frankfurt (Alemania) leyó el borrador de su poema a ella y a sus amigos.

El 23 de septiembre de 1815 él vio a Marianne por última vez, y le mostró el árbol Ginkgo en el jardín del castillo de Heidelberg desde cuyo árbol tomó las dos hojas pegadas por él en el poema. El árbol ya no existe más. Después escribió el poema mostrado más arriba y lo envió a  su amante el 27 de septiembre de 1815.

Fue publicado en su obra 'West-östlichen Divan' (Libro.Suleika).  Suleika es Marianne von Willemer. En su obra Goethe cambió Ginkgo en Gingo por razones literarias

 .

Vía: Axxón / Wiki.

.

.

bluesoleil

.


Buenos Aires, quinto lunes del tercer mes de 2010,

Miro las hileras de imágenes de las nubes,
hasta dispersarse y descubrir su ruta azul.
Flotaba solitaria en todos los mundos,
descifré los estrelloglíficos
y los signos lunares en torno al hombre.
Y tímida me pregunté si o cuando
alguna vez he nacido y después muerto.
Un vestido de duda tenía puesto,
qué antiguo dolor, consagrado a mí,
tejió en la rueda del tiempo.
Y cada imagen que de este mundo gané
perdí doblemente, y también lo que imaginaba.



Else Lasker-Schüler




.

Pd. Else Lasker Schüler . Escritora alemana nacida en Elberfeld, educada en el seno de una familia de la alta burguesía judía, contrajo matrimonio en 1894 con el médico Berthold Lasker, y se trasladó con él a Berlín. Su matrimonio duró tan sólo cinco años, pero la ciudad de Berlín encendió el talento artístico de la escritora, que frecuentó allí algunos círculos bohemios, en torno a Julius Hart, E. Mühsam y P. Hille.
trabó amistad con numerosos artistas, entre los que se contaban Oskar Kokoschka, Franz Marc y K. Kraus, quien apoyó siempre el trabajo de Lasker-Schüler tras su separación del segundo marido.
En 1933 emigró a Suiza y realizó dos viajes a Palestina, en 1934 y 1937, respectivamente. Su prosa temprana, Las noches de Tino de Bagdad (1907), la novela epistolar Mi corazón (1912) sobre la bohemia berlinesa y su historia imperial. El malik (1919), una serie de cartas ficticias escritas a Franz Marc, caído en la guerra, recuerdan en mucho algunos tonos de la literatura oriental, de lo cual dan buena muestra también los dibujos y las ilustraciones que acompañan los textos, pues la escritora sentía una gran atracción por las fuentes orientales.
En 1939 se trasladó definitivamente a Palestina, donde falleció en Jerusalén en 1945.

.

ma soeur

.

 

Jamás, ma soeur, te he amado tanto
como cuando me fui de ti en aquel crepúsculo.
Me engulló el bosque, el bosque azul, ma soeur,
sobre el que los pálidos astros quedaban para siempre ya al oeste.

No me reí ni lo más mínimo, nada nada, ma soeur,
yo, que jugando me dirigía a mi oscuro destino-
mientras que ya los rostros tras de mí
lentos palidecían en el atardecer del bosque azul.

Todo fue hermoso en aquella tarde única, ma soeur,
y nunca más después; tampoco antes
claro que sólo me quedaban ya los grandes pájaros
que al atardecer tienen hambre en el oscuro cielo.



Bertolt Brecht

.  Bertolt Brecht . Augsburgo . Alemania . 1898 . Berlín .  Alemania . 1956

   Versión .José María Valverde

... Imagen .  Chiara Vantaggiato

.