te lo dije

.

Buenos Aires a los dieciséis días de febrero del 2025

Te lo dije por las nubes
Te lo dije por el árbol del mar
Por cada ola por los pájaros en las hojas
Por las piedras del ruido
Por las manos familiares
Por el ojo que deviene rostro o paisaje
Y el sueño que pone el cielo de su color
Por toda la noche bebida
Por la reja de las rutas
Por la ventana abierta por una frente descubierta
Te lo dije por tus pensamientos por tus palabras
Toda caricia toda confianza se sobreviven.

Je te l’ai dit pour les nuages
Je te l’ai dit pour l’arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l’œil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l’ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent

Paul Éluard

. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952 

.... Imagen . Carole Tagliaferri

 

 

.

palpar la luz

.

Buenos Aires a los catorce días de agosto del 2024

 

Déjenme, dejen que yo sea
una cosa de nadie
por estas viejas calles
donde la noche se ahonda.

Déjenme, dejen que me pierda,
sombra en la sombra,
dos cálices mis ojos
que se elevan
hacia la última luz.

No me pregunten, no me pregunten
qué es lo que quiero,
qué es lo que soy,
si para mí en la multitud está el vacío
y el vacío es la arcana multitud
de mis fantasmas.
Y no busquen, no busquen
lo que busco
si el más pálido cielo
ilumina la puerta de esta iglesia
y me hace entrar.

No pregunten si rezo
y a quién rezo
y por qué rezo.

Entro solamente
para tener un respiro
y un banco y el silencio
donde las cosas hablen hermanadas.
Porque soy una cosa,
una cosa de nadie
que vaga por las calles antiguas de su mundo,
dos cálices mis ojos
que se elevan
hacia la última luz.

 

O lasciate lasciate che io sia
una cosa di nessun
per queste vecchie strade
in cui la sera affonda

O lasciate lasciate ch’io mi perda
ombra nell’ombra
gli occhi
due coppe alzate
verso l’ultima luce

E non chiedetemi non chiedetemi
quello che voglio
e quello che sono
se per me nella folla è il vuoto
e nel vuoto l’arcana folla
dei miei fantasmi

e non cercate – non cercate
quello ch’io cerco
se l’estremo pallore del cielo
m’illumina la porta di una chiesa
e mi sospinge a entrare

Non domandatemi se prego
e chi prego
e perché prego

Io entro soltanto
per avere un po’ di tregua
e una panca e il silenzio
in cui parlino le cose sorelle
Poi ch’io sono una cosa
una cosa di nessuno
che va per le vecchie vie del suo mondo
gli occhi
due coppe alzate

verso l’ultima luce

Antonia Pozzi




. Antonia Pozzi . Milán . Italia . 1912 . 1938
  Versión.  Macarena Balagué  . Gabriel Caldirola

... Imagen . Carole Tagliaferri 

 

 

 

 .

darse cuenta

 .

Buenos Aires al primer día de abril  del 2024

Me acabo de dar cuenta de que la apuesta soy yo
no tengo más
plata para el rescate, nada para romper o canjear más que mi vida
mi espíritu, repartido en montoncitos en la
mesa de la ruleta, recupero lo que puedo
nada más para refregárselo en la cara al maitre de jeu
nada para tirar por la ventana, ninguna bandera blanca
esta carne es lo único que tengo para ofrecer, para abrir el juego
y esta cabeza inmediata, con lo que salga, mi movida,
mientras reptamos por el tablero de go avanzando siempre
(eso esperamos) entre líneas.

I have just realized that the stakes are myself
I have no other
ransom money, nothing to break or barter but my life
my spirit measured out, in bits, spread over
the roulette table, I recoup what I can
nothing else to shove under the nose of the maitre de jeu
nothing to thrust out the window, no white flag
this flesh all I have to offer, to make the play with
this immediate head, what it comes up with, my move
as we slither over this go board, stepping always
(we hope) between the lines

 

 

Diane di Prima


. Diane di Prima . Nueva York . EEUU . 1934 . California. EEUU . 2020
Versión . Sandra Toro
.... Imagen . Carole Tagliaferri 

 

 

 .