amor amor

.

Buenos Aires a los veintidós días de marzo del 2020

No iré cuando me llame
aunque diga te quiero
especialmente eso,
aunque jure
y prometa que sólo habrá
amor amor.

La luz de este cuarto
se extiende sobre cada
cosa por fin;
ni siquiera mi brazo forma sombra,
está demasiado consumido por la luz.

Pero esta palabra amor
esa palabra se hace oscura, se vuelve
pesada y se sacude, empieza
a comer, a temblar y abrirse paso
convulsamente por este papel
hasta que también quedamos borrados
en su garganta transparente y todavía
ordenas y haces brillar tu
pelo suelto que desconoce
la duda.


Raymond Carver




. Raymond Carver. . Clatskanie. EEUU . 1938 . Port Angels . EEUU. 1988
 Versión Jaime Priede
....  Imagen . Lisa Larssen

.

muchísimo

 .

Buenos Aires  a los  veintidós días de  octubre del 2017

Vamos a suponer que digo verano
escribo la palabra “colibrí”,
la meto en un sobre
y la llevo colina abajo
hasta el buzón. Cuando abras
la carta te acordarás
de aquellos días y lo mucho,
lo muchísimo que te quiero.



Raymond Carver



.  Raymond Carver. Clatskanie . EEUU . 1938 - Port Angels . EEUU . 1988
   Versión Jaime Priede
... Imagen . Tina Kazakhishvili Canaud

.

esa noche

.

Buenos Aires a los  dieciséis días de julio del 2017

Ese día visitó varios lugares,
caminó dentro de su propio pasado.
A las patadas, atravesó
memorias que se le amontonaban.
Miró a través de ventana
que ya habían dejado de pertenecerle.
Trabajo, pobreza, pequeños engaños.
En esos días todos vivían a fuerza de voluntad,
decididos a convertirse en seres invencibles.
Sentían que durante mucho tiempo
nada ni nadie podría detenerlos.
En la pieza del motel
esa noche, en la primeras horas de la madrugada,
corrió las cortinas. Perdió la mirada
en las nubes que ocultaban la luna.
Se apoyó en el marco de la ventana.
El aire frío atravesó los cristales
y le apretó el corazón con su mano helada.
Te amé, te quise bien, pensó.
Esto pensó un minuto antes de dejar de quererla.


Raymon Carver


. . Raymond Carver. . Clatskanie. EEUU . 1938 . Port Angels . EEUU. 1988
  Versión . Esteban Moore.
...Imagen . Paolo Barretta

.

los desnudos de bonnard

.

Su esposa.
Durante cuarenta años su modelo.
Él la pintó una y otra vez. El desnudo
de su último cuadro, es el mismo desnudo joven
del primer cuadro. Su esposa.

Él la recordaba joven. Los tiempos
en que ella era joven. Su esposa, en la bañadera,
en el tocador frente al espejo. Sin ropas.

Su esposa cubriéndose con las manos
los pechos duros, mirando hacia el jardín,
donde los rayos del sol desparraman
tibieza y color.

Todas las especies vivientes floreciendo.
Ella joven y temerosa y excesivamente deseable
en su desnudez. Cuando ella murió,
él continuó pintando un poco más.

Fueron algunos paisajes, luego se murió.
Lo enterraron junto a ella.
Su joven esposa.



Raymond Carver

. . Raymond Carver. . Clatskanie. EEUU . 1938 . Port Angels . EEUU. 1988

    Versión . Esteban Moore.

...Imagen. David Hamilton

.

toda la vida

.

Me acosté a dormir la siesta. Pero cada vez que cerraba los ojos,
pasaban lentamente cirros sobre el estrecho
hacia Canadá. Y las olas. Rompían en la playa
y volvían de nuevo. Sabes que no suelo soñar.
Pero anoche soñé que estaba viendo
un entierro junto al mar. Al principio me asusté.
Luego me inundó la pena. Pero me tocaste
un brazo y dijiste: "No, está bien.
Ella era muy vieja y él la amó toda su vida".



Raymond Carver





. Raymond Carver . Oregón . EEUU .1938 . Washington . EEUU . 1988
  Traducción . Jaime Priede
... Imagen . Antonio Merini

.