será

.

Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2023

Sí, podría decirle
por qué tiene usted miedo cuando caen las hojas
en el bosquecillo o en la alameda.
Y podría decirle,
por qué se rió Hölderlin
cuando le sacudían ciruelas en la cabeza.
Pero antes de que se vuelva usted en pos del sonido
y antes de que se vuelva usted en pos del color,
será otra cosa y vendrá de otra parte. 

 

Ano, mohl bych
vám to říct proč se bojíš, když
listí padá v háji nebo na aleji.
A mohl bych ti říct,
proč se Hölderlin
smál když mu otřásali švestkami na hlavu.
Ale než se po zvuku otočíte
A než se obrátíš po barvě,
Bude to něco jiného a přijde to odjinud.

 

. Vladimír Holan . Praga .  República Checa . 1905 . 1980
  Versión Clara Janés

... Imagen .    Paul Cupido  

 

 

 

 .

códice

.

Buenos Aires a los cinco días de julio del 2017

Un día por la mañana, al abrir la puerta,
encontraste en el umbral los zapatos de baile.
Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida
y volviste a sentir alegría después de tantos años
todas las lágrimas largo tiempo contenidas
ascendieron a tu risa.
Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar
con la tranquilidad de la juventud.
No preguntaste qué hermosa
dejó los zapatos en el umbral.
Nunca lo averiguaste
y, sin embargo, de aquel feliz momento
aún vives con frecuencia.


Vladimír Holan



. Vladimír Holan .  Praga  . República Checa . 1905 . 1980
  Versión . Clara Janés
... Imagen . Aleksandra Kirievskaya

.

el fuego, sí

.

Buenos Aires a los trece días de abril del 2017

Apágame los ojos: puedo verte;
ciérrame los oídos, puedo oírte;
y aun sin pies puedo andar para alcanzarte,
y aun sin boca puedo conjurarte.
Ampútame los brazos, y te agarro
con este corazón, como con una mano;
detén mi corazón, y latirá el cerebro,
y si lanzas el fuego a mi cerebro
te llevaré sobre mi sangre.


Rainer Maria Rilke






. Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa . 1875 - Valmont. Francia . 1926
 Versión . Federico  Bermúdez Cañete
. Imagen . Septa Una

.

oráculo mudo

.

Buenos Aires a los once días de  octubre del 2016

Tienen los labios fatigados,
las almas claras, sin límites.
Y una nostalgia (tal vez de pecado)
a veces cruza sus sueños.

Unidos todos por tantas semejanzas,
enmudecen en los jardines de Dios,
como intervalos muy numerosos
en su potencia y en su melodía.

Pero cuando despliegan las alas, de pronto,
son los promotores de un viento.
Como si Dios, con sus grandes manos de escultor,
caminara, aplastando las páginas, a través
del libro oscuro del Génesis.


Rainer Maria Rilke

. . Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa . 1875 - Valmont. Francia . 1926

    Versión Juan Barja

... Imagen . Kamil Vojmar

.

cómo distancio

.

Todos cuantos te buscan te tientan.
Y quienes te encuentran te atan
al gesto ya la imagen.

Yo en cambio quiero comprenderte
como te comprende la tierra;
con mi madurar
madura tu reino.

No quiero de ti vanidad alguna
que te demuestre.

Sé que el tiempo
no se llama como tú.

No hagas por mí milagros.
Da la razón a tus leyes
que de generación en generación
se tornan más visibles.


Rainer Maria Rilke

. . . Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa . 1875  .  Valmont. Francia . 1926

  Versión . Adrian Kovacsics

... Imagen . Angelika Ejtel

.

el amanecer está en ninguna parte

.
Buenos Aires, 22 de agosto de 2009

¿Cómo sujetar mi alma para
que no roce la tuya?
¿Cómo debo elevarla
hasta las otras cosas, sobre ti?
Quisiera cobijarla bajo cualquier objeto perdido,
en un rincón extraño y mudo
donde tu estremecimiento no pudiese esparcirse.

Pero todo aquello que tocamos, tú y yo,
nos une, como un golpe de arco,
que una sola voz arranca de dos cuerdas.

Rainer Maria Rilke

. Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa  . 1875 - Valmont.  Francia . 1926

... Imagen.    Delia Costa

.

la belleza no es nada sino el principio de lo terrible

Isadora Dancers - Arnold Genthe - 1920

Todo ángel es terrible. Y sin embargo, ay, los invoco
a ustedes, casi mortíferos pájaros del alma, sé quiénes
son ustedes. Los días de Tobías, ¿dónde quedaron?,
cuando uno de los más radiantes apareció en el umbral
sencillo de la casa un poco disfrazado para el viaje,
ya no tremendo (muchacho para el muchacho,
que se asomó, curioso). Si ahora avanzara el arcángel,
el peligroso, desde atrás de las estrellas, un solo paso,
que bajara y se acercara: el propio corazón, batiendo
alto, nos mataría. ¿Quién es usted?
Tempranos afortunados, ustedes, los mimados
de la creación, cadena de cumbres, cordillera roja
del amanecer de todo lo creado -polen de la divinidad
floreciente, coyunturas de la luz, corredores,
escalones, tronos, espacios del ser, escudos
deliciosos, tumultos del sentimiento tormentosamente
arrebatado, y de pronto, individualizados, espejos,
ustedes, los que recogen nuevamente en sus propios
rostros, la propia belleza que han irradiado.



Rainer Maria Rilke

. Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa  . 1875 - Valmont.  Francia . 1926. 

 Versión . Jaime Ferrero Alemparte

 

 

.

 

paysage

.

Por ti, para que tú un día llegaras,
¿no respiraba yo a media noche
el flujo que ascendía de las noches?
Porque esperaba, con magnificencias
casi inagotables, saciar tu rostro
cuando reposó una vez contra el mío
en infinita suposición.
Silencioso se hizo espacio en mis rasgos;
para responder a tu gran mirada
se espejaba, se ahondaba mi sangre.
¡Qué expresión fue sembrada en mi interior
para que, cuando crece tu sonrisa,
proyecte sobre ti espacio cósmico!
Pero tú no vienes, o vienes demasiado tarde.
Precipitaros, ángeles, sobre este
linar azul. ¡Segad, segad, oh ángeles!

Rainer Maria Rilke 

. Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa  . 1875 - Valmont.  Francia . 1926

 Versión .  Jaime Ferrero Alemparte

 

 

 

.

ofrenda

.

Un día tomé entre mis manos
tu rostro. Sobre él caía la luna.
El más increíble de los objetos
sumergido bajo el llanto.
Como algo solícito, que existe en silencio,
tenía que durar casi como una cosa.
y con todo nada había en la fría noche
que más infinitamente se me escapara.
Oh, porque desembocamos en estos lugares,
se apresuran hacia la pequeña superficie
todas las ondas de nuestro corazón,
voluptuosidad y desfallecimiento,
y al fin, ¿a quién ofrecemos todo esto?
Ay, al extraño, que nos ha malentendido,
ay, a aquel otro, que nunca hemos encontrado,
a aquellos siervos, que nos han maniatado,
a los vientos de primavera, que se han desvanecido,
ya la quietud, la perdedora.




Rainer María Rilke

. Rainer Maria Rilke . Praga . República Checa . 1875 - Valmont. Francia . 1926

  Versión . Jaime Ferrero Alemparte

... Imagen . Édouard Boubat

.

.