será

.

Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2023

Sí, podría decirle
por qué tiene usted miedo cuando caen las hojas
en el bosquecillo o en la alameda.
Y podría decirle,
por qué se rió Hölderlin
cuando le sacudían ciruelas en la cabeza.
Pero antes de que se vuelva usted en pos del sonido
y antes de que se vuelva usted en pos del color,
será otra cosa y vendrá de otra parte. 

 

Ano, mohl bych
vám to říct proč se bojíš, když
listí padá v háji nebo na aleji.
A mohl bych ti říct,
proč se Hölderlin
smál když mu otřásali švestkami na hlavu.
Ale než se po zvuku otočíte
A než se obrátíš po barvě,
Bude to něco jiného a přijde to odjinud.

 

. Vladimír Holan . Praga .  República Checa . 1905 . 1980
  Versión Clara Janés

... Imagen .    Paul Cupido  

 

 

 

 .

códice

.

Buenos Aires a los cinco días de julio del 2017

Un día por la mañana, al abrir la puerta,
encontraste en el umbral los zapatos de baile.
Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida
y volviste a sentir alegría después de tantos años
todas las lágrimas largo tiempo contenidas
ascendieron a tu risa.
Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar
con la tranquilidad de la juventud.
No preguntaste qué hermosa
dejó los zapatos en el umbral.
Nunca lo averiguaste
y, sin embargo, de aquel feliz momento
aún vives con frecuencia.


Vladimír Holan



. Vladimír Holan .  Praga  . República Checa . 1905 . 1980
  Versión . Clara Janés
... Imagen . Aleksandra Kirievskaya

.