suicidio

.

Buenos Aires a los veintiocho días de marzo del 2017

Cadáver A

La trajeron adentro, un pequeña crisálida
hecha trizas,
con un cuerpito golpeado como
una luna con miedo;
y todas sus sutiles sinfonías
una runa crepuscular.


Cadáver B

Apurados le dieron unos empujones de aquí
y de allá.
Su cuerpo abreviado por el shock
como un gato de urbe.
Ella yacía lánguida como un jarrito
de cerveza que se quedó sin espuma.


Djuna Barnes

.  Djuna Barnes  . N. York . Estados Unidos  .  1892 . 1982 

  Versión . Sandra Toro

.. Imagen . Ines Rehberger

.

l'eclisse

.

Buenos Aires a los  siete días   de octubre del 2016

¿Oh amada querida, debería dejar
de mirarte, siempre con ojos húmedos,
y quejumbrosos besos de estos labios donde yace
más miel que en tus áloes? ¿Debería romper
aún más oscuras hierbas, y suspirando no perder de vista
con fingida lamentación y gritos temerosos,
rodeándote lentamente con blasfemias.
Por qué  estaría bailando? No, me falta
la necesaria torpe salmodia de la desesperación.
No resuena en mí tu sombrío humor,
no está en mi corazón. Ni en ningún lugar
dentro de mi carne, la misma carne que enamoraste.
¿Entonces para qué aflojar mi trenzado pelo
ocultando mis ojos, y pretender que cavilo?



Djuna Barnes




. Djuna Barnes . New York . Estador Unidos . 1892 . 1982
  Versión . Osías Stutman y Rosa Lentini.
... Imagen . Kate Riep

.