juramento

.

Buenos Aires  a los  veinticuatro días de agosto del 2017

En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores de la mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aquí arrojo yo,
un corazón que se detuvo entre los hombres,
mi ropa y el esplendor de un juramento.

Más negro en lo negro, más desnudo voy.
Sólo infidente soy fiel.
Yo soy tú si yo soy yo.

En la fuente de tus ojos
desvarar suelo y sueño un rapto.

Una red prendió una red:
nos separamos enlazados.

En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la soga.


Paul Celan



. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
  Versión . José Luis Reina Palazón
... Imagen . Katia Chausheva

.

muro de tiniebla

.

Buenos Aires a los veinticuatro días de junio del 2017

De verde herrumbroso es la casa del olvido.
Ante cada una de las puertas batientes azúlase tu juglar decapitado.
Para ti toca el tambor de musgo y vello amargo del pubis;
con el dedo llagado del pie tu ceja pinta en la arena.
La dibuja más larga de lo que era, y el rojo de tu labio.
Llenas aquí las urnas y cenas tu corazón.


Paul Celan





. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
    Versión . Pablo Oyarzún
.. Imagen . Édouard Boubat

.

en el arroyo exacto de tu mano

.

En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.

En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.

Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.

Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.

Es tiempo.



Paul Celan





. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
     Versión . José Ángel Valente
... Imagen . Albarrán . Cabrera

.

ver a través

.

 

Oigo que el hacha ha florecido,
oigo que el lugar es innombrable,
oigo que el pan, que lo mira,
saluda al ahorcado,
el pan que le coció la mujer,
oigo que llaman a la vida
el único refugio.

Paul Celan

. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
Versión . Pablo Oyarzún
... Imagen . 美撒郭

.

borgoña

.

No busques en mis labios tu boca,
ni en la puerta al extraño,
ni en el ojo la lágrima.

Siete noches más arriba
pasa el rojo hacia el púrpura,
siete corazones más adentro
insiste la mano en la puerta,
siete rosas más tarde
se escucha el rumor de la cisterna.


Paul Celan





. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
     Versión . José María Pérez Gay.
... Imagen . Oxana Mazur

.

stretta

.

Si la dama del silencio llega y decapita los tulipanes
¿quién gana?
¿quién pierde?
¿quién se asoma a la ventana?
¿quién pronuncia primero su nombre?
Es alguien que lleva mi pelo.
Lo lleva como se llevan los muertos en las manos.
Lo lleva como el cielo llevó mi pelo en el año en que amaba.
Lo lleva así por vanidad.
Él gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
No dice su nombre.



Paul Celan






. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
      Versión . José Ángel Valente
.. Imagen . Astra Moljac

.

placer y zafiro

.

Si la dama del silencio llega y decapita los tulipanes:
¿quién gana?
¿quién pierde?
¿quién se asoma a la ventana?
¿quién pronuncia primero su nombre?
Es alguien que lleva mi pelo.
Lo lleva como se llevan los muertos en las manos.
Lo lleva como el cielo llevó mi pelo en el año en que amaba.
Lo lleva así por vanidad.
Él gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
No dice su nombre.
Es alguien que tiene mis ojos.
Los tiene desde que cerraron las puertas.
Los lleva como anillos en el dedo.
Los lleva como pedazos de placer y zafiro:
ya era mi hermano en el otoño;
ya cuenta los días y las noches.
El gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
Dice al último su nombre.
Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo como se llevan las actas.
Lo lleva como el reloj lleva la peor de sus horas.
Lo lleva de umbral en umbral, no lo abandona.
El no gana.
El pierde.
Se asoma a la ventana.
Dice primero su nombre.
A él lo decapita con los tulipanes



Paul Celan

.

.    . Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970

     Versión . José Ángel Valente

...    Imagen. Brooke DiDonato

.