para atrapar

.

Buenos Aires a los tantos días de abril del 2022

 

Se abre la boca de la noche para escupir el bosque y las torres del reloj.
El sol se pone en pie y echa a correr por una calle de cristal azul.
Los coches y las faldas cortan en rebanadas musicales la ciudad
y estas bucean después en los escaparates.
El puesto de fruta huele a la mañana.
Incluso aquí el sol se multiplica en azul.
La gente lanza anillos hacia el cielo.
Para atrapar los soles.

 


Chika Sagawa





. Chika Sagawa . Hokkaidō . Japón . 1911 . 1936
  Versión . Juan Fernández Rivero
... Imagen . Erik Madigan Heck

.

azul

.

Buenos Aires a los veintiún días de enero del 2020

Entre los pliegues
del kimono, secreta,
se mete la luciérnaga,
azul como la brisa
cuando anochece.



Akiko Yosano



. Akiko Yosano . Osaka . Japón . 1878 . Tokio . Japón . 1942
  Versión . Alberto Silva
... Imagen . Zhang JiaCheng

.

silenciosamente

.

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2017

Soy una meditación que quema
Dentro guardo una isla acuosa
pájaros marinos y la luna llena
Alquilo un hogar a los cocodrilos del Nilo
Mi meditación no es agua azulada
sino rojo deseo
Creciendo en sus ojos
alimento los cocodrilos con un sol deleitable
y los dejo dormir
Vivo en una meditación que quema
oyendo la isla acuosa golpeada por las olas
callada silenciosamente.


Kazuko Shiraishi



.  Kazuko Shiraishi . Vancouver . Canadá . 1931
   Version Fernando Barbosa
... Imagen. Tenonder

.

el deseo de perdurar

 .

Salimos el veintisiete del tercer Mes. El cielo del alba envuelto en vapores; la luna en menguante y ya sin brillo; se veía vagamente el monte Fuji. La imagen de los ramos de los cerezos en flor de Ueno y Yanaka me entristeció y me pregunté si alguna vez volvería a verlos. Desde la noche anterior mis amigos se habían reunido en casa de Sampu, para acompañarme el corto trecho del viaje que haría por agua. Cuando desembarcamos en el lugar llamado Senju, pensé en los tres mil ri de viaje que me aguardaban y se me encogió el corazón. Mientras veía el camino que acaso iba a separarnos para siempre en esta existencia irreal, lloré lágrimas de adiós:

Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces.

Este poema fue el primero de mi viaje. Me pareció que no avanzaba al caminar; tampoco la gente que había ido a despedirme se marchaba, como si no hubieran querido moverse hasta no verme desaparecer.

Matsuo Bashō



. Matsuo Bashō  . Tokio . Japón .  1644 - Osaka .Japón  . 1694
... Imagen . Alessandra María

.

noche sin estrellas

.

kono michi wa
yuku hito nashi ni
aki no kure

 

.

Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.

 

 

Matsuo Bashō

.

. Matsuo Bashō - Tokio . Japón . 1644 - Osaka . Japón 1694

 

 

.

.

quietud

.

shirageshi ni
hane mogu choo no
katami kana

.

Como recuerdo,
a una amapola
deja sus alas la mariposa

Matsuo Bashō


.    Matsuo Bashō  . Tokio . Japón . 1644  . Osaka . Japón 1694

 

.