para vos mi amor

.

 

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024

 

Fui al mercado de los pájaros
Y compré pájaros
Para vos
mi amor
Fui al mercado de las flores
Y compré flores
Para vos
mi amor
Fui al mercado de la chatarra
Y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para vos
mi amor
Y después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no te encontré
mi amor

Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j’ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs

Et j’ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j’ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t’ai cherchee
Mais je ne t’ai pas trouvee
mon amour

 

 

Jacques Prévert

 

 

 

 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977 

   Versión . Valeria Melchiorre 

...   Imagen  . Paolo Roversi

 

 

 

 

 .

acuérdate

.

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2020

Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar en Brest aquél día
Y marchabas sonriente
Dichosa embelesada empapada
Bajo la lluvia

Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar en Brest
Y me crucé contigo en la calle de Siam
Sonreías
Y yo también sonreía

Acuérdate Bárbara
Tú a quién yo no conocía
Tú que no me conocías
Acuérdate
Acuérdate pese a todo aquél día
No lo olvides

Un hombre se cobijaba en un portal
Y gritó tu nombre
Bárbara
Y corriste hacia él bajo la lluvia
Empapada embelesada dichosa
Y te echaste en sus brazos

Acuérdate de eso Bárbara
Y no te ofendas si te tuteo
Yo tuteo a todos los que amo
Aunque los haya visto sólo una vez
Tuteo a todos los que se aman
Aunque no los conozca

Acuérdate Bárbara
No olvides
Esa lluvia buena y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sobre esa ciudad feliz
Esa lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
Sobre el banco d’Ouessant

Oh Bárbara
Menuda estupidez la guerra
Qué has llegado a ser ahora
Bajo esta lluvia de hierro
De fuego de acero de sangre
Y el hombre aquel que te estrechaba entre sus brazos
Amorosamente
Quizás ha muerto o desaparecido o vive todavía

Oh Bárbara
Llueve sin cesar en Brest
Como solía llover en otro tiempo
Pero no es lo mismo y todo está estropeado
Es lluvia desconsolada de duelo espantoso
Ni siquiera es ya tormenta
De hierro de acero de sangre
Simplemente nubes
Que revientan como perros
Perros que desaparecen
En el remanso de Brest
Y van a pudrirse lejos
Lejos muy lejos de Brest
Donde ya no queda nada.




Jacques Prévert




- Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . 1900 . París . 1977 - Francia
  Versión C. Deplois
... Imagen . Kees Scherer. 1957

.

domingo

.

Buenos Aires a los once días de junio del 2017

Entre las filas de árboles de la avenida de Los Gobelinos
Una estatua de mármol me conduce de la mano
Hoy es domingo los cines están repletos
Los pájaros desde las ramas contemplan a las criaturas humanas
Y la estatua me besa pero nadie nos ve
Salvo un niño ciego que nos señala con el dedo.

Jacques Prévert

 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977 

   Versión Federico Gorbea

.....Imagen . Alexander Miroshnikov

.

toujours mon seul amour

.

Y los vasos estaban vacíos
y la botella rota
Y el lecho estaba abierto
y la puerta cerrada
Y todas las estrellas de vidrio
de la felicidad y de la belleza
resplandecián en el polvo
del cuarto mal barrido
Y yo estaba borracho perdido
y yo estaba loco de alegría
y tú borracha encontrada
toda desnuda en mis brazos

Jacques Prévert

 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977

  Versión Rodolfo Alonso

.. Imagen . Laura Makabresku

.

bajo el cielo de paris

.

pour   toi  poète

Millares y millares de años

no serían suficientes

para expresar

ese pequeño segundo de eternidad

en el que me besaste

en el que te besé

una mañana a la luz del invierno

en el parque Montsouris en París

Jacques Prévert

 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977 

   Versión Aldo Pellegrini

...   Imagen . IrenaS

.

pour toi

.

 

Ha pasado mucha agua bajo los puentes

y enormes cantidades de sangre 

Pero a los pies del amor 

corre un gran arroyo blanco 

Y en los jardines de la luna 

en los que cada día se celebra tu fiesta

ese arroyo canta mientras duerme

Y esa luna es mi cabeza 

donde gira un enorme sol azul

Y ese sol son tus ojos .

Jacques Prévert 

 

. Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977
 Versión . Aldo Pellegrini

. .. Imagen Virgina Galvéz

.

desayuno

.

Echó el café
En la taza
Echó leche
En la taza de café
Echó azúcar
En el café con leche
Con la cucharilla
Lo removió
Bebió el café con leche
Dejó la taza
Sin hablarme
Encendió
Un cigarrillo
Hizo aros
Con el humo
Echó la ceniza
En el cenicero
Sin hablarme
Sin mirarme
Se levantó
Se puso
El sombrero
Se puso
La capa de lluvia
Porque llovía
Y se fue
Bajo la lluvia
Sin una palabra
Sin mirarme
Y yo tomé
Mi rostro entre las manos
Y lloré


Jacques Prevert



. Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977
  Versión . Antonio Mengs
... Imagen . ME

.