retamas

.

Buenos Aires a  los ocho días de  octubre del 2017

Con este calor pienso en ti
tu desnudez
tu cuello tus muñecas
las cosas que me decías
con los pies como una blanca paloma descansando en un cojín.

Con este calor pienso en ti
no sé si lo que más recuerdo
lo que viene a mis ojos
es tu cuello tus muñecas
tus pies descalzos
las cosas que me decías cuando eras mía.

Con este calor amarillo pienso en ti
en la habitación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti
y me despojo de mi soledad
mi soledad que se parece un poco a la muerte.





Nâzım Hikmet




. Nâzım Hikmet . Salónica . Grecia . 1902 . Moscú . Rusia . 1963
  Versión de Fernando García Burillo
...Imagen . Marat Safin

.

blue velvet

.

Se mojó la mano en el mar.
Se volvió azul, la mano.
Le gustó.
Se zambulló desnuda en el mar.
Se volvió azul.
Azules también su voz y su silencio.
La mujer azul.
Todos la admiraron.
Nadie la amó.


Yannis Ritsos





Yannis Ritsos . Monemvasia. Grecia . 1909 - Atenas . Grecia .1990
 Versión. Román Bermejo
...Imagen . Paul Burty Haviland

.

flor de azafrán

 .

De veras, quisiera morirme.
Al despedirse de mí llorando,
me musitó las siguientes palabras:
"Amada Safo, negra suerte la mía.
De verdad que me da mucha
pena tener que dejarte."
Y yo le respondí:
"Vete tranquila. Procura no olvidarte de mí,
porque bien sabes que yo siempre estaré a tu lado.
Y si no, quiero recordarte lo que tu olvidas:
cuantas horas felices hemos pasado juntas.
Han sido muchas las coronas de violetas,
de rosas, de flor de azafrán y de ramos de aneldo,
que junto a mí te ceñiste. Han sido muchos los
collares que colgaste de tu delicado cuello, tejidos
de flores fragantes por nuestras manos.
Han sido muchas las veces que derramaste
bálsamo de mirra y un ungüento regio sobre mi cabeza"


 Safo


 

 . Safo . Lesbos . Grecia. 630/610 A.C. – 580 A. C.

 ..  Imagen . Annalisa Patuel

.

estremecida escucho el ruego del silencio entre hierbas de ensueño

.

Buenos Aires,  un día cualquiera en abril de  2011

imagen vía  d.colette

 

scuote amore il mio cuore,

vienen il vento le querce,

sulle cime dei monti.

Safo

 

 

 . Safo . Lesbos . Grecia. 630/610 A.C. – 580 A. C.

 

.

♥

.

Buenos Aires, cuarto domingo del tercer mes de 2010

Paréceme a mí que es igual a los dioses el mortal que se sienta frente a tí, y desde tan cerca te oye hablar dulcemente y sonreír de esa manera tan encantadora.
El espectáculo derrite mi corazón dentro del pecho. Apenas te veo así un instante, me quedo sin voz. Se me traba la lengua. Un fuego penetrante fluye en seguida por debajo de mi piel. No ven nada mis ojos y empiezan a zumbarme los oídos.
Me cae a raudales el sudor. Tiembla mi cuerpo entero.
Me vuelvo más verde que la hierba.
Quedo desfallecida y es todo mi aspecto el de una muerta.


Safo

.

 . Safo . Lesbos . Grecia. 630/610 A.C. – 580 A. C.

 

.