como yo te amé

.

Buenos Aires a los seis días de  marzo de 2017

Que yo siempre amé
yo te traigo la prueba
que hasta que amé
yo nunca viví -bastante-
que yo amaré siempre
te lo discutiré
que amor es vida
y vida inmortalidad
esto -si lo dudas- querido
entonces yo no tengo
nada que mostrar
salvo el calvario.



Emily Dickinson

. Emily Dickinson . Massachusetts . Estados Unidos . 1830. 1886

  Versión . Silvina Ocampo

... Imagen . Felidae

.

no saber que llueve

.

Es cosa tan pequeña nuestro llanto;
son tan pequeñas cosas los suspiros.
Sin embargo, por cosas tan pequeñas
vosotros y nosotras nos morimos.


Emily Dickinson





.. Emily Dickinson . Massachusetts . Estados Unidos . 1830. 1886
... Imagen . Katia Chausheva

.

quando parlo di amore, parlo in italiano

.

Buenos Aires, cualquier día del tercer mes de 2010

 

 

 

Sacadme todo lo que tengo, pero dejadme el éxtasis

 

 

 

Es todo lo que tengo hoy para traer
esto y mi corazón además
esto y mi corazón y todos los campos
y todas las praderas anchas
cuente bien   no sea que alguien
pueda revisar la cuenta 
esto y mi corazón y todas las abejas
que en el trébol moran.





Emily Dickinson





. Emily Dickinson . Massachusetts . Estados Unidos . 1830. 1886 

  Versión . Silvina Ocampo

.. Imagen  .   Katia Chausheva

.