ya no podremos

 .

Buenos Aires  a los seis días de  febrero del 2017

no
no podremos ganarla
he decidido que no podremos ganarla
por un momento creímos que podíamos
pero fue sólo por un momento
ahora sabemos que no podemos ganarla
no podemos quedarnos quietos y ganarla
o correr y ganarla
o hacer lo correcto y ganarla
o equivocarnos y ganarla
algún otro va a ganarla
ésa es la razón por la que algún otro está ahí y
nosotros estamos acá
es terrible ser derrotado
en lo que parece importar
sucederá
aceptarlo es imposible
saberlo es más importante
que las palabras o las frenadas o el
amor.


Charles Bukoswski

. Charles Bukoswski . Andernach . Alemania . 1920 - California . EEUU . 1994

   Versión . Federico Ludueña

...  Imagen . Antonio Merini

.

vivir en el horizonte

.

Esperando a la muerte
como un gato
que quiere saltar sobre la
cama
compadezco mucho a mi mujer
ella tiene que ver este
tieso
blanco
cuerpo
moverse una vez, y después
quizá
de nuevo:
"¡Hank!"
Hank no quiere responder
no es mi muerte lo
que me preocupa, es mi mujer
sola con este
montón de
nada
quiero
hacerle saber
que aún después de
tantas noches
durmiendo
a su lado
hasta las inútiles
discusiones
fueron cosas
siempre espléndidas
y las difíciles
palabras
que siempre temí
decir
ahora pueden ser
dichas:

te
amo.


Charles Bukowski




. . Charles Bukoswski . Andernach . Alemania . 1920 - California . EEUU . 1994
     Versión . Leonardo Tarifeño
..Imagen . Duhé

.

adherido a los huesos

.

Nosotros dos escuchamos la misma melodía, oímos el mismo mundo,
desciframos las mismas palabras, nosotros dos y el resto que se pudra.
Y necesito verte, pero no te veo, y necesito escucharte, pero no te escucho,
y necesito tocarte, pero no te toco, y necesito pensarte, y es lo único que hago.

Querida, encuentra lo que amas y deja que te mate. Deja que consuma de ti tu todo.
Deja que se adhiera a tu espalda y te agobie hasta la eventual nada.
Deja que te mate, y deja que devore tus restos.

Charles Bukowski


. . Charles Bukoswski . Andernach . Alemania . 1920 - California . EEUU . 1994
... Imagen . Catia Mencacci

.

melancholy

.

Te veo bebiendo de una fuente con manos
delgadas y azules, no, tus manos no son delgadas
son pequeñas, anchas, y la fuente está en Francia
donde me escribiste aquella última carta y
yo te contesté y nunca volví a oír de vos.
Solías escribir locos poemas sobre
LOS ÁNGELES Y DIOS, todo con mayúscula, y
conociste artistas famosos y la mayoría de ellos
fueron tus amantes, y yo te escribí, está bien,
adelante, entrá en sus vidas, no estoy celoso
porque nunca nos conocimos. Estuvimos cerca una vez
en New Orleans, a una cuadra y media, pero no
nos conocimos, nunca nos tocamos. Así que te fuiste
con los famosos y escribiste sobre los famosos, y,
por supuesto, lo que descubriste
es que los famosos están preocupados por
su fama no por la bella y joven chica en la cama
que les da eso, y después se despierta
en la mañana para escribir poemas con mayúscula sobre
LOS ÁNGELES Y DIOS. Sabemos que dios está muerto, nos
lo dijeron, pero escuchándote a vos no estaba seguro.
Quizá eran las mayúsculas. Vos eras un de las
mejores poetas y les dije a los editores,
"publíquenla, publíquenla, ella está loca pero es
mágica. No hay mentira en su fuego". Te amé
como un hombre ama a una mujer que no toca, sólo
le escribe y guarda pequeñas fotografías de ella.
Te habría amado más si me hubiera sentado en una
habitación armando un cigarrillo y oyéndote
hacer pis en el baño, pero eso no sucedió,
tus cartas se volvieron más tristes,
tus amantes te traicionaban, nena, te escribí, todos
los amantes traicionan, eso no ayudo. Decías
que tenías un banco de los lamentos y que estaba junto
a un puente y que el puente estaba sobre un río
y te sentabas en el banco de los lamentos cada noche
y llorabas por los amantes que te habían herido
y olvidado. Te escribí, pero nunca volví a oír de vos.
un amigo me contó de tu suicidio
3 ó 4 meses después de la carta.
Si yo te hubiera conocido seguramente habría sido
injusto contigo o tú conmigo.
Fue mejor así.




Charles Bukowski

. . Charles Bukoswski . Andernach . Alemania . 1920 - California . EEUU . 1994

    Versión . Rafael Díaz Borbón

.