Buenos Aires a los veintiún días de enero del 2023
Que íbamos a hacer, la puerta estaba bajo guardia Que íbamos a hacer, estábamos encerrados Que íbamos a hacer, la calle había cerrado Que íbamos a hacer, la ciudad estaba bajo custodia Que íbamos a hacer, ella estaba hambrienta Que íbamos a hacer, estábamos desarmados Que íbamos a hacer, al caer la noche desierta Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos.
Paul Éluard
. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon
. Francia . 1952 Versión de Luis A. Cano
.... Fotograma . La Maman et la Putain . Jean Eustache . 1973
El día que dejé de creerte fue el día más triste de todos, porque ese día te me moriste un poco. Te me moriste en los brazos, que ya no te abrazaron nunca más.
Juan Solá
Solamente si alguna vez amaste con uñas y con dientes sin red sin salvavidas aciertes a entender el vértigo insondable que se extiende a los pies del desengaño.
Ella creyó encontrar la fuente del principio cuando lo conoció, en medio de la tierra, sin más escudo que su piel de hombre bruñida por el sol igual que el oro viejo.
Lo amó sin precipicios ni preguntas tiernamente, en silencio con esa gratitud voluptuosa que provoca la lluvia en primavera.
Todo era tan sencillo.
Los versos inflamados de poetas infinitos parecían seguirla a todas partes como si el corazón se hubiera convertido en un fiel animal domesticado.
Porque no existe nada que perdure una noche aprendió, como tantos lo hicieran antes y después de ella, que el amor es un río con cataratas propias y remansos ajenos que siempre desemboca en el océano.
Míralo de este modo: la vida te ha enseñado siguiendo su costumbre de incansable maestra cómo el alma dibuja serenas cicatrices sobre viejas heridas.
¿Es que hace frío?
Yo no sé, si, puede ser.
¿Es por eso que me tienes junto a ti?
Si, no temas.
¡No me dejes estoy tan asustado!
¿Que te hace pensar que te quiero dejar?
¿No, pero donde estas? ¿Donde estamos?
Yo no sé. En el cielo.
¿Estás seguro? Mis pies se hunden en el agua.
Es el agua del cielo.
Yo escucho dos voces. Dos gritos.
¿Dos voces? Yo también, tengo miedo.
¡Mira a la izquierda! ¡El color!
Sujétame, sujétame bien.
Y esa gente en la ruta! ¿es noche de fiesta?
No, es la manada, inmensa.
No, son niños. Nada más que niños. Yo tengo miedo.
Agárrate bien a mi cuello. ¡Hablemos entonces!
Que es esto ¿el fuego?
Yo no sé. La misma cosa que estas estrellas, puede ser.
Me pregunto porque el cielo está tan cerca en la noche.
Yo, no me pregunto más nada. Yo observo. No, ni siquiera.
Entremos en esta habitación. !Pero esto es agua!
Vamos a chapotear. Vamos a gritar. Se entenderá todo.
Tú, sí. Yo, yo me adelanto. Yo no volveré más.
Oh, no me dejes más. Las estrellas brillan, el cielo se mueve.
Ives Bonnefoy
.Yves Bonnefoy . Tours . Francia. 1923 . París. Francia . 2016
Versión Pablo Queralt
... Imagen . Anthony Wood
Entre las filas de árboles de la avenida de Los Gobelinos
Una estatua de mármol me conduce de la mano
Hoy es domingo los cines están repletos
Los pájaros desde las ramas contemplan a las criaturas humanas
Y la estatua me besa pero nadie nos ve
Salvo un niño ciego que nos señala con el dedo.
Jacques Prévert
. Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977
Cuándo ya noches mías
ignoradas e intactas,
sin roces.
Cuándo aromas sin mezclas
inviolados.
Cuándo yo estrella fría
y no flor en un ramo de colores.
Y cuando ya mi vida,
mi ardua vida,
en soledad
como una lenta gota
queriendo caer siempre
y siempre sostenida
cargándose, llenándose
de sí misma, temblando,
apurando su brillo
y su retorno al río.
Boca de pájaro
en tus ojos de hierro hoy se oxida el dolor.
En la mañana que tiembla
y en el sol que la entibia
en el final de la noche con garras de muerto
en todos los lugares comunes a saber:
luna
lluvia
estrellas
está tu origen y el origen de tu nombre.
Eres el cuchillo que corta el pan de los pobres
y la mano que enciende el cigarro del triste.
Bienvenida gritan mis cosas mi pasado
juguetes lápices caricias bienvenida
mis años verdes y mis años grises
la alegría de los hombres que ahora puedo ver.
Mi amada con boca de diosa pagana
borracha en su manto que sonríe
mi amada con promesas de espanto
mi amada una y mil veces viva y definitiva.
Luis Benítez
. Luis Benítez . Buenos Aires . Argentina . 1956
...Imagen . Katia Chausheva
Te repaso
sin principio ni fin
repaso tu cuerpo
El día tiene una estrecha sombra
y la noche cruces amarillas
el paisaje no cuenta
y la humanidad es una fila de velas
mientras yo te repaso
con mis pechos
que imitan la cavidad de tus manos.
Ingrid Jonker
. Ingrid Jonker . Sudáfrica. 1933 - 1965 Versión . Agustín B. Sequeros ... Imagen . Laura Makabresku
