paisajes

 .

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024

Porque puedo
pájaro poesía estrecharte entre mí
sin temor
conjuro tus misterios
alabo la dicha de tu nombre
construido en el tiempo. Y me pregunto:
¿quién te habrá hecho tan similar?
Mientras me voy deshojando
de destinos, paisajes,
como un libro te sostengo entre las manos
y digo: hágase una vez
estas palabras, pero mejor,
hazlas en mí libres,
este verbo que sea mi carne
—y me levanto dichosa—.

Sin temor
escojo hoy
todo lo que te inaugura.
Todo este amor está hecho de ti.
No he sido avara
si ante ti me he conjurado.

Reniego de todo
lo que me concediste por principio.
Reniego de lo casual:
cada fragmento de mi memoria
una vez sé que alimentó tu cuerpo.

Me encojo frente a ti.
Te encoges frente a mí.

Tiemblas.
Te estás acercando a mis ojos.

Estefanía Cabello

.  Estefanía Cabello  . Córdoba . España .  1993

....  Imagen . Nádia Maria

 

 

 .

afiche

 .

Buenos Aires a los seis días de agosto del 2024

No tolero
ver un amor desvencijarse
en cálidos latidos esqueléticos.
Prefiero
asesinarlo de un sablazo,
que ruede mi alma
sobre el duro suelo
de la ausencia.

 

Inés Estévez 

 

.   Inés Estévez . Prov. de Buenos Aires. Argentina . 1964 

... Imagen . Nádia Maria  

 

 

 .

oración

.

 Buenos Aires a los nueve días de julio del 2024

 

Como si eso pudiera salvar mi vida. Y podría.
Por los muertos dentro de los bajos de la tierra.
Por los muertos desechados en cascadas y los chales de ceniza.
Sobre campos y grandes masas de agua. O descansando
en un estante dentro del capullo de una urna.

Por aquellos menos ceniza que pequeños fragmentos de hueso.
Por aquellos no encontrados.
Por aquellos no nacidos aún, en reposo
en el bolsillo más profundo de la imaginación con las inocuas,
desencordadas vértebras de los dioses. Esperando

los apetitos y los errores de los vivos
para darles forma. Y lo mismo para los vivos.
Por los vivos. Por nosotros. Con nuestros muertos y nuestras deidades. Por nosotros,
con nuestros labios contra las diminutas lápidas que hacemos cada vez
que juntamos nuestras manos en oración.

 

As if it could save my life. And it might.
For the dead inside the hem of the earth.
For the dead dismissed in cascades and scarves of ash.
Over fields and great bodies water. Or resting
On a shelf inside the bud of an urn.

For those less ash than nuggets and snippets of bone.
For those not found.
For those not yet born, at rest
in the imagination’s deepest pocket with the harmless,
unstrung vertebrae of the gods. Waiting

for the lusts and the mistakes of the living
to give them form. And so to the living.
For the living. For us. With our dead and our deities. For us,
with our lips against the tiny headstones we make each time
we put our soft hands together in prayer.

 

 

 

 

Jude Nutter

Jude Nutter .  North Yorkshire .  Inglaterra

Versión . Silvia Camerotto

... Imagen . Nádia Maria  

 

 

.

una mujer

 .

Buenos Aires a los  veintitrés días de  noviembre del 2017

una mujer que   fumaba me pidió  perdón por mi pasado, indefectiblemente me lo trajo. Pude ver en sus ojos un diluvio, la calma, la tempestad, la vorágine que  hunde el barco. Su pasado era  enorme, ella misma era   en ese  instante un pasado. Su península albergaba miles de ballenas que llegaban cada año, su sonrisa le pesaba y sus párpados ¡por dios! cómo le pesaban sus ballenas, debió haberlas querido demasiado me dije conmovido por su mar eterno. No me pidas perdón por mi pasado dije, el mío  fue un desierto de  caranchos que nadie más oyó, tan solo mi reflejo.

Ese día llovió, mis animales encontraron agua.

Ezequiel Villarroel

.   Ezequiel Villarroel . San Salvador de Jujuy . Argentina . 1983
... Imagen . Nádia  Maria

.

mariposas

.

Buenos Aires a los veintidós  días de julio del 2017

Le pregunto al señor de la noche, cuál noche de todas es ésta
y no hay respuestas en la tierra ni en el cielo
solo huecos de estrellas, memorias de una luz
pequeñita y muy remota, parecida a esas velas
que se prenden con la idea de animar
la charla entre los muertos, y al cabo de un rato
no son más que el olor imborrable de alguien
que así como llegó (a campo traviesa por la madrugada,
en el más absoluto silencio)
se fue a esconder entre los cardos
llevándose, para sí, a todas las mariposas de este mundo.


Martín Vázquez Grillé



.  Martín Vázquez Grillé . Buenos Aires . 1976
... Imagen . Nádia Maria

.

poco a poco

.

Buenos Aires a los  veintisiete días de mayo del 2017

Poco a poco, ella se hacía palabra,
copo de alma en el viento,
delfín en las garras de mis cejas
una piedra levantando anillos en el agua
una estrella en mi rodilla
un cielo en mi hombro,
yo mismo dentro de mí mismo.



Nichita Stănescu




. Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .. 1933 . Bucarest . Rumania . 1983
  Versión . Rodica Grigore
... Imagen . Nádia Maria

.

alcanzará las nubes

.

Buenos Aires a los doce días de abril del 2017

Hagamos una torre de minutos,
apilemos los ratos que hemos podido vernos,
hablarnos, sonreírnos, hacernos el amor, acariciarnos
hasta el fondo del alma.
Vamos a amontonar con cuidado infinito,
para que no se caigan,
esos segundos de alegría limpia
que nos dieron la paz y las lágrimas dulces.
Construyamos un frágil rascacielos
que centellee al sol y resista las lluvias.
La torre alcanzará las nubes.

Pero nunca alzaremos a su lado otra torre
con todos los minutos que no estuvimos juntos,
con los días perdidos más allá de los mares
y las noches pasadas abrazando otros cuerpos.
Sería insoportable contemplar esa torre.
Daría varias veces la vuelta al universo.


Amalia  Bautista



.  Amalia Bautista . Madrid. España. 1962
.... Imagen . Nádia Maria

.

intemperie

.

Buenos Aires a los diecisiete  días de  octubre del 2016

Tenías miedo de mi carne mortal y en ella buscabas
el alma inmortal. Para encontrarla, a palabras duras,
me abrías grandes heridas.
Entonces te inclinabas sobre ellas y aspirabas,
terrible, el olor de mi sangre.


Alfonsina Storni



. Alfonsina Storni . Sala Capriasca. Suiza . 1892 . Mar del Plata . Argentina . 1938
... Imagen . Nádia Maria

.

juro que lo he visto

.

Brandsen a los veinte  días del mes de agosto del 2016

A ese amor nuestro al que llamé un niño
nacido muerto
colgado por los pies – ultimamente lo he visto
moverse, Padre.
Su vendada forma azul-negruzca ha dado
ligeramente la vuelta, una crisálida
en un grueso capullo.

Lo he visto girar despacio, morado,
las líneas del vendaje como hojas de col
plegadas y apretadas, más oscuras y secas
en los bordes.
He visto al capullo aferrarse cual garra,
desenrollar ligeramente su envoltura y ajustarla
cómodamente alrededor del cuerpo.

Como un murciélago que abre su manto de piel
para arroparse de nuevo,
colgado cabeza abajo, la sangre
latiendo en la cabeza como un corazón:
ese amor nuestro, este amor ciego
se alimenta a sí mismo, sin chocar contra nada,
y amamanta su cría.


Sharon Olds

Sharon Olds . San Francisco . EEUU . 1942

Traducción . Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria

... Imagen . Nádia Maria

.

un instante en el mundo

.

Se tapa la cara
con un pañuelo azul, y
dice
que no está. Se cae el pañuelo
y mi hija aparece,
porque la iluminación
en un escenario no es real. Hay
un redondel de luz que se mueve
dentro y fuera de lo que estamos
viendo, y todo
lo que allí pase va a ser aceptado,
como quien acepta la historia.
Mi hija aparece tras el
pañuelo azul; su cara
se ilumina como en cualquier escenario.
y ahora dice que
está,
como quien confirma
la magia.

Irene Gruss


. Irene Gruss. Buenos Aires . 1950
... Imagen . Nádia Maria

.

alegoría de la luz

.

Esa pequeña
claridad tuya
es como el cielo.

Cuando camino
solo.

Carlos Vladimirsky



. Carlos Vladimirsky . Santa Fe . Argentina  . 1952
...Imagen . Nádia Maria

.

pájaros en la cabeza

.

Quisiera hablarte ahora de la lluvia de los días anteriores
de cómo el árbol de jazmines resistió el peso de las gotas
una por una, sin chistar
aunque no se inunde como antes y el terror por el agua
no tenga ya, razón de ser
quisiera explicarte que no debés tener tanto miedo,
nunca más el río ha de llevarse tus juguetes ni los míos
vendrán muchos pájaros a cantar en tu ventana
y los dos nos quedaremos allí, oyéndolos.


Martín Vázquez Grillé


. Martín Vázquez Grillé .Buenos Aires . 1976
......Imagen. Nádia Maria

.