finales del verano

.

Buenos Aires a los veintiocho días de  mayo del 2023

Cuando los hombres me abandonan,
me abandonan en un lugar hermoso.
Siempre es a finales del verano.
Cuando pienso en ellos ahora
pienso en el lugar.
Y en sentirme feliz estando sola después.
Esta vez es Clinton, New York.
Nado en la piscina pública
a las seis cuando todos
se han ido a casa.
El cielo es gris, el aire cálido.
Regreso andando por el césped recién cortado
enamorada del olor y las casas
que dejan mi corazón tan completamente vacío. 

Linda Gregg

.     Linda Gregg  . Nueva York . Estados Unidos.  1942 .  2019

      Versión . Jonio González 

... Imagen .    Mária Švarbová

 

 

 

 

 .

nadadores

.

Buenos Aires al sexto día de noviembre del 2022

pero podría llamarte y comprobar también tu soledad
guarecerme en las colecciones de sentido
que vienen con el diario del fin de semana, con las películas después de las doce
entre nosotros
quedan cuadritos e impactos, pocos objetos
fuimos básicamente agua
pretendíamos los océanos, respirar como los peces
dejar la sede local del idioma
traducirnos
qué fue
escribo acerca de piletas
con escaleras para salir por las esquinas
nadadores
qué es lo que pretendo contener
voy a seguir buscando lo que no sos
en parques, subtes, lugares secos
hay pruebas
empiezo a preferir las flores a las algas
la música con percusión
dormir cómoda
porque los otros deben saber mis reglas
la deshidratación es más larga de lo que creía





Guadalupe Wernicke



. Guadalupe Wernicke . Buenos Aires . Argentina . 1982
... Imagen . Mária Švarbová

 

 

 

 .