el arco de la ventana

 .

Buenos Aires a los tantos días de mayo del 2021

Soy el profeta de lo que ya ha ocurrido. Leo el pasado en la palma
de la mano de la mujer que amo, pronostico la lluvia que ya cayó,
soy un experto en las nieves del año pasado, conjuro los espíritus
de lo que siempre ha ocurrido, preveo los días de antaño,
dibujo los planos de casas que ya se han caído,
profetizo la pequeña habitación con sus pocos muebles
-una toalla puesta a secar sobre la única silla,
el arco de la ventana, curvado como nuestros cuerpos cuando se aman. 

Yehuda Amijái

. Yehuda Amijái . Wurzburgo . Alemania . 1924 . Jerusalén . Israel . 2000

  Versión . Raquel García Lozano

... Imagen . Joanna Piotrowska

 

 

.

planear

.

Buenos Aires a los  ocho días de   febrero del 2019

Amputaron
tus muslos de mi cintura
Lo que para mí significa
Que son todos cirujanos. Todos.

Nos desmantelaron
al uno del otro.
En lo que a mí respecta
son todos ingenieros. Todos.

Lástima.
Éramos un buen
y amoroso invento.
Un aeroplano hecho de hombre y mujer.
Con alas y todo.

Nos elevamos vacilantes de la tierra.
Y hasta alcanzamos a volar un poco.




Yehuda Amijái

. Yehuda Amijái. Würzburg. Alemania . 1924 .  Jerusalén .  Israel . 2000
  Versión . Edgar Amador
... Imagen . Rise and Montly kissing on the lounge chair . NYC . 1988  .  Nan Goldin

.

deshoras

.

Buenos  Aires a los ocho días de  junio del 2017

Estos días pienso en el viento que estaba en tu pelo
y en los años que estuve en el mundo antes que tú
y en la eternidad a la que saldré antes
en las balas de la guerra que no me mataron a mí,
sino a mis amigos
que eran mejores que yo porque no
siguieron viviendo como yo
en cómo estabas en verano desnuda ante la estufa
y en cómo te inclinabas sobre el libro para ver mejor
con la última luz del día.
Mira, teníamos más que vida,
ahora debemos sopesarlo todo
con sueños pesados y expulsar
recuerdos que se confunden con lo que fue presente


Yehuda Amijái

. . Yehuda Amijái . Wurzburgo . Alemania . 1924 . Jerusalén . Israel . 2000
    Versión . Raquel García Lozano
...Imagen. 美撒郭

.

todos

.

Buenos Aires a los doce días  de febrero del 2017

Amputaron
tus muslos de mi cintura
Lo que para mí significa
Que son todos cirujanos. Todos.

Nos desmantelaron
al uno del otro.
En lo que a mí respecta
son todos ingenieros. Todos.

Lástima.
Éramos un buen
y amoroso invento.
Un aeroplano hecho de hombre y mujer.
Con alas y todo.

Nos elevamos vacilantes de la tierra.
Y hasta alcanzamos a volar un poco.


Yehuda Amijái

. . Yehuda Amijái . Wurzburgo . Alemania . 1924 . Jerusalén . Israel . 2000

    Versión  Claudia Kerik

... Imagen . Ezgi Polat

.

flâneur

.

Imagen vía Felicia Simion 

Je n'en connais pas la fin. Jeff Buckley

.

Encontré un periódico de hace veinte años,
de la semana que nos separamos. Todo estaba
escrito en él, salvo la separación.

Tú me enterrarás.
Tú me enterrarás.
Cosas así decíamos entonces
con las mejillas unidas y alejados de la muerte.

A veces me olvido y paso por calles
que ya no son nuestras, abro postigos
con calma. “No se vayan, sólo he salido
a comprar”. O voy a casas
a preguntar, como se hacía antes: ¿Ha venido?
Cada año ha venido. El año que viene vendrá.

Y mirada hacia atrás que dura años,
y mano en la frente como antaño.

Estoy ardiendo.
Estoy ardiendo.
Cosas así decíamos entonces.
Bastaba con que uno ardiera
para prender con su fuego al otro
el resto de su vida.



Yehuda Amijái

. Yehuda Amijái . Wurzburgo . Alemania . 1924 . Jerusalén . Israel . 2000

   Versión . Claudia Kerik

.