miel del tiempo

.

Buenos Aires a los seis  días de agosto del 2024

 

Miel del tiempo
Sobre los muros relucientes
Techo de oro
Flores de los nudos
corazones caprichosos del bosque

Cuarto cerrado
Cofre claro donde se envuelve mi infancia
Como un collar desengarzado.

Duermo sobre unas hojas domesticadas
El olor de los pinos es una vieja criada ciega
El canto del agua me golpea en la sien
Pequeña vena azul rota
Todo el río pasa la memoria.

Me paseo
En un armario secreto
La nieve, apenas un puñado,
Florece como un globo de cristal
Como una corona de novia.
Dos penas ligeras
Se estiran
Y esconden las uñas.

Miel du temps
Sur les murs reluisants
Plafond d’or
Fleurs des noeuds
coeurs fantasques du bois

Chambre fermée
Coffre clair où s’enroule mon enfance
Comme un collier désenfilé.

Je dors sur des feuilles apprivoisées
L’odeur des pins est une vieille servante aveugle
Le chant de l’eau frappe à ma tempe
Petite veine bleue rompue
Toute la rivière passe la mémoire.
Je me promène
Dans une armoire secrète
La neige, une poignée à peine,
Fleurit sous un globe de verre
Comme une couronne de mariée.
Deux peines légères
S’étirent Et rentrent leurs griffes.

 Anne Hébert

 

 

. Anne Hébert . Quebec . Canadá . 1916 .Montreal . Canadá. 2000
  Versión . Ana Valverde Osan

... Imagen  .  Tina Sosna

 

 

.

baby

. 

 Buenos Aires a los diecinueve días de julio del 2022

 

 

Perdí mi talismán
o el invierno ya dura demasiado.
La parte que me toca
es este tiempo eléctrico
quiero sintonizar y hago fantasma.
Debe haber un error
Joplin canta baby baby
eso está por sangrar
y no puedo pararlo
la característica es incorrecta
corte está ligado
toda la noche llorando para nada
nunca hubo amor
sólo el deseo de anclar en cualquier lado
cubrir la soledad con ese beso sórdido
mentir hasta aburrirse hasta quebrarlo
el destino que intenta alcanzar
se encuentra congestionado
corte por favor
no quiero más de lo real
yo quiero algo posible
perdí los ojos con que miraba el mundo
y ahora lo que veo es otra cosa.
Debe haber un error
arrojé la botella con el náufrago adentro
mi parte es este tiempo que no ensambla
Joplin canta baby baby
vuelva a discar correctamente
está ligado
perdí los ojos de mi talismán
o el invierno es eléctrico
corte por favor
su destino está congestionado
baby baby
eso está por sangrar
quiero ensamblar y hago fantasma
perdí los talismanes de mis ojos
y ahora lo que veo es ese beso sórdido
toda la noche para nada
baby está ligado
ligado 

Laura Yasan

. . Laura Yasan . Buenos Aires. Argentina . 1960 . 2021

... Imagen Tina Sosna 

.

 

terrario

 .

Buenos Aires a los tantos días de noviembre del 2021

Arreglás el jardín y te miro.
La naranja es un sol
a la siesta, relámpago cítrico
estallido en mi lengua.
Mis manos
vuelven al niño
que busca semillas,
porotos, granos de maíz.
Resultaba fácil
la tarea de naturales
viviendo tan cerca del suelo.
El campo fue mi germinador.
Bebimos la luz con fauces abiertas
nombramos el cielo y el agua,
quisimos brotar.
En tus manos
llenas de tierra
escupo una semilla
y espero.

 

Washington Atencio

. Washington Atencio . Entre Ríos .  Argentina .  1986

...   Imagen Tina Sosna 

 

.

me tomé el tiempo

 .

Buenos Aires a los tantos días de octubre del 2021

Yo amé siempre
tu forma de decir que el mundo
no era nuestro.

Me tomé
el tiempo
de quererte
por si quererte

fuera algo
que tuviera tiempo

y se tomara.

 

Ana Jimena Sánchez

.   Ana Jimena Sánchez . Ciudad de México. México . 1990

... Imagen .  Tina Sosna

 

 

 .

ahora

.

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2021

Se me ha gastado el día,
atropelladamente
en idas y venidas,
en gestos y recados
que al hacerlos juzgaba.
necesarios.

Desperdiciado, débil y oscilante,
el número equis ene de mis
días
era un cabo de vela
y afuera lucía el sol de la
mañana.

El sol se hunde en silencio
y sopla las bujías
y se envuelve en su manto como
un rey.

El número equis ene de mis
días
murió de muerte necia.

Ahora lo estoy llorando
cuando veo a las nubes
ponerse un traje grana
para morir también.



Carmen Martín Gaite

 . Carmen  Martín Gaite . Salamanca. España  . 1925- Madrid. España . 2000

...    Imagen . Tina Sosna 

 

 

.

cada noche

.

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2021

 

¿Adónde van
estas ganas de reír,
de escapar corriendo
por los montes,
descalza y sin aliento?
¿Adónde va
este salvaje impulso
de vivir,
deslumbrada de sol?
¿Adónde se esconde
el ansia
de ser más
que esta mujer
que cierra las ventanas
cada noche?

Mariana Finochietto

. Mariana Finochietto . Provincia de Buenos Aires . Argentina . 1971

... Imagen . Tina  Sosna

.

la buhardilla

.

Buenos Aires a los tantos días de enero del 2021

Vamos, compadezcamos a los que están mejor que nosotros,

vamos, amigo recordemos,
que los ricos tienen camareros y no amigos
y nosotros tenemos amigos y no camareros.
Vamos, compadezcamos a los casados y a los no casados.
La aurora entra con pasitos menudos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy junto a mi deseo.
Y la vida no tiene nada mejor
que esta hora de diáfana frescura,
la hora de despertarnos juntos.

Ezra Pound

 

. Ezra Pound. Idaho .  Estados Unidos  .  1885 . Venecia . Italia . 1972

  Versión .        Ernesto Cardenal

 ..   Imagen  .  Tina  Sosna

 

 

 

 .

a dónde vas

.

Buenos Aires a los veintitrés días de febrero del 2020

Venías de otro sitio
y hablabas diferente,
por eso las cortinas amarillas
te recordaban a tu casa.
Venías a estudiar literatura
y nos conocimos en la décima nota de julio,
resumí mi vida en dos minutos y un cigarro,
a ti no te alcanzó el tiempo
para resumir tu país.
Nos fuimos para que la biblioteca de la universidad
nos reencontrara,
para que tus ojos me marcaran
una ruta desconocida,
donde un beso era la patria
y ahora, yo, era el extranjero.
Recuerdo la noche en que viniste a casa,
venías con chocolates de café en la maleta,
venías para dejar la sombra de tus párpados
en las almohadas,
y en tu cuerpo había anuncios
me marcho en unos días.
La primera palabra de esas horas
las dictaba Spinetta “muchacha ojos de papel”
todavía me hablabas de usted,
hasta el día de nuestra despedida,
aun sabiendo que hiciste de mi pecho
un paisaje de tus labios.



Ricardo PLata Soto




. Ricardo Plata Soto . Ciudad de México . México . 1994
.. Imagen . Tina Sosna

.

sobre-vivientes

.

Buenos Aires a los seis días de marzo del 2017

No creas que tu amor
depende de ti o de ella
de lo que sienten o ven o sueñan
hay metales, movimientos
campos de fuerza cuya acción no
empieza nunca
actos virtuales
que te despedazarían
en algún lugar
esas materias
esos instantes que contienen lo universo
libran una batalla
los que se aman
han sobrevivido


Leopoldo "Teuco" Castilla



. Leopoldo “Teuco” Castilla . Salta. 1947
.... Imagen . Tina Sosna

.

el color de las garzas

.

El mundo fatigado suspira por confusión,
la tarde rosada vierte olvidos.
No nos separaron las personas sino las sombras,
¡mi niño, mi corazón!

Las paredes se levantan vestidas de niebla,
el sol sin fuerzas dejó caer una lanza.
En el mundo de la noche tengo frío.
¿Dónde estás, mi niño, mi corazón?

No oyes. Se aproximan las paredes,
todo se apaga, todo se une.
No hubo, no habrá reemplazo,
¡mi niño, mi corazón!


Marina Tsvietáieva

. Marina Tsvietáieva . Moscú . Rusia . 1892 . Yelábuga . Rusia 1941
  Traducción . Natalia Litvinova
... Imagen . Tina Sosna

.

pluie

.

Acostado a tu lado, oigo los trenes.
Cruzan mi frente sus fugaces luces
rasgando el horror tibio de esta noche.
La pausa de silencio me deja una luz roja,
una nota sobre este pentagrama
de cables y de vías oscuras y brillantes.
Acostado a tu lado, oigo cómo se alejan con el ruido más triste.
Quizá me he equivocado no subiendo a uno de ellos.
Quizá el último acierto sea -abrazado a ti-
dejar pasar los trenes en la noche.




Joan Margarit




. Joan Margarit  .  Lérida . España . 1938
.  Imagen . Tina Sosna

.

ars amandi

. 

 

Y contándote historias 

y diciéndote versos 

me fui enamorando 

de manera que las historias que te contaba

tejían una fina red 

en torno a mí 

en torno a ti 

y los versos de otros que repetía 

eran como las notas

de una antigua y nueva melodía

ya sabes, mi amor,

cuáles son los efectos de las músicas,

ya sabes, mi amor, 

cuáles son los efectos de los sons

de las dulces e y las cálidas a

contándote historias 

y diciéndote versos

me fui enamorando 

y al cabo no supe 

no supe bien

si me había enamorado 

de vos de mí 

o de la música

de ti de mí

y de la historia del pulpo 

que cambia de sexo 

la historia del charcutero que salva al niño judío 

la historia de la bomba que cayó

y mató a todos salvo al gato 

la historia de la leona que amamantó a una gacela

y la del cuervo que no supo volar

y contándote historias volví a enamorarme

y diciéndote versos compuse melodías

de modo que ahora cuando digo que te amo 

no sé bien a quién se lo digo

solo que tú me escuchas

y quizás también me amas 

porque te cuento historias,

porque te cito versos.

 Cristina Peri Rossi 

..  Cristina Peri Rossi . Montevideo .  Uruguay .   1941

 ...  Imagen . Tina Sosna

.

sacralidad

.

Rachmaninoff Musical Moment No.4 in E minor

Dónde estás tú que recomienzas

tus cabellos como un ramo

sosteniendo los globos y las copas.

La flor de sol se marchitaba

yo te ofrecí las riendas verdes

y tú saltaste al único corazón necesario

sin girar sin vacilar

sin error

quieta

en medio de la sangre de la luz.

Valentine Penrose

.

. Valentine Penrose . Mont-de-Marsan . Francia . 1898 . Chiddingly . Inglaterra . 1978

   Versión . María Negroni 

...  Imagen . Tina Sosna

.

por todo el fuego

.

Vitali Chaconne - Sarah Chang

Por todas partes, en todas las cuevas
donde he velado el fuego que me consume y me alimenta
te he vuelto a conocer,
y te he amado
en los ojos que besan las serpientes,
en la humedad del viento,
en el sol que calcina los huesos de los lobos.
Te he amado y te amo
en todo lo que muere
y en todo lo que mata
y en la raíz que corre a ras de suelo como una comadreja.

*

Llevo acostada largo tiempo
en la orilla. Mis pechos
son colinas cubiertas de hoja seca.
Levanto la cabeza y me contemplo:
en mis muslos el vello a punto de ser vello,
me incorporo: la hierba a punto de ser hierba,
doy un paso y despierto al agua
a punto de ser agua,
se asusta un ave negra a punto de ser ave a punto
de ser negra.
Un resplandor me ciega:
el bosque me contempla, a punto de ser bosque,
a punto de ser tuya.



Chantal Maillard

.

..... Chantal Maillard . Bruselas .Bélgica . 1951

... Foto .  Tina Sosna 

.

bajo el agua de tu mirada

,

Tal vez perdure mi sonrisa
en el desorden de tus sueños
y mi palabra siga creciendo
en la curva de tu boca.
También es probable que tu piel
continúe en celo de la mía
y aún espere mi mano
para ahondar su intemperie.
Pero a juzgar por el tiempo y sus reveses
lo más posible
es que hayas abierto otras ventana
renovado tu ropa y las agendas
y que ya no te gusten las mismas flores.
Nada es para siempre
y falta mucho para todo
en esta ciudad que duele tanto en otoño.
Donde la luna
fiel a su costumbre
se suicida
sin dar ninguna explicación.


Alfredo Palacio

. Alfredo Palacio . Buenos Aires . Argentina . 1949

... Imagen . Tina Sosna

.

l'eau. silence. feu

.

 

El lenguaje silencioso engendra fuego.
El silencio se propaga, el silencio es fuego.

Era preciso decir acerca del agua o simplemente apenas nombrarla,
de modo de atraerse la palabra agua
para que apague las llamas de silencio.

Porque no cantó, su sombra canta.

Alejandra Pizarnik

.   Alejandra Pizarnik .  Buenos Aires .  Argentina  1936 . 1972

... Foto  .  Tina   Sosna 

 

 

 

 

.