te lo dije

.

Buenos Aires a los dieciséis días de febrero del 2025

Te lo dije por las nubes
Te lo dije por el árbol del mar
Por cada ola por los pájaros en las hojas
Por las piedras del ruido
Por las manos familiares
Por el ojo que deviene rostro o paisaje
Y el sueño que pone el cielo de su color
Por toda la noche bebida
Por la reja de las rutas
Por la ventana abierta por una frente descubierta
Te lo dije por tus pensamientos por tus palabras
Toda caricia toda confianza se sobreviven.

Je te l’ai dit pour les nuages
Je te l’ai dit pour l’arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l’œil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l’ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent

Paul Éluard

. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952 

.... Imagen . Carole Tagliaferri

 

 

.

toque de queda

.

Buenos Aires a los veintiún días de enero del 2023

 

Que íbamos a hacer, la puerta estaba bajo guardia
Que íbamos a hacer, estábamos encerrados
Que íbamos a hacer, la calle había cerrado
Que íbamos a hacer, la ciudad estaba bajo custodia
Que íbamos a hacer, ella estaba hambrienta
Que íbamos a hacer, estábamos desarmados
Que íbamos a hacer, al caer la noche desierta
Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos. 

 

 

Paul Éluard

 

. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952
  Versión de Luis A. Cano
....  Fotograma . La Maman et la Putain . Jean Eustache . 1973

 

 

 

 .

air vif

.

J'ai regardé devant moi
Dans la foule je t'ai vue
Parmi les blés je t'ai vue
Sous un arbre je t'ai vue

Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l'eau et du feu

L'été l'hiver je t'ai vue
Dans ma maison je t'ai vue
Entre mes bras je t'ai vue
Dans mes rêves je t'ai vue

Je ne te quitterai plus.

.o.

Miré delante de mí

Te vi en la multitud

Te vi por el trigal

Bajo un árbol te vi

Al fondo de mis viajes

Al fin de mis tormentos

A la vuelta de las risas

Al salir del agua y el fuego

En todo tiempo te vi

En mi casa te vi

Te vi entre mis brazos

En mis sueños te vi

Nunca te dejaré.

 

 

Paul Éluard




. Paul Éluard. Saint-Denis.  Francia . 1895.  Charenton-le-Pon . Francia . 1952
  Versión . Manuel Álvarez Ortega
. Imagen . Katia Chausheva

.

l'eau

.

Buenos Aires, tercer miércoles del cuarto mes de 2010

.

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.


-0-

Ella vive de pie sobre mis párpados
Sus cabellos están entre los míos
Tiene la forma exacta de mis manos
Y el color de mis ojos que la miran
Ella se hunde entre mi propia sombra
Como una piedra en el azul del cielo.


Ella tiene los ojos siempre abiertos
Y me impide dormir con su mirada
A plena luz sus sueños luminosos
Hacen evaporar todos los soles
Sus sueños me hacen sollozar reír
Y hablar sin tener nada que decir.


Paul Éluard

. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952 

  Versión .  Eduardo Carranza

.

quema esas cartas I

.

Hermosa Gala, maravilloso tesoro de carne y espíritu, llevo una vida bastante triste sin ti. Mis únicas delicias son mirar incesantemente las fotos en que estás desnuda, donde tus senos son un alimento tan dulce, donde tu vientre respira y lo lamo y lo como, tu sexo está todo abierto sobre mi rostro entero, después mi sexo penetra en él todo entero, y te cojo las nalgas que se mueven maravillosamente, como la primavera. Tienes los ojos más bellos del mundo, te amo, tomas mi sexo en tu mano, tienes las piernas abiertas, tu cuerpo se ahonda lentamente, me masturbas con furia, te aplasto los senos, los cabellos, y de pronto tienes la mano llena de esperma y eres fuerte y segura de mi poder sobre ti, de tu poder sobre mí, sobre Todo.

Paul Éluard  (Cartas a Gala . París . abril . 1930)





. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia .  1895.  Charenton-le-Pon  . Francia .  1952
  Versión . Manuel Sáenz de Heredia
... Imagen . Teresa Quiros

.

sentir

.

Al alba te amo tengo toda la noche en las venas
Toda la noche te he contemplado
Tengo que adivinarlo todo me siento seguro en las tinieblas
Ellas me conceden el poder
De envolverte
De sacudirte deseo de vivir
En el seno de mi inmovilidad
El poder de revelarte
De liberarte de perderte
Llama invisible de día.

Si te vas la puerta se abre hacia el día
Si te vas la puerta se abre hacia mí mismo.

. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952

  Versión Aldo Pellegrini

...  Imagen : Marit Beer

.