poema

 .

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024

últimamente estoy demasiado llena de lecciones
mechas en una mano
fósforos en la otra
pequeños y discretos sacos de
pólvora bajo mi lengua
explotan un poema
un poema de fuegos artificiales
un poema ruidoso
un poema que te quema los dedos
y te hace agua los ojos
tengo poemas arrugados
en el fondo de mi bolso
poemas utilizados como marcapáginas en
antologías de poemas
poemas en el reverso de los marcapáginas
poemas en la parte delantera de los marcapáginas
clase de poemas en marcapáginas
líneas cortas
pocas palabras
tipografía especial
tantas clases más
cómo escribir un poema sobre la nada
cómo escribir un poema cuando se te escapa
cómo escribir un poema que sepa bien
cómo escribir un poema que huela raro
cómo escribir un poema divertido
cómo burlarse de un poema
tengo tantas clases más
cortar palabras
añadir detalles
utilizar la textura
buscar la sencillez
ser real
imaginar lo imposible
gruñir
convertirse en un poema
convierte un poema en ti mismo
soy una profesora de poesía
un guía a través de las contradicciones
escribe tu poema
ahora haz que desaparezca
el poema vive
en ese instante
entre el devenir y la disolución

lately i am too full of lessons
fuses in one hand
matches in the other
discreet little sacks of
gunpowder under my tongue
explode a poem
a poem of fireworks
a noisy poem

a poem that burns your fingers
and makes your eyes water
i have poems crumpled
in the bottom of my purse
poems used as bookmarks in
anthologies of poems
poems on the back of bookmarks
poems on the front of bookmarks
lesson on bookmark poems

short lines
few words
special typeface
so many lessons
how to write a poem on nothing
how to write a poem when it rins away from you
how to write a poem that tastes good
how to write a poem that smell funny
how to write a funny poem
how to make fun of a poem
i have so many lessons
cut words

add details
use texture
seek simplicity
be real
imagine the impossible
growl
turn into a poem
turn a poem into you
i am a teacher of poetry
a guide through contradictions
make yr poem
now make it disappears

the poem lives
in that flash
between becoming and dissolving

Devorah Major

. Devorah Major . California . Estados Unidos . 1952
  Versión . Nicolás López-Pérez

....   Imagen  .  Laura Makabresku

 

 

 .

todo amor

 ..

Buenos Aires a los veinte  días de diciembre del 2023

todo lo que quiero escribir son poemas de amor
en esta temporada de carne podrida
y vientres huecos
en este año de cadáveres ocultos
y cementerios de metralla

todo lo que quiero escribir son poemas de amor
para aquel cuyo aliento
se mezcla con el mío
para los labios que pruebo
para las caderas que rodeo
para la savia que comparto

todo lo que quiero escribir son poemas de amor
sobre ojos que brillan
y perfume de sudor
sobre promesas hechas y cumplidas
sobre secretos y miedos
compartidos y revelados

en este año de la ciudad enterrada
en esta década del hambre cosechada
en este siglo ya recién comenzado
con miles sobre miles
de miembros desgarrados
ojos quemados
corazones destripados

todo lo que quiero escribir son poemas de amor
no quiero esta tarea de
documentar la desesperación infantil
el duelo de las madres la miseria
de los padres el maltrato de los hijos
las tormentas e incendios del planeta

todo es demasiado para mí
mis ojos se llenan de sal y se nublan
y solo los poemas de amor lo harán mejor
despejarán el camino
pero todos alrededor mío
esos otros que amo
a los que conozco y a los extraños
que están siendo asesinados o esclavizados
dejados morir de hambre o torturados
apresados o abandonados

y los poemas que quiero escribir
me evaden hasta que me voy
sin nada más que este aullido
atrapado entre mis dientes
todo lo que quiero escribir son poemas de amor
sobre el azul besando mi mañana
pie de limón y sabores frescos
en mis tardes, lunas crecientes
arqueadas, lejos del brillo de venus
en un cielo hambriento de estrellas

todo lo que quiero escribir
son poemas de amor
todo lo que quiero escribir
es amor

all i want to write are love poems
in this season of rotting flesh
and hollow bellies
in this year of hidden corpses
and shrapnel graveyards

all i want to write are love poems
to the one whose breath
mixes with mine
for the lips i taste
for the hips i encircle
for the sap i share

all i want to write are love poems
about shining eyes
and sweat’s perfume
about promises made and kept
about secrets and fears
shared and revealed

in this year of the buried city
this decade of the hunger crop
this century newly begun yet already
with thousands upon thousands
of limbs torn off
eyes burnt out
hearts eviscerated

all i want to write are love poems
i don’t want this job of
recording the children’s despair
the mothers’ grieving the fathers’
misery the sons’ brutalization
the planet’s storms and fires

it’s all too much for me
my eyes fill with salt and become blurred
and only love poems will make it better
will clear the way
but all around me
these others who i love
in knowing and as strangers
are being murdered or enslaved
starved or tortured
imprisoned or forsaken

and the poems i want to write
evade me until i am left
with nothing but this howl
wedged between my teeth
all i want to write are love poems
about blue kissing my morning
lemons tart and fresh flavoring
my afternoons crescent moons
arching away from venus’ sparkle
in a star hungry sky

all i want to write
are love poems
all i want to writeis love

Devorah Major

. Devorah Major  . California . Estados Unidos. 1952

  Versión Nicolás López Pérez

....   Imagen . Hana Katova 

 

 

 

 

 .