fuera de aquí

 .

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2022

 

Pueden privarme del canto de los pájaros
despojarme de la luz y
de mi despreocupado reír,
impedirle a mis manos tocar
a quienes amo
arrancarme la tierra bajo mis pies
romper mi cuerpo en dolorosos fragmentos
convertir los árboles en muros
pero no pueden impedirme
cavar un túnel
en mi corazón
que conduzca fuera de aquí. 

Agneta Falk

. Agneta Falk . Estocolmo . Suecia . 1946

  Versión . Hans Leopold Davi

 .. Imagen . Ibai Acevedo

 

. 

haydn

.

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2020

Toco Haydn después de un día negro
y siento un sencillo calor en las manos.

Las teclas quieren. Golpean suaves martillos.
El tono es verde, vivaz y calmo.

El tono dice que hay libertad
y que alguien no paga impuesto al César.

Meto las manos en mis bolsillos Haydn
y finjo ser alguien que ve tranquilamente el mundo.

Izo la bandera Haydn -significa.
«No nos rendimos. Pero queremos paz».

La música es una casa de cristal en la ladera
donde vuelan las piedras, donde las piedras ruedan.

Y ruedan las piedras y la atraviesan
pero cada ventana queda intacta.



Tomas Tranströmer




. Tomas Tranströmer . Estocolmo . Suecia. 1931 . 2015
  Versión Roberto Mascaró
... Imagen . Oscar from Denmark

.

cosmos

.

Buenos Aires al quinto día de abril del 2020

Durante los meses tristes, centelleó mi vida sólo cuando hice el amor contigo.
Como la luciérnaga -se enciende y se apaga,
se enciende y se apaga- a medias puede uno seguir su camino
en la noche oscura del olivar.
Durante los meses tristes, estaba el alma desesperada y sin vida
pero el cuerpo caminó directo hacia ti.
El cielo de la noche rugió.
Sigilosamente ordeñábamos cosmos
y sobrevivimos.


Tomas Tranströmer



. Tomas Tranströmer. Suecia . 1931-2015
  Versión . Roberto Mascaró
... Imagen . Maud Chalard

.

granada roja

.

Brandsen a los ocho días de enero del 2017

En febrero lo vivo estaba inmóvil.
Los pájaros preferían no volar y el alma
roía en el paisaje como un barco
roza en el muelle al cual está amarrado.

Los árboles nos daban la espalda.
La altura de la nieve se medía con juncos.
Envejecían las huellas de pasos sobre el hielo.
Se derretía el lenguaje bajo un toldo.

Algo llegó hasta la ventana un día.
Se detuvo el trabajo, yo levanté la vista.
Los colores ardían. Todo se dio la vuelta.
El mundo y yo dimos un salto el uno hacia el otro.



Tomas Tranströmer






. Tomas Tranströmer. Estocolmo  . Suecia . 1931 . 2015
  Versión . Roberto Mascaró
.. Imagen . 美撒郭

.

secreto del camino

.

Liviana, vuelve la bofetada de las esferas celestes.
La música, a nuestra sombra, inocente como
el agua de la fuente que sube entre animales salvajes,
artísticamente petrificada alrededor del chorro de agua.

Con las cuerdas disfrazadas de bosque.
Con las cuerdas como el aparejo del aguacero:
la lancha es azotada por los cascos de un aguacero
y en lo íntimo, en el atasco del giroscopio, alegría.
Esta tarde se refleja la bonanza del mundo,
cuando las cuerdas son instaladas, sin que nadie toque.
Inmóviles en la niebla, los árboles del bosque
y la tundra húmeda espejeando en sí misma.

La mitad muda de la música está aquí, como el olor
a resina anda en torno a ramas heridas por el rayo.
En cada hombre, un verano subterráneo.
En el cruce de caminos, una sombra,
y se aleja corriendo, siguiendo la trompeta de Bach.

La piedad inspira súbita cautela. Dejar
su disfraz de yo en esta playa
donde la ola golpea y se retira, golpea
y se retira.


Tomas Tranströmer


.. Tomas Tranströmer. Suecia . 1931-2015
.... Imagen . Kersti__K

.

cerrar los ojos para no saber

 .

 

A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad.
Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas,
que pasan por las calles camino de un milagro,
mientras yo, invisible, permanecía inmóvil.

Tomas Tranströmer

. Tomas Tranströmer. Estocolmo . Suecia . 1931 . 2015
Versión . Roberto Mascaró
...Imagen. Francesca Woodman

.