la palabra que cobija

.

Moriré siendo poeta.
Asesinada por los que no lo son.
No renunciaré a ningún sueño,
no me resignaré a ninguna fealdad,
no aceptaré nada de otro mundo,
que no sea el que yo misma he construido.
He escrito, vivido y amado como Don Quijote
y el día de mi muerte diré:
-Que me perdonen,
todo esto ha sido un sueño-


Anaïs Nin (Diario I )

. .Anaïs Nin . Neuilly-sur-Seine . Francia . 1903 . Los Ángeles . EEUU .1977

   Versión . José Luis Fernández-Villanueva Cencio

... Imagen. Oxana Mazur

.

palpitación * pulsación * sístole * diástole

 .

Hay una fisura en mi visión, en mi cuerpo, en mis deseos, una fisura permanente, y la locura la empuja adentro y afuera, adentro y afuera.
Los libros están sumergidos, las páginas arrugadas; cada perfección piramidal arde totalmente al impulso de la sangre.

Anaïs Nin   ( "Incesto. Diario amoroso", Editorial Siruela. Madrid, 1995)

.Anaïs Nin . Neuilly-sur-Seine . Francia  . 1903  . Los Ángeles . EEUU .1977

 Versión . José Luis Fernández-Villanueva Cencio

.. Imagen. Misma Andrews

.

.

.

Me fui a mi cuarto, envenenada. Soplaba incesante el mistral, seco y cálido.
Así llevaba días, desde que llegué. Destrozaba mis nervios. No pensé en nada. Me sentía dividida, esa división me mataba, la lucha por sentir la alegría, una alegría inalcanzable. La irrealidad opresiva. De nuevo la vida retrocediendo, eludiéndome. Tenía al hombre que amaba en mis pensamientos; lo tenía en mis brazos, en mi cuerpo. El hombre que busqué por todo el mundo, que marcó mi niñez y me perseguía. Había amado fragmentos de él en otros hombres: la brillantez de John, la compasión de Allendy, las abstracciones de Artaud, la fuerza creativa y el dinamismo de Herny. ¡Y el todo estaba allí, tan bello de cara y cuerpo, tan ardiente, con una mayor fuerza, todo unificado, sintetizado, más brillante, más abstracto, con mayor fuerza y sensualidad! Este amor de hombre, por las semejanzas entre nosotros, por la relación de sangre, atrofiaba mi alegría. Y de este modo, la vida hacía conmigo su viejo truco de disolución, de pérdida de lo palpable, de lo normal. Soplaba el viento mistral y se destruían las formas y los sabores. El esperma era un veneno, un amor que era veneno.



Anaïs Nin




.Anaïs Nin . Neuilly-sur-Seine . Francia . 1903 . Los Ángeles . EEUU .1977
Versión . José Luis Fernández-Villanueva Cencio

.

quema esas cartas VI

.

Nanaqui, ojalá pudiera volver a vivir mil veces ese momento en los muelles y cada hora de esa noche.
Quiero sentir nuevamente tu violencia y tu dulzura, tus amenazas, tu despótico poder espiritual, el miedo que me provocas y las alegrías punzantes.
Miedo porque esperas tanto de mí eternidad, lo eterno, Dios esas palabras todas tus preguntas
Todo parece resolverse, fundirse en un abrazo, en la confianza, en los instintos, en la tibieza y fusión de los cuerpos.
Creo en lo que sentimos cuando estamos juntos. Creo en ese momento en el que perdemos toda noción de la realidad, en la separación y enajenación de nuestros seres.
Para nosotros el amor tiene repercusiones inmensas. Debe crear, tiene un significado profundo, contiene y dirige todo.
Lo confundimos con la religión, con la magia.

Anaïs Nin (carta a Antonin Artaud )

.

.  Anaïs Nin . Neuilly-sur-Seine . Francia  . 1903  . Los Ángeles . EEUU .1977

. Imagen . ya.tender

 

 

.