Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía Francesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía Francesa. Mostrar todas las entradas

te lo dije

.

Buenos Aires a los dieciséis días de febrero del 2025


Te lo dije por las nubes
Te lo dije por el árbol del mar
Por cada ola por los pájaros en las hojas
Por las piedras del ruido
Por las manos familiares
Por el ojo que deviene rostro o paisaje
Y el sueño que pone el cielo de su color
Por toda la noche bebida
Por la reja de las rutas
Por la ventana abierta por una frente descubierta
Te lo dije por tus pensamientos por tus palabras
Toda caricia toda confianza se sobreviven.





Je te l’ai dit pour les nuages
Je te l’ai dit pour l’arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l’œil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l’ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent



Paul Éluard




. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952 
.... Imagen . Carole Tagliaferri


 

 

.

para vos mi amor

.
 
Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024
 

Fui al mercado de los pájaros
Y compré pájaros
Para vos
mi amor
Fui al mercado de las flores
Y compré flores
Para vos
mi amor
Fui al mercado de la chatarra
Y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para vos
mi amor
Y después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no te encontré
mi amor




Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j’ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j’ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j’ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t’ai cherchee
Mais je ne t’ai pas trouvee
mon amour
 
 
Jacques Prévert
 
 
 
 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977 
   Versión . Valeria Melchiorre 
...   Imagen  . Paolo Roversi
 
 

 

 

 .

al agua, al aire, a la tierra, al fuego.

.
Buenos Aires a  los tres días de junio del 2024
 

Mi mujer con cabello de madera en el fuego
con pensamientos de relámpagos violentos
Mi mujer con cintura de reloj de arena
con cintura de nutria en la boca de un tigre
Mi mujer con labios de flores y de estrellas
Mi mujer con dientes de huellas de ratón blanco
sobre tierra blanca
Mi mujer con lengua de ámbar y vidrios quebrados
con lengua de hostia apuñalada
con lengua de una muñeca que abre y cierra los ojos
con lengua de piedra mágica
Mi mujer con pestañas dibujadas por niños con crayolas
con cejas de borde de nidos de golondrinas
Mi mujer con crines de pizarra de techo de invernadero
y de vaho en los vitrales
Mi mujer con hombros de Champagne
y de fuente con cabezas de delfines bajo el hielo
Mi mujer con muñecas de fósforos
Mi mujer con dedos de azares y ases de corazones
con dedos de heno segado
Mi mujer con axilas de incienso y de semillas
y de fe
de aligustres y nidos de peces
Mi mujer con brazos de espuma de mar y puertas selladas
de mezcla de trigo y molino
Mi mujer con piernas de bengalas
con movimientos de reloj y angustia
Mi mujer con pantorrillas de saúco
Mi mujer con pies de iniciales
con pies de llaves con manojos de aves que beben
Mi mujer con cuello de cebada desnuda
Mi mujer con garganta de valle de oro
perdida en el lecho del torrente
Mi mujer con senos de noche
Mi mujer con senos de la profundidad del mar
Mi mujer con senos de crisol de rubí
con senos de rosa bajo la lluvia
Mi mujer con el vientre como ábaco de los días
con el vientre de una gigantesca garra
Mi mujer con la espalda de un ave que vuela verticalmente
con espalda de mercurio
con espalda de luz
Mi mujer con nuca de arena y tiza húmeda
y de caída de un vaso en el que acabamos de beber
Mi mujer con caderas de barca en el puerto
con caderas de lámpara de araña y de flechas de plumas
y de tallos de plumas de pavo real blanco
y de péndulo eterno
Mi mujer con nalgas de arcilla y asbesto
Mi mujer con nalgas de espalda de cisne
Mi mujer con nalgas de primavera
Mi mujer con sexo de orquídea
Mi mujer con sexo del placer del ornitorrinco
Mi mujer con sexo de alga y bombones añejos
Mi mujer con sexo de espejo
Mi mujer con ojos llenos de lágrimas
Mi mujer con ojos de armas púrpuras y aguja imantada
Mi mujer con ojos de sabana
Mi mujer con ojos de agua para beber en prisión
Mi mujer con ojos de madera siempre bajo el hacha
Mi mujer con ojos iguales al agua, al aire, a la tierra, al fuego.



Ma femme á la chevelure de feu de bois
Aux pensées d’éclairs de chaleur
A la taille de sablier
Ma femme á la taille de loutre entre les dents du tigre
Ma femme á la bouche de cocarde et de bouquet d’étoiles de dernière grandeur
Aux dents d’empreintes de souris blanche sur la terre blanche
A la langue d’ambre et de verre frottés
Ma femme á la langue d’hostie poignardée
A la langue de poupée qui ouvre et ferme les yeux
A la langue de pierre incroyable
Ma femme aux cils de bátons d’écriture d’enfant
Aux sourcils de bord de nid d’hirondelle
Ma femme aux tempes d’ardoise de toit de serre
Et de buée aux vitres
Ma femme aux épaules de champagne
Et de fontaine à têtes de dauphins sous la glace
Ma femme aux poignets d’allumettes
Ma femme aux doigts de hasard et d’as de coeur
Aux doigts de foin coupé
Ma femme aux aisselles de martre et de fênes
De nuit de la Saint-Jean
De troène et de nid de scalares
Aux bras d’écume de mer et d’écluse
Et de mélange du blé et du moulin
Ma femme aux jambes de fusée
Aux mouvements d’horlogerie et de désespoir
Ma femme aux mollets de moelle de sureau
Ma femme aux pieds d’initiales
Aux pieds de trousseaux de clés aux pieds de calfats qui boivent
Ma femme au cou d’orge imperlé
Ma femme á la gorge de Val d’or
De rendez-vous dans le lit même du torrent
Aux seins de nuit
Ma femme aux seins de taupinière marine
Ma femme aux seins de creuset du rubis
Aux seins de spectre de la rose sous la rosée
Ma femme au ventre de dépliement d’éventail des jours
Au ventre de griffe géante
Ma femme au dos d’oiseau qui fuit vertical
Au dos de vif-argent
Au dos de lumière
A la nuque de pierre roulée et de craie mouillée
Et de chute d’un verre dans lequel on vient de boire
Ma femme aux hanches de nacelle
Aux hanches de lustre et de pennes de flèche
Et de tiges de plumes de paon blanc
De balance insensible
Ma femrne aux fesses de grès et d’amiante
Ma femme aux fesses de dos de cygne
Ma femme aux fesses de printemps
Au sexe de glaïeul
Ma femme au sexe de placer et d’ornithorynque
Ma femme au sexe d’algue et de bonbons anciens
Ma femme au sexe de miroir
Ma femme aux yeux pleins de larmes
Aux yeux de panoplie violette et d’aiguille aimantée
Ma femme aux yeux de savane
Ma femme aux yeux d’eau pour boire en prison
Ma femme aux yeux de bois toujours sous la hache
Aux yeux de niveau d’eau de niveau d’air de terre et de feu

 

 

 

. André Breton . Tinchebray . Francia .1896 . París . Francia . 1966
  Versión . Alexandros Demos
... Imagen  .  Kristamas Klousch

 

 

 

 .

en mis ojos

.

Buenos Aires a los veinticinco días de agosto del 2023


La primera mañana de mi vida
la avispa vino a mi boca.
Entonces sentí las pieles
retorcerse en mi estómago.
Sentí mi rostro
establecerse en mis ojos
pegarse a mi lengua,
aferrarse a mis dientes.
Sentí los cabellos
amarrarse a mi cráneo;
entonces cubrí y recubrí la forma
de mí misma.
Entonces
sentí los arbustos en mi vientre
zorros en mis pechos,
pulpos en mi cuello
ortigas y gravilla.
Sentí el volcán.
Sentí entonces
las espinas y las zarzas.
Sentí el bosque.
Las praderas de mi vientre.
Entonces me senté
y la noche vino sobre mí
y me cayó de frente
y me rompió los ojos.
Entonces me acosté
y la noche no quiso decir nada.




Le premier matin de ma vie,
la guêpe est venue dans ma bouche.
Alors,
j’ai senti les peaux
se tordre sur mon ventre.
J’ai senti ma figure
se fixer à mes yeux,
se coller à ma langue,
s’accrocher à mes dents.
Alors,
j’ai senti les cheveux
s’attacher sur mon crâne,
j’ai couvert, recouvert, la forma
de moi-même.
Alors,
j’ai senti les buissons
dans mon ventre,
les renards dans mes seins,
les pieuvres dans mon cou,
les orties,
les graviers.
J’ai senti le volcan.
Alors,
j’ai senti les épines
et les ronces.
J’ai senti la forêt.
Les prairies de mon ventre.
Alors,
je me suis assise
et la nuit est venue sur moi.
Et la nuit m’est venue de face.
Et la nuit m’a cassé les yeux.
Alors,
je me suis couchée
et la nuit n’a rien voulu dire.

 

Laura Vazquez 



 .  Laura Vazquez . Perpignan . Francia . 1986
    Versión . Audomaro Hidalgo


 

 

 .

votre âme

 .

Buenos Aires  a  los diecinueve  días de mayo del 2023



Nunca sabrás que tu alma viaja
Dulcemente refugiada en el fondo de mi corazón,
Y que nada, ni el tiempo ni la edad ni otros amores
Impedirá que hayas existido.
Ahora la belleza del mundo toma tu rostro,
Se alimenta de tu dulzura y se engalana con tu claridad.
El lago pensativo al fondo del paisaje
Me vuelve a hablar de tu serenidad.
Los caminos que seguiste, hoy me señalan el mío
Aunque jamás sabrás que te llevo conmigo
Como una lámpara de oro para alumbrarme el camino
Ni que tu voz aún traspasa mi alma.
Suave antorcha tus rayos, dulce hoguera tu espíritu.
Aún vives un poco porque yo te sobrevivo.


Marguerite Yourcenar 


 

 . Marguerite Yourcenar . Bruselas . Bélgica .1903. Maine . EEUU .  1987
   Versión .  Humberto  Saldaña  Pico
..... Imagen . Thaddäus


 

 

 

. .

toque de queda

.


Buenos Aires a los veintiún días de enero del 2023

 



Que íbamos a hacer, la puerta estaba bajo guardia
Que íbamos a hacer, estábamos encerrados
Que íbamos a hacer, la calle había cerrado
Que íbamos a hacer, la ciudad estaba bajo custodia
Que íbamos a hacer, ella estaba hambrienta
Que íbamos a hacer, estábamos desarmados
Que íbamos a hacer, al caer la noche desierta
Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos. 
 
 

Paul Éluard

 

. Paul Éluard. Saint-Denis. Francia . 1895. Charenton-le-Pon . Francia . 1952
  Versión de Luis A. Cano
....  Fotograma . La Maman et la Putain . Jean Eustache . 1973

 

 
 
 .

sin alcanzarte

.


Buenos Aires a los veintiún días de junio del 2022 

 

 

No había que titubear; había que acudir;
Había que llamar; no había que callar.
No supe presentir que ibas a morir
Y continué mi aislado camino de pasar.

No supe presentir que vería agotarse
El claro manantial donde la sed termina;
No supe presentir que la muerte germina
Un fruto misterioso en la tierra de amarse.

Aquí están mis ojos, mis manos, mi paso
De ayer por el jardín que ahora yace raso;
Te busco titubeando como un extranjero,

Pero sin alcanzarte; me acuso; y envidio
Aquel que comprendió que todo es pasajero
Y descubrió su amor frente a tu espejo tibio.
 

 Marguerite Yourcenar

 

 

 . Marguerite Yourcenar . Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU . 1987
   Versión . Silvia Barón Supervielle
... Imagen .  Angie Brockey
 
 
.

estrellas inconexas

.


Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2022 




De este corazón incauto a fuerza de presagios
de luces en alerta
las hojas expectantes exigen el milagro.

Las reinas amasaron el devorado resplandor
las praderas recibieron las llaves del fuego de la danza.

     Perturbada la masa
     atormentado el círculo
     sobre el color a elegir
     vacila la claridad.

Junto a ojos que vendrán la luz insiste
las bestias hacen ronda en torno al claro.

Va a abrirse a florecer al fin único de ti
soltando aire y pompas un globo va a subir
y vieja la cabeza de metal alumbrará
por una noche oh tú
signada de estrellas inconexas
en orden y en desorden como el bosque.

 

 

 Valentine Penrose

 

 

. Valentine Penrose . Mont-de-Marsan . Francia . 1898 . Chiddingly . Inglaterra . 1978
   Versión  .    María Negroni
... Imagen .  **Mog**

 

 

.


más allá de la puerta

.

Buenos Aires a los  tantos días de febrero del 2021

Ella venía de más allá de las rutas,
Ella tocó los prados, el ocre de las flores,
De esta mano que escribe en humo,
Ella ha vencido el tiempo a través del silencio.

Hay más luz esta noche
A causa de la nieve.
Podría decirse que las hojas arden, más allá de la puerta,
Y que hay agua en la madera que vuelve.



Yves Bonnefoy





. . Yves Bonnefoy . Tours . Francia.  1923 .  París. Francia . 2016
..  Versión   . Gustavo Osorio de Ita
... Imagen . Miu Nozaka
 
 
 
   
 
.

presagios

.

Buenos Aires a los tantos días de  diciembre del 2020

 

Tú crees en el ron del café, en los presagios,
y crees en el juego;
yo no creo más que en tus ojos azulados.
Tú crees en los cuentos de hadas, en los días
nefastos y en los sueños;
yo creo solamente en tus bellas mentiras.
Tú crees en un vago y quimérico Dios,
o en un santo especial,
y, para curar males, en alguna oración.
Mas yo creo en las horas azules y rosadas
que tú a mí me procuras
y en voluptuosidades de hermosas noches blancas.

Y tan profunda es mi fe
y tanto eres para mí,
que en todo lo que yo creo
sólo vivo para ti.

 

Paul Verlaine 



. Paul Verlaine . Metz . Francia . 1844 . París . Francia . 1896
  Versión Luis Garnier
.... Imagen .  Angelika Ejtel


 

 

 

.

acuérdate

.
Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2020



Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar en Brest aquél día
Y marchabas sonriente
Dichosa embelesada empapada
Bajo la lluvia

Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar en Brest
Y me crucé contigo en la calle de Siam
Sonreías
Y yo también sonreía

Acuérdate Bárbara
Tú a quién yo no conocía
Tú que no me conocías
Acuérdate
Acuérdate pese a todo aquél día
No lo olvides

Un hombre se cobijaba en un portal
Y gritó tu nombre
Bárbara
Y corriste hacia él bajo la lluvia
Empapada embelesada dichosa
Y te echaste en sus brazos

Acuérdate de eso Bárbara
Y no te ofendas si te tuteo
Yo tuteo a todos los que amo
Aunque los haya visto sólo una vez
Tuteo a todos los que se aman
Aunque no los conozca

Acuérdate Bárbara
No olvides
Esa lluvia buena y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sobre esa ciudad feliz
Esa lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
Sobre el banco d’Ouessant

Oh Bárbara
Menuda estupidez la guerra
Qué has llegado a ser ahora
Bajo esta lluvia de hierro
De fuego de acero de sangre
Y el hombre aquel que te estrechaba entre sus brazos
Amorosamente
Quizás ha muerto o desaparecido o vive todavía

Oh Bárbara
Llueve sin cesar en Brest
Como solía llover en otro tiempo
Pero no es lo mismo y todo está estropeado
Es lluvia desconsolada de duelo espantoso
Ni siquiera es ya tormenta
De hierro de acero de sangre
Simplemente nubes
Que revientan como perros
Perros que desaparecen
En el remanso de Brest
Y van a pudrirse lejos
Lejos muy lejos de Brest
Donde ya no queda nada.




Jacques Prévert




- Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . 1900 . París . 1977 - Francia
  Versión C. Deplois
... Imagen . Kees Scherer. 1957







.

llamaré

.

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2020


las flores agudas que arden
 en los dedos bajo las curitas benignas

AP




La cama, la ventana cercana, el valle, el cielo,
La rapidez espléndida de esas nubes,
La súbita garra de la lluvia en los cristales
Como si la nada rubricase el mundo.

En mi sueño de ayer
El grano de otros años ardía a fuego lento,
Sin calor, en el suelo embaldosado.
Descalzos, lo apartaban nuestros pies como un agua límpida.

¡Oh amiga mía,
Qué distancia tan débil separaba nuestros cuerpos!
La hoja de la espada del tiempo que merodea
Hubiese allí buscado en vano lugar para vencer!



Yves Bonnefoy



. Yves Bonnefoy . Tours . Francia.  1923 .  París. Francia . 2016
  Versión . Carlos Cámara . Miguel Ángel Frontán
... Imagen . Anna O




.

semillas

.
Buenos Aires a los tantos días de junio del 2020

Las semillas de soledad crecen en mi cuerpo y un árbol de espinas
me hiere sin cesar
las semillas de soledad fecundan mi alma
con campos por desbrozar, con germinaciones interrumpidas
las semillas de soledad crecen más rápido que el tiempo
las semillas de soledad se hunden mil leguas bajo tierra
y el viento murmura historias de soledad que
hablan de la brisa, del soplo del mar
del eco de las montañas y del ruido de la lluvia
cuando suavemente la tierra se pone a vomitar.



Verónique Tadjo





. Verónique Tadjo . Paris . Francia . 1955
  Versión .Pablo y Myriam Montoya
....   Imagen . Lucas Cerri







.

cartas

.
Buenos Aires a los veintidós días de marzo del 2020

Creíste que bastaba con ser perfecta
para ser  dichosa




Ahora me vuelven algunos recuerdos. No te asustes: no voy a describirte nada; no te diré los nombres; incluso he olvidado los nombres o no los he sabido nunca. Recuerdo la curva especial de una nuca, de unos labios o de unos párpados, algunas caras a las que amé por su tristeza, por el pliegue de cansancio que cercaba su boca o por ese no sé qué de ingenuo que tiene la perversidad de un ser joven, ignorante y reidor. Todo lo que aflora del alma a la superficie del cuerpo. Estoy hablando de desconocidos a los que no volveré a ver,  a los que no me interesa volver a ver y por eso mismo puedo hablar o callar con sinceridad. Yo no los quería; no deseaba encerrar en mis manos el poco de felicidad que me aportaban, no les pedía comprensión, ni siquiera ternura: sencillamente, escuchaba su vida.
La vida es el misterio de todo ser humano: es tan admirable que siempre se la puede amar. La pasión necesita gritos, el amor mismo se complace con las palabras, pero la simpatía puede ser silenciosa. La he sentido no sólo en minutos de gratitud y de paz, sino hacia los seres a los que no asociaba con ninguna idea de placer. La he conocido en silencio, porque los que me la inspiraban no me hubieran entendido. No es necesario que nadie me comprenda. He amado así a las figuras de mis sueños, a pobres gentes mediocres y también a algunas mujeres. Pero las mujeres, aunque digan lo contrario, no ven en la ternura más que un camino hacia el amor.




Marguerite Yourcenar
 Alexis o el tratado del inútil (fragmento )




. Marguerite Yourcenar .  Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU .  1987
  Versión . Emma Calatayud
... Imagen . Katia Chausheva






.

cuandocuando cuando

.
Buenos Aires a los   veinte días de  agosto del 2018


Cuando debí acudir, sólo supe dudar;
Cuando debí llamar, callé.
Demasiado tiempo persistí en mi camino, solitaria;
Nunca imaginé que fueras a morir.

Nunca preví que fuera a secarse la fuente
Donde uno se refresca y se baña,
Ni supe que existieran en el mundo
Misteriosas frutas que maduran al morir.

Obstinada, siempre busqué en la ruta del sol tu sombra;
Ahora el amor es una palabra, el tiempo un número
Y mis penas chocan contra los ángulos de una tumba.

La muerte, menos indecisa, supo cómo acercarse a ti;
Si ahora piensas en nosotras, tu corazón debe
compadecernos.
Uno se ciega cuando muere una antorcha.


Marguerite Yourcenar




. . Marguerite Yourcenar .  Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU . 1987
  Versión Silvia Barón Supervielle
.... Imagen . Laura Torres Gandía






.

ēvānēscere

 .
Buenos Aires a los  veinticuatro   días de enero del 2018



la pared me está mirando
la luz
me está mirando
también la lámpara la silla la mesa
con el ojo único
de las cosas
el ojo
caminando
alrededor de ti
de mí


Clarisse Nicoïdski



. Clarisse Nicoïdski . Lyon . Francia . 1938 * París . Francia 1996
  Versión . Ernesto Kavi
.... Imagen .   Antonio Merini








.

tout amour

.
Buenos Aires a los  treinta días de  agosto del 2017


«Se ame o no, siempre es terrible.»

M. Yourcenar



Nadie está a salvo. Me enamoré. Es así de simple. Las estrellas están de sobra. Si hasta yo, que nací en el país de los que siempre llegan tarde, estoy enamorado, quiere decir que le puede pasar a todo el mundo. No escucho campanas ni me da por besar a la portera. No salto, no bailo, no canto, ni hablo solo, pero en algún rincón de mi cerebro están festejando con una banda y con fuegos artificiales. Estoy enamorado. Es más que un ácido. Demasiado. Es una felicidad que se pasa de rosca y te hace llorar. Es apenas soportable.


José Sbarra



.José Sbarra . Buenos Aires . Argentina  . 1950 . 1996
... Imagen . Ed van der Elsken







.

es

.
Buenos Aires a los veinte días de agosto del 2017

¿Es que hace frío?
Yo no sé, si, puede ser.
¿Es por eso que me tienes junto a ti?
Si, no temas.
¡No me dejes estoy tan asustado!
¿Que te hace pensar que te quiero dejar?
¿No, pero donde estas? ¿Donde estamos?
Yo no sé. En el cielo.
¿Estás seguro? Mis pies se hunden en el agua.
Es el agua del cielo.
Yo escucho dos voces. Dos gritos.
¿Dos voces? Yo también, tengo miedo.
¡Mira a la izquierda! ¡El color!
Sujétame, sujétame bien.
Y esa gente en la ruta! ¿es noche de fiesta?
No, es la manada, inmensa.
No, son niños. Nada más que niños. Yo tengo miedo.
Agárrate bien a mi cuello. ¡Hablemos entonces!
Que es esto  ¿el fuego?
Yo no sé. La misma cosa que estas estrellas, puede ser.
Me pregunto porque el cielo está tan cerca en la noche.
Yo, no me pregunto más nada. Yo observo. No, ni siquiera.
Entremos en esta habitación. !Pero esto es agua!
Vamos a chapotear. Vamos a gritar. Se entenderá todo.
Tú, sí. Yo, yo me adelanto. Yo no volveré más.
Oh, no me dejes más. Las estrellas brillan, el cielo se mueve.




Ives Bonnefoy



.Yves Bonnefoy . Tours . Francia.  1923 .  París. Francia . 2016
 Versión Pablo Queralt
... Imagen . Anthony Wood






.

domingo

.
Buenos Aires a los once días de junio del 2017

Entre las filas de árboles de la avenida de Los Gobelinos
Una estatua de mármol me conduce de la mano
Hoy es domingo los cines están repletos
Los pájaros desde las ramas contemplan a las criaturas humanas
Y la estatua me besa pero nadie nos ve
Salvo un niño ciego que nos señala con el dedo.




Jacques Prévert


 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977 
   Versión Federico Gorbea
.....Imagen . Alexander Miroshnikov







.

un'anima

.
Buenos Aires a los veintinueve días de mayo del 2017



Llora en mi corazón
como llueve sobre la ciudad.
¿Qué es esta languidez
que penetra mi corazón?

¡El suave sonido de la lluvia
en el suelo y en los tejados!
Para un corazón que se aburre…
¡El canto de la lluvia!

Llora sin motivos
sobre este corazón que se enferma.
¡Qué! ¿No hay traición?
Este es un duelo sin razones.

¡Es la peor de las tristezas
ignorar por qué,
sin amor y sin odio,
mi corazón tiene tanta pena!



Paul Verlaine




. . Paul Verlaine . Metz . Francia . 1844 . París . Francia . 1896
   Versión . Juan Arabia
.... Imagen . Mimmilie







.