semana

 .

Buenos Aires a los veintisiete días de agosto del 2024 

Lunes se viene con un nuevo tatuaje 

que no nos va a mostrar y aquí está martes 

paseando su más reciente pesadilla atada a la correa 

y miércoles ciego como la lluvia dando golpecitos 

sobre el vidrio de la ventana y jueves sorbiendo 

un café malo servido por una moza bonita  

y viernes perdido en una confusión de rostros 

tristes y felices y sábado resplandeciente 

como una máquina de pinball en la morgue 

y domingo con una cabeza de Cristo crucificado 

colgada al costado de un espejo de baño.

Monday comes around with a new tattoo 

It won't show us and here's tuesday 

Walking its latest nightmare on a leash 

And wednesday blind as the rain tapping 

On a windowpane and thursday sipping 

Bad coffee served by a pretty waitress 

And friday lost in a confusion of sad 

And happy faces and saturday flashing 

Like a pinball machine in the morgue  

And sunday with a head of crucified Christ 

Hanging sideways in a bathroom mirror.

. . Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938 . Dover.  Estados Unidos . 2023
    Versión . Nieves García Prados
...  Fotograma . Perfect Days .  Wim Wenders . 2023

 

  

 

 

 .

el viejo plotonio

.

Buenos Aires a los veintiún días de abril del 2017

Te lo estoy diciendo, esta era la cosa real, la misma que ellos
echaron a patadas de la Estética, le dijeron que no existía.
O sí, inocente criatura, indefinible, inefable, y tantas otras cosas.
Me gusta tu delantal negro, tu nuevo peinado de muchacha china. También
me gusta dormir la siesta, el vino bien enfriado, la reyerta entre filósofos.
Qué alegría, que felicidad nos das cada vez que estirás tu cuerpo
sobre el mostrador para agarrar nuestro dinero, así podemos atrapar el aroma
de tu aliento. Has estado comiendo galletas con sésamo y salame con ajo,
divina criatura.
Cuando escuché al viejo Plotino decir algo acerca de que “cada alma
deseaba poseerte”, le respondí con una mirada obscena y me fui corriendo
a casa para desenvolver y besar el rosado jamón que cortaste para mí con
tus propias manos.


Charles Simic




. Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938
  Versión . Nieves García Prado
... Imagen . Ezgi Polat

.

la vida que nos prometimos

.

Brandsen a los tres días de    enero del 2017

Parecía ser el tipo de vida que queríamos.
Fresas silvestres con crema por la mañana.
Entraba el sol en todas las habitaciones.
Los dos paseando desnudos por la orilla del mar.

Algunas tardes, sin embargo, nos encontrábamos
inseguros por lo que pudiera suceder.
Igual que actores trágicos en un teatro en llamas,
con pájaros en círculo sobre nuestras cabezas,
los oscuros pinos extrañamente tranquilos,
y cada piedra que pisábamos ensangrentada por el crepúsculo.

Estábamos de vuelta en la terraza tomándonos un vino,
¿Por qué siempre el atisbo de un final infeliz?
Unas nubes de aspecto casi humano
se iban amontonando en el horizonte;
pero el resto igual de hermoso,
el viento suave y el mar en calma.

La noche, de pronto, sobre nosotros, sin estrellas.
Enciendes una vela, y la llevas, desnuda,
a nuestra habitación y la apagas de pronto.




Charles Simic

  . Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938

    Versión . Nieves García Prados .  Juan José Vélez Otero

... Imagen  . Nishe  (Magdalena Lutek )

.

bailotear sobre la luna

.

Brandsen a los   nueve días de enero del 2017

Una noche caminábamos tú y yo juntos.
La luna era tan brillante
que podíamos ver la senda entre los árboles.
Luego las nubes la escondieron
y tuvimos que tantear el camino
hasta que sentimos la arena bajo los pies desnudos
y escuchamos el rumor de las olas.

¿Recuerdas que me dijiste:
“Todo, fuera de este momento, es mentira”?
Nos desnudábamos en la oscuridad
al borde del agua
cuando arranqué el reloj de mi muñeca
y sin ser visto ni decir
nada, lo arrojé al mar.



Charles Simic

. Charles Simic . Belgrado . Serbia.  1938

  Versión . Martín López -Vega

....  Imagen .  Julia Trotti

.

prenderlo fuego

.

Brandsen  a los   nueve días de  diciembre  del 2016

De las voces de los vecinos y los platos
al ser recogidos
en largas noches de verano
con las ventanas abiertas
mientras nos sentábamos en las escaleras de servicio
fumando y tomando cerveza.

El recuerdo de ese momento,
tan dulce al principio,
en que los dos hablamos sin parar
hasta que las estrellas nos hicieron callar.
Nos acercamos
y aferramos uno al otro
como si de pronto corriéramos peligro.

Sólo esa vez, no reconocí
tu voz, ni me atreví
a mirar tu cara
mientras hablabas de que nacimos
con muy pocos propósitos visibles.
No pude pensar en nada qué decir.
La música por encima, la noche fría.


Charles Simic

. Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938

  Versión .Nieves García Prados

.... Imagen . Fá

.

punto de luz

.

Buenos  Aires a los  nueve días de octubre   del 2016

Antes de que lleguen las lluvias de otoño
vayámonos de picnic una vez más
ahora que las hojas cambian su color
y la hierba sigue verde en algunos lugares

Pan, queso y algunas uvas negras
Deben ser suficientes,
y una botella de vino tinto para brindar por los cuervos
intrigados de encontrarnos ahí sentados.

Si hace frío –y lo hará– voy a estrecharte.
La noche llegará temprano.
Miraremos al cielo, esperando encontrar una luna llena
para iluminar nuestro camino a casa.

Y si no hay ninguna, pondremos toda nuestra fe
en tu caja de cerillos
y mi sentido de la orientación
mientras nos vamos a tientas por la oscuridad.


Charles  Simic

. Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938

  Versión . René Higuera

...  Imagen . Gundula Blumi

.

hilo solitario

.

Me gustaba mi cueva
con su ventana mirando a una pared de ladrillos.
Al lado había un piano
y algunas noches al mes
venía un viejo cojo a tocar
“Mi cielo azul”.

Pero casi siempre había silencio.
Cada cuarto con su araña en un abrigo grueso
cazando a su mosca con una red
de humo de cigarrillo y abstracción.
Tan oscuro
que no podía verme la cara en el espejo para afeitarme.

A las 5.00, arriba, un ruido de pies descalzos.
La “gitana” adivinadora
del local de la esquina
se levantaba a orinar después de una noche de amor.
Una vez, también, el llanto de un bebé.
Tan cerca que por un momento
creí que el que lloraba era yo.

Charles Simic

. Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938

  Versión . Sandra Toro

... Imagen . Evgeniy Shaman

.