con tu cuerpo

.

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

  

me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Es completamente una cosa nueva.
Más nervios y mejores músculos.
me gusta tu cuerpo. me gusta lo que hace
me gustan sus cómos, me gusta sentir la columna
de tu cuerpo y esos huesos y la temblorosa
-resuelta- suavidad que
una vez y otra vez y otra vez
voy a besar, me gusta besarte aquí y allá
me gusta acariciar lentamente el escandaloso vellón
de tu pelambre electrizada, y lo que es viene
sobre la carne separada... Y ojos grandes migajas de amor

y tal vez me gusta el estremecimiento
de ti debajo de mí completamente nueva

 

 

i like my body when it is with your
i like my body when it is with your
body. It is so quite a new thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smoothness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like slowly stroking the shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big Love-crumbs,

and possibly i like the thrill
of under me you quite so new

 

 

 

e. e. cummings

. e.e. cummings . Cambridge . Estados Unidos . 1894 . North Conway . Estados Unidos . 1962
  Versión Jorge Aulicino 

.. Imagen .  Marat Safin

 

 

 

 

 .

medicina soviética

 

.

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

En Bolonia me atrapó una lluvia
y no me pasó nada
En Venecia perdí el vaporetto
cerraron el paso justo delante de mí
pero no perdí el avión
En el congreso de Malta parece que me compraron​​
el billete a posta para que me fuera un día antes
de hacer la visita guiada por la ciudad
pero no pasó nada
Dicen que la medicina soviética nos mintió
y con fiebre uno puede tomarse un baño
e incluso pasear
pero soy de los pocos que siguen creyendo que las corrientes de aire
esos pequeños fantasmas del movimiento encerrado
resortes contraídos que se disparan de las
rendijas de las ventanas como semen
hieren las amígdalas:
Estuve enfermo contigo en Kharkiv en Riga y
por escrito
el tiempo más largo que estuve enfermo fue sin ti pero
de tu hija
En Minsk me gustó mucho estar enfermo
viniste a verme con una rosa y una redecilla ridícula
en la cabeza
En Moscú no pude abrir los ojos
que lloraban y sangraban
y nos perdimos una buena exposición
En Helsinki estuve enfermo solo
tomando té con agua caliente del grifo
En Viena nadie estuvo enfermo
(aunque estuvimos todo el tiempo fumados)
En Letonia lo único que se puede hacer es estar enfermo
de otra manera allí no se vive
En Ámsterdam tanto el dolor de cabeza
como el síndrome de abstinencia de medicamentos
se curan con un porro
En Berlín y en Hamburgo basta con decir que estás enfermo
para darte una vuelta por la ciudad
En Buenos Aires esto también funciona
En Kiev quedé contigo
a veces en manía otras veces
drogado
mi cuerpo se curvaba enfermizo hacia ti
hacia tus dedos de plastilina
algo se derretía como la cera
inundando las sábanas
algo tenía que pasar

pero siempre le tocaba a uno estar enfermo​​

В Болонье я попал под дождь
и со мной ничего не произошло
В Венеции опоздал на речной трамвай
прямо передо мной защелкнули карабин ограждения
но я не проебал самолет
На конференции в Мальте мне будто специально
взяли такой самолет чтобы я улетел за день до
экскурсии по городу
но ничего не случилось
Говорят советская медицина врала
и с температурой можно принимать ванну
и даже гулять
но я из тех немногих оставшихся кто верит в сквозняк
в этот маленький призрак закрытой подвижности
сжатые пружинки выстреливающие из оконных
щелей словно сперма
прямо в лакуны миндалин:
Я болел с тобой в Харькове Риге и по
переписке
дольше всего я болел без тебя но твоим
ребенком
В Минске болеть очень понравилось
ты пришел ко мне с розой и в дурацкой бахиле
на голове
В Москве я не мог открыть глаза
из них текли слезы и кровь
мы тогда не пошли на хорошую выставку
В Хельсинки я болел один
заливая чай горячей водой из-под крана
В Вене никто не болел
(зато мы все время были обкурены)
В Латвии только и можно делать что болеть
жить иначе в ней невозможно
В Амстердаме головная боль
как и последствия отмены лекарств
тоже снимается​​ joint'oм
В Берлине и Гамбурге под предлогом болезни
можно свинтить и слоняться по городу
В Буэнос-Айресе тоже работает
В Киеве я встречался с тобой
то в мании то
обдолбавшись
мое тело болезненно выгибалось к тебе
твоим пластилиновым пальцам
что-то растапливалось словно воск
заливая простыни
что-то должно было случиться

номы все время болели по очереди

Friedrich Chernyshov

 

... Friedrich Chernyshov​​ . Donetsk . Ucrania . 1989
    Versión . Anna Orlítskaya

... Imagen . Chris Friel

 

 

 .

lentamente

 .

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

Lentamente, él se acostumbraba a que ella dejara, olvidara cosas
en su casa.
Cerillos, un pañuelo cuando lloró, una
bufanda de sus hijos, sus guantes, sus anteojos a veces.
Él, en general, dormía cuando ella se iba, estaba cansado.
Sabía que ella se quedaba ahí, en su casa, fumando cigarrillos y
pensando en Dios sabe qué.
Por la mañana descubría los objetos olvidados.
Ella no dejaba de olvidar y dejar cosas en su casa.
Su brasier.
Sus cigarrillos.
Su encendedor, un libro para niños.
Su estuche de anteojos
Sus sandalias
(De seguro regresaba descalza)
Sus pañuelos
Su cabello, sobre todo su cabello
Estaba por todos lados, su cabello
En la almohada, en el cuarto de baño, en la cocina.
Una verdadera pesadilla.
Su cabello negro, en todas partes, en todo el departamento.
La última vez, olvidó sus manos.
Dos manos sin anillos, posadas sobre el borde de la mesa,
inmóviles, sangrando un poco en los puños donde ella las había
cercenado.

 

Lentement, il s'habituait à ce qu'elle laissât, oubliât des choses
chez lui.
Des allumettes, un mouchoir quand elle avait pleuré, une
écharpe de ses enfants, ses gants, ses lunettes parfois.
Lui, en général, il dormait quand elle partait, il était fatigué.
Il savait qu'elle restait là, chez lui, à fumer des cigarettes et à
penser à Dieu sait quoi.
C’est le matin qu'il découvrait les objets oubliés.
Elle ne cessait pas d'oublier et de laisser ses affaires chez lui.
Son soutien-gorge.
Ses cigarettes.
Son briquet, un livre d'enfant,
Son étui à lunettes
Ses sandales
(Elle devait rentrer à pieds nus)
Ses mouchoirs
Ses cheveux, surtout ses cheveux
Il y en avait partout, de ses cheveux
Sur l'oreiller, dans la salle de bain, dans la cuisine.
Un véritable cauchemar.
Ses cheveux noirs, partout, dans tout l'appartement.
La dernière fois, elle avait oublié ses mains.
Deux mains sans bagues, posées sur le rebord de la table,
immobiles, saignant un peu aux poignets où elle les avait
sectionnées.

 

Ágota Kristóf

. Ágota Kristóf . Csikvánd, Hungría . 1935 - Neuchâtel. Suiza . 2011

  Versión . Mónica Mansour

.... Imagen . Катерина Крючкова

 

 

 

.

inside

 

 .

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

Voy por la alfombra morada dentro de tu ojo
y llevo el cuchillo de plata para manteca
pero un camión ruge
y me estampa la huella negra de su neumático en el pie
y las imágenes viejas, el ruido de las puertas mosquitero en las
tardes calurosas de verano y una mosca zumbando sobre la Kool Aid volcada
en la pileta de la cocina,
parpadean como reflejos sobre una superficie de metal.

Entrá, dijiste,
adentro de tus cuadros, adentro de la fábrica de sangre, adentro de
las canciones viejas que te llenan las manos, adentro de
los ojos que cambian como un copo de nieve a cada instante,
adentro de las hojas de espinaca que sostienen esa pieza única de grava,
adentro de los bigotes de un gato,
adentro de tu sombrero viejo, y más que nada adentro de tu boca donde
molés los pigmentos con los dientes, y pintás
con una botella rota sobre el piso, y pintás
con la pluma de un avestruz sobre la luna que sale rodando de mi boca.

No podés dejarme caminar mucho tiempo adentro tuyo adentro
de las venas donde mis pies chiquitos tocan
fondo.
Tenés que meter la mano y sacarme
como una bala de plata
de tu brazo.

 

I walk the purple carpet into your eye
carrying the silver butter server
but a truck rumbles by,
leaving its black tire prints on my foot
and old images the sound of banging screen doors on hot
afternoons and a fly buzzing over the Kool-Aid spilled on
the sink
flicker, as reflections on the metal surface.

Come in, you said,
inside your paintings, inside the blood factory, inside the
old songs that line your hands, inside
eyes that change like a snowflake every second,
inside spinach leaves holding that one piece of gravel,
inside the whiskers of a cat,
inside your old hat, and most of all inside your mouth where you
grind the pigments with your teeth, painting
with a broken bottle on the floor, and painting
with an ostrich feather on the moon that rolls out of my mouth.

You cannot let me walk inside you too long inside
the veins where my small feet touch
bottom.
You must reach inside and pull me
like a silver bullet
from your arm.

Diane Wakoski

 

.  Diane Wakoski . California . EE. UU. 1937

   Versión . Sandra Toro 

... Imagen .Valeria Pazos 

 

 

.

otra mirada CLXXXV ( lovell birge harrison )

 .

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

Rosy Moon Off Charleston Harbor 

Moonrise in Charleston Harbor

Lovell Birge Harrison

 

. 

otra mirada CLXXXIV ( pierre boncompain )

 .

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

Nuit sur les baronnies 

Une année à blé

 Pierre Boncompain

 

. 

otra mirada CLXXXIII (george frederic watts)

 .

Buenos Aires a los dos días de agosto del 2026 

Evening Landscape also known as Study of an Orange Cloud

After the Deluge 

George Frederic Watts

 

. 

mousike CCXI (wiggenstein )

 .

Buenos Aires a los veinte días de junio del 2026 

 para  aprender  a  volar 

 

 

 

.

disolviéndote

.

Buenos Aires a los veinte días de junio del 2026

Ayer te vi
en unas fotos del celular
y estabas tan bella que no sé
cómo pude perderte
amándote tanto.

¿Dónde me leo a mí misma? En un poema, siempre en un
poema. Como me dijo una vez alguien que amé: "No servís
para nada, salvo para escribir un poema". Aunque también
pueda hablar con los pájaros, los yuyos y los árboles. Solo
que eso era nada para ella, porque no plancho ni coso ni tengo
hijos. Los que llegan al poema no sirven para nada, salvo
treparse en una nube o nadar en las aguas bravas. Casi fuera
del lenguaje  ¿qué podríamos hacer, vida mía?  si no vivir con
todas nuestras ganas fundidas en los que no hablan pero cantan
hasta morir. La gente no sabe por qué te abraza, por qué te
aplaude, quizás porque en lo hondo sos igual a ellos disolviéndote
con los otros reinos del Príncipe o de Dios.

Diana Bellessi

 

 

.   . Diana Bellessi . Santa Fe . Argentina .  1946

....  Imagen .   Leila Amat Ortega

 

 

 

 

 .

aesthetic

 .

Buenos Aires a los veinte días de junio del 2026

esa dosis de temor poco a poco también
es posible que
sea temblor

 

Es un mal de estos tiempos
todos diciendo cómo se debe vivir,
dando la prueba de algo que seguramente
no funcionará?
Tips, estrategias, pedidos
al universo, maneras de
cuidar: el cuerpo,
el sueño, el pasto, el gato, el perro, la ortografía, la cúrcuma, la opinión,
la vida anti salvaje, lo clean, lo repetitivo, lo neutro, lo fast
lo trade, lo aesthetic
maneras de evitar ante todo: al otro
amarse a sí mismo, primero,
para estar
completamente solo.

 

María Belgrano 

 

 

.  María Belgrano .  San Luis .  Argentina .  1979

.... Imagen . Ima Ori

 

 

 

 .

cuerpo a cuerpo

.

Buenos Aires  a los veinte días de junio del 2026

 Se me apaga tu cuerpo entre las manos
tan despacio.
 

He bebido esta tarde la tristeza de un cuerpo,
su peso, su evidencia,
su impotencia de carne que quisiera ser sueño,
esa mortalidad que lo delata
incluso en el recuerdo.
Me ha contagiado un cuerpo de nieve su dolencia
y ando por tanto exceso
agotada, rendida, con apenas las fuerzas
para arrastrar la piel y la mirada
lejos de su influencia.

 

Josefa Parra  

 

 

.  . Josefa  Parra . Jerez de la Frontera.  España .1965

..... Imagen . Carla van de Puttelaar

 

 

 

 

 .

otra mirada CLXXXII (kyffin williams )

 .

Buenos Aires a los veinte días de junio del 2026

 

The Estuary . Laugharne

Coastal Sunset

Kyffin Williams

 

. 

mousike CCX (langston hughes )

 .

Buenos Aires a los quince días de junio del 2026 

 

para mirar buenos aires a través de la ventana 

 

 

.

flores del agua

.

Buenos Aires a los quince días de junio del 2026

 

Naufraguen en tu pecho mis palabras, y lleguen

a  encontrar la clave

El amor no llamó a mi puerta
Me la tiró abajo con todo
El estaba llorando
Yo salía de la ducha
Y mientras me acercaba al extraño en mi puerta
Las cáscaras de los corazones rotos
Se me clavaban en los pies
El me tomó en brazos
Sus lágrimas caían en la toalla que me envolvía
Me llevó al patio
Y entre las flores de la noche
Hicimos el amor

 

 

 

 Florencia Mayra Gargiulo

 

 

 

.   Florencia Mayra Gargiulo. Buenos Aires . Argentina . 1990

 ... Imagen . Hana Katoba 

  

  

 

 

 .

ínfimo

,

Buenos Aires a los quince días de junio del 2026

No obedece porque no reconoce jerarquías,
ni pretende imponerlas sobre los demás.
Ninguna voz lo somete,
ningún mandato le sirve de brújula.
Obedecer, para él, sería una rendición sin motivo,
una renuncia al alma que lo nombra.
Yo, que he sido criada para complacer,
para decir ≪sí≫ con dulzura incluso al daño,
lo veo rechazar con firmeza la caricia no pedida,
la orden disfrazada de halago.
No teme el aislamiento, no llora si no lo buscan:
convive con la soledad como quien comparte el lecho
con una hermana que nunca hiere.
Para él, el aislamiento no es castigo,
sino refugio donde la identidad respira intacta.
Yo, que he temido el abandono mas que la muerte,
descubro en su distancia una forma distinta de cercanía,
un vínculo que no necesita proximidad constante
para ser profundo.
La soledad no es vacío, sino presencia sin testigo.
Y el, testigo de sí mismo, sin público ni aplauso,
me enseña que hay libertad
en no necesitar la mirada del otro para ser real.
Su lealtad no es servidumbre,
es elección silenciosa que cambia de forma,
pero no de fondo.
No viene cuando lo llamo,
y sin embargo llega cuando más lo necesito.
No porque se lo ordene, sino porque él decide.
Y en ese acto —ínfimo, grave, perfecto—
la obediencia se vuelve irrelevante,
y la soledad, una dignidad intacta.

 

 

Leonor Pataki

.  Leonor Pataki . Oaxaca . México .1995

,,, Imagen .  s/datos 

 

 

 

 

 

 .

alba

. 

Buenos Aires a los quince  días de junio del 2026

 

Tus ojos son el cielo sobre el que vuelan los pájaros
Tus lágrimas son la fuente del río del que se abrevan los peces
mi gran estrella
Tu tristeza destruye el mundo

Llegaste
como una estrella que
huyó del largo exilio de la noche
Te posaste sobre los hombros de la tierra
Para que el mundo
pudiera encontrar su significado de nuevo
tu nombre
como una palabra prohibida
lo pronuncié en mi pecho
y el viento
al repetir ese nombre
enseñó a cantar a los árboles
eres mi todo
esto lo sé profundamente
en la profundidad de tus ojos
está el cansancio de la noche
en el eco de tu voz
la protesta de la lluvia contra la piedra
hablo de ti
tal como un poeta
habla de su propia alma
en una era donde el amor se vende
tú eres mi fe
invaluable
no correspondida
y sin límites.

 

 Sophia Jamali Soufi 

 

. Sophia Jamali Soufi . Rasht. Irán . 2002
  Versión del persa al español de la autora
..... Fotograma . Hamnet . Chloé Zhao . 2025

 

 

 

 

 

 .

secreto

. 

Buenos Aires a los quince días de junio del 2026

Voy hacia la noche, me abro
pasos en la maleza
un compás que se desata
a mis pies
cerca casi propios
los latidos, la presión
entre mis dedos
de las uñas a la sien
rasgo, lastimo

el follaje con un arma
punzante
la mirada se rebela, dibuja
pasadizos
inventa
contornos, formas, enemigos
los ojos cerrados
trabajan
escultores las sábanas
ahora piedras
zapatos, ventanas, puertas y espejos
todo estalla en la oscuridad.

Ya sé
no existe otra magia que la carne
y la carne vence
la ceremonia parece sencilla
consiste en perder el control
entregarse al sacrificio
dejarse seducir y dejar
que la bestia anide dentro
escuchar la calma
hasta parir la
fiera.

El sueño no puede ser sino
eso
una forma más
del desamparo.

Lucía Esteban

.  Lucía Esteban . Buenos Aires . Argentina . 1995

..... Imagen . Vijay Sarathy

 

 

 

 

..

para nada

 .

Buenos Aires a los quince  días de junio del 2026

 

 

Fumo el cigarrillo a medias
y se lo paso
al equeco que compré en Tilcara.
Afuera llueve
y en el patio
las plantas florecen salvajes, verdes y grandotas
son vampiros que recuperan su cara
después de haber sacado toda la sangre que necesitaban.
Miro a mi equeco cargado de pedidos
y le ruego
me tienta sacarle el cigarrillo
pero no quiero ser castigada.
Hace unos días tuve una crisis de nervios
me picaba todo el cuerpo
y no podía parar de moverme
como poseída por un demonio sin nombre,
tuve que hacer una plegaria
y tomar mucho vino,
creo que el episodio dicho ocurrió porque no duermo hace días
como el equeco que nunca cierra sus ojos
y fuma lo que puede.
Así estoy,
sobrecargada de esas cosas
que representan mucho
pero no sirven para nada.

Natalia Carmen Casielles

.  Natalia Carmen Casielles . Buenos Aires . Argentina . 1983

... Imagen . Caspar Jade

 

 

 

 .

preludio

.

Buenos Aires a los quince días de junio del 2026

Tú, otrora una belleza en Shreveport
con cabello coloreado con alheña,
la piel como yema de durazno,
aún tienes tus vestidos copiados de aquella época
y tocas un preludio de Chopin,
llamado por Cortot: "Deliciosos recuerdos
flotan como perfume a través de la memoria."
Tu mente ahora, moldeada como una torta de boda,
pesada de inútiles experiencias, rica
de suspicacia, chismes, fantasía,
desmenuzada bajo el filo de los meros hechos.
En la flor de tu edad.
Nerviosa, enojada, tu hija seca
las cucharas de té, crece de otra forma.

 

You, once a belle in Shreveport,
with henna-colored hair, skin like a peach bud,
still have your dresses copied from that time,
and play a Chopin prelude
called by Cortot: "Delicious recollections
float like perfume through the memory.
Your mind now, moldering like wedding-cake,
heavy with useless experience, rich
with suspicion, rumor, fantasy,
crumbling to pieces under the knife-edge
of mere fact. In the prime of your life.
Nervy, glowering, your daughter
wipes the teaspoons, grows another way.

 

 

Adrienne Rich

. Adrienne Rich . Maryland . EEUU . 1929 . California . EEUU . 2012
  Versión Jorge Aulicino

... Imagen . Kristamas Klousch

 

 

.

otra mirada CLXXXI (karl nordström)

 .

Buenos Aires a los quince días de junio del 2026

The Bellevue park by moonlight

Midsummer Bonfires in Stormy Weather

 

Karl Nordström

 

.