lejos

 .

Buenos Aires a los dieciocho día de  mayo del 2024

El día cuelga pesado
disperso y gris
cuando estás lejos.
Una corona de espinas
una blusa de pelo
es lo que llevo puesto.
Nadie conoce
la soledad de mi corazón
cuando nos separamos.

The day hangs heavy
loose and grey
when you're away.
A crown of thorns
a shirt of hair
is what I wear.
No one knows
my lonely heart
when we're apart.

Maya Angelou

 

 

 ... Maya Angelou . Misuri . EE.UU. 1928 . Carolina del Norte . EEUU . 2014

     Versión. Jonio González

... Imagen .    Cécile Smetan

 

 

 

 

.

años luz

.

Buenos Aires al primer día de mayo del 2023

 

yo reposo en imperturbable desesperanza
y ellos dejan mi alma hecha jirones.

 

Ella le pidió el beso de un amante y
noches de unión de dos.
Ellos se entrelazaron
bajo los árboles
y junto a la orilla del agua.

Él le recordó
que el destello de la luna y sus cráteres estaban a años luz,
habló de Grecia, el Partenón
y la barcaza de Cleopatra.

Ella metió el pie
y luego las rodillas
dentro de la salmuera del océano.

Él citó a Pope y a Bernard Shaw
y El guardián entre el centeno.

Ella perdió la sandalia,
se secó los pies
y refrescó su frente.

Con los ojos ya secos,
entró en su dormitorio
y le confesó con franqueza a su madre:
"De todo lo que me ha dicho,
lo único que entendí fue que amaba a otra". 

Maya Angelou

 

. Maya Angelou . Misuri . EE.UU. 1928 . Carolina del Norte . EEUU . 2014

  Versión . Nieves García Prados

... Imagen . Tanguy Delavet

 

 

 

 

 

 .

busco tu mano

.

Dame la mano.

Haz hueco para mí
para que pueda guiarte y sentirte
a ti
más allá de esta furia de la poesía.

Deja que los otros tengan
la intimidad de
tocar las palabras
y amar la pérdida
del amor.

A mí
dame la mano.

.o. 

Give me your hand

Make room for me

to lead and follow

you

beyond this rage of poetry.

Let others have

the privacy of

touching words

and love of loss

of love.

For me

Give me your hand.

Maya Angelou

. Maya Angelou . Misuri . EE.UU. 1928

 Versión . Sandra Toro

... Imagen . ARTeTәTЯ∀

.