uno frente al otro

.

Buenos Aires a los veintiún días de diciembre del 2023

Nosotros no nos encontrábamos
no nos buscábamos en los huertos con una manzana
entre los murmullos de la seda en naves de las iglesias

Siempre estuvimos uno dentro del otro
en el cuerpo de dios de doble cara
en las pinturas medievales de los sótanos de los museos
y en las fotos de nuestros padres
inocentes como papel

Nosotros -maestros de cruzarnos-
sólo permanecimos uno frente al otro
y en espejos de la piel nos reflejamos enteros
el mundo se alejó en silencio y con el dedo en los labios
los bosques echaron raíces en el suelo
las ciudades guiadas por el olfato encontraron lugares
donde los hombres las construían infinitamente
los ríos entraron en los mares como los trenes en las estaciones
los montes inasibles cuajaron en las cuevas

Si yo soy un monte
tú eres una cueva dentro de mí
lugar en el monte donde no hay monte
lugar dentro de mí donde no estoy

Myśmy się nie odnajdywali
nic szukali w ogrodach od jednego jabłka
w szelestach jedwabiu po nawach kościołów

Myśmy zawsze byli w sobie
w ciele boga z podwojoną twarzą
w średniowiecznych obrazach z podziemi muzeów
i na fotografiach gdzie nasi rodzice
niewinni jak papier

Myśmy — mistrzowie mijania —

 tylko stanęli na przeciwko siebie
i w lusterkach naszych skór odbili się cali
świat odszedł po cichu i z palcem przy ustach
lasy wrosły w ziemię
miasta węchem odnalazły miejsca
gdzie je w nieskończoność budowali ludzie
rzeki wtoczyły się w morza jak pociągi w dworce
nieuchwytne góry okrzepły w jaskinie

Jeżeli ja jestem górą
to ty we mnie jaskinią
miejscem w górze gdzie nie ma góry
miejscem we mnie gdzie mnie nie ma

 

Olga Tokarczuk



. Olga Tokarczuk . Sulechów . Polonia . 1962

  Versión . Ada Trzeciakowska

... Imagen . Laura Makabresku

. 

 

 

 .

nuestro abrazo

.

Buenos Aires  a los dos días de septiembre del 2023

Nuestro abrazo fue demasiado largo.
Nos amamos hasta los huesos.
Los oigo rechinar, veo
nuestros esqueletos.
Ahora estoy esperando
a que te vayas, hasta que
el ruido de tus zapatos
ya no se oiga. Ahora, silencio.

Esta noche voy a dormir sola
entre las cobijas de la pulcritud.
La soledad
es la primera medida higiénica.
La soledad
hará que la habitación sea más amplia
abriré la ventana
y entrará el vasto, helado aire,
saludable como una tragedia.
Entrarán pensamientos humanos
y humanas inquietudes,
la desdicha de otros, la santidad de otros.
Conversarán en voz baja y firme.
No vengas nunca más.
Soy un animal
muy raro.

Our embrace lasted too long.
We loved right down to the bone.
I hear the bones grind, I see
our two skeletons.
Now I am waiting
till you leave, till
the clatter of your shoes
is heard no more. Now, silence.

Tonight I am going to sleep alone

on the bedclothes of purity.Aloneness

is the first hygienic measure.

Aloneness

will enlarge the walls of the room,

I will open the window

and the large, frosty air will enter,

healthy as tragedy.

Human thoughts will enter

and human concerns,

misfortune of others, saintliness of others.

They will converse softly and sternly.

Do not come anymore.

I am an animal

very rarely.

Anna Świrszczyńska

. Anna Świrszczyńska . Varsovia, Polonia . 1909 . Cracovia . Polonia . 1984

  Versión. Jonio González

... Imagen . Felipe Barceló

 

  

 

 .

veo veo CXXXIV (christine spengler)

 .

Buenos Aires a los veintiún días de mayo del 2023

¿A favor de quién estás? -No sé.
Estamos en guerra, tienes que elegir. -No sé.
¿Existe todavía tu aldea? -No sé.
¿Éstos son tus hijos? -Sí.
 

WS .

Teherán 1979

Nicaragua 1981

 

. ...Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012  
     Versión . Elzbieta Bortklewicz

Christine Spengler

.

dentro de mí

.

Buenos Aires a los dieciocho días  de  septiembre  del 2022

No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.

Wislawa Szymborska

 

El viento sopla dentro de mí,

llueve dentro de mí,
llena de agua estoy,
los ojos fluyen afuera
truena dentro de mí,
la ira empuja hacia fuera
golpea sobre el corazón como en un yunque,
toda mi alma buena, mendiga, vocea,
la obligan a salir de mí,
cierra los ojos,
retorciéndose las manos,
se levantan,

Se abre la boca,
las palabras pequeñas las dejo dentro de la boca
¡Quisiera volverme buena!
¿Lo has oído?
Quiero conocer el sol.

 

 Bronislawa Wajs (Papusza ) 

 

.  Bronislawa Wajs (Papusza ) Lublin .  Polonia . 1908 . Inowrocław .  Polonia . 1987

   Versión . Amelia Serraller

. ...Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012 

    Versión . Gerardo Beltrán

.. .. Imagen . Natassa Kouri

 

 

 

.

demasiado cerca

.

Buenos Aires a los diecinueve días de junio del 2022

 

Estoy demasiado cerca para que él sueñe conmigo.
No vuelo sobre él, de él no huyo
entre las raíces arbóreas. Estoy demasiado cerca.
No es mi voz el canto del pez en la red.
Ni de mi dedo rueda el anillo.
Estoy demasiado cerca. La gran casa arde
sin mí gritando socorro. Demasiado cerca
para que taña la campana en mi cabello.
Estoy demasiado cerca para que pueda entrar como un huésped
que abriera las paredes a su paso.
Ya jamás volveré a morir tan levemente,
tan fuera del cuerpo, tan inconsciente,
como antaño en su sueño. Estoy demasiado cerca,
demasiado cerca. Oigo el silbido
y veo la escama reluciente de esta palabra,
petrificada en abrazo. Él duerme,
en este momento, más al alcance de la cajera de un circo
ambulante con un solo león, vista una vez en la vida,
que de mí que estoy a su lado.
Ahora, para ella crece en él el valle
de hojas rojas cerrado por una montaña nevada
en el aire azul. Estoy demasiado cerca,
para caer del cielo. Mi grito
sólo podría despertarle. Pobre,
limitada a mi propia figura,
mas he sido abedul, he sido lagarto,
y salía de tiempos y damascos
mudando los colores de mi piel. Y tenía
el don de desaparecer de sus ojos asombrados,
lo cual es la riqueza de las riquezas. Estoy demasiado cerca,
demasiado cerca para que él sueñe conmigo.
Saco mi brazo que está debajo de su cabeza dormida,
mi brazo dormido, lleno de agujas imaginarias.
En la punta de cada una de ellas, para su recuento,
se han sentado ángeles caídos.

 

Wisława Szymborska

. Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012

  Versión . Elzbieta Borkiewicz

... Imagen  . Giulia Bersani

 

.

en voz alta

 .

Buenos Aires a los tantos días de abril del 2022

 

Si no me deshago
del peso de aquellos días
que sigo soportando
Si no quiebro el silencio
que me agarrota la garganta
como los dedos del torturador
que exige un falso testimonio
Si no comienzo a hablar
en voz alta
en la calle en el tranvía
Si no lanzo una carcajada
aunque fuere una vez
simple alegremente
Ya no escribiré ningún verso
sobre el pájaro rojo
sobre las cerezas
sobre el amor

 

Malgorzata Hillar

 

 

. Malgorzata Hillar . Piesienica . Polonia. 1926 . Varsovia . Polonia . 1995

  Versión . Bárbara Gill

... Imagen . Alina Autumn

.

después

.

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2022

Después de cada guerra
alguien tiene que limpiar.
No se van a ordenar solas las cosas,
digo yo.

Alguien debe echar los escombros
a la cuneta
para que puedan pasar
los carros llenos de cadáveres.

Alguien debe meterse
entre el barro, las cenizas,
los muelles de los sofás,
las astillas de cristal
y los trapos sangrientos.

Alguien tiene que arrastrar una viga
para apuntalar un muro,
alguien poner un vidrio en la ventana
y la puerta en sus goznes.

Eso de fotogénico tiene poco
y requiere años.
Todas las cámaras se han ido ya
a otra guerra.

A reconstruir puentes
y estaciones de nuevo.
Las mangas quedarán hechas jirones
de tanto arremangarse.

Alguien con la escoba en las manos
recordará todavía cómo fue.
Alguien escuchará
asintiendo con la cabeza en su sitio.
Pero a su alrededor
empezará a haber algunos
a quienes les aburra.

Todavía habrá quien a veces
encuentre entre hierbajos
argumentos mordidos por la herrumbre,
y los lleve al montón de la basura.

Aquellos que sabían
de qué iba aquí la cosa
tendrán que dejar su lugar
a los que saben poco.
Y menos que poco.
E incluso prácticamente nada.

En la hierba que cubra
causas y consecuencias
seguro que habrá alguien tumbado,
con una espiga entre los dientes,
mirando las nubes. 

Wislawa Szymborska

 

 

 . Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012

   Versión . Abel A. Murcia

... Imagen . Ljalja Kuznetsova

 

 

.

al fin

.

Buenos Aires a los  tantos días de diciembre del 2021

al fin de cuentas no ha pasado nada del otro mundo
solo que habrá que tirar algunas fotos
borrar algunos correos y quitar los esemeses

porque en fin desde el principio estaba claro
que aquello no iba a salir bien
y quizá por eso
ahora duele tanto este vacío, este vacío de nada

pero finalmente el tiempo lo cura todo y dentro de
un tiempo resultará que eres capaz de pasar indiferente
por todos esos lugares en los que ahora se ha detenido el tiempo

y al final aprenderás que se puede recibir sin dar
mirar profundamente a los ojos y faltar a la verdad
estar con alguien y poder abandonarlo en cualquier momento

pero por qué llamar a eso madurar, si
hasta los niños saben que solo se ama una vez
y que la verdadera amistad dura toda la vida


 

Marta Eloy Cichocka

... Marta Eloy Cichocka . Cracovia .  Polonia . 1973

   Versión. Abel Murcia

.. Imagen . Antonio Merini

la mujer de lot

 .

Buenos Aires  a los tantos días de mayo del 2021 

 

Tal vez miré hacia atrás por curiosidad.
Pero además de curiosidad pude tener otras razones.
Miré hacia atrás porque me dio tristeza la escudilla de plata.
Por distracción: amarrándome el cordón de la sandalia.
Para no mirar más la nuca justa
de mi marido, Lot.
Por la seguridad repentina de que si yo muriera,
él no se detendría
Por la desobediencia natural de los humildes.
Escuchando cómo nos perseguían.
Conmovida por el silencio, pensando que Dios cambiaría de idea.
Nuestras dos hijas se perdían ya tras la colina.
Sentí la vejez en mí. El alejamiento.
Lo inútil de viajar. Sueño.
Miré hacia atrás mientras ponía mi hatillo en el suelo.
Miré hacia atrás preocupada por el siguiente paso.
En mi camino aparecieron serpientes,
arañas, ratones de campo y polluelos de buitre.
Ni buenos, ni malos; simplemente lo vivo, todo,
brincaba y se arrastraba por un temor colectivo.
Miré hacia atrás por soledad.
Por la vergüenza de huir a escondidas.
Por las ganas de gritar, de regresar.
O porque justo entonces se soltó el viento,
desató mi pelo y me levantó el vestido.
Sentí que me veían desde los muros de Sodoma
y se morían de risa, una y otra vez.
Miré hacia atrás llena de rabia.
Para gozar plenamente su ruina.
Miré hacia atrás por todas las razones mencionadas.
Miré hacia atrás sin querer.
Fue sólo que una roca giró gruñendo bajo mis pies.
Que una grieta de pronto me cortó el paso.
En la orilla un hámster agitaba las patas delanteras.
Y entonces ambos miramos hacia atrás.
No, no. Yo seguí corriendo, arrastrándome y trepando
hasta que la oscuridad cayó del cielo,
y con ella grava ardiendo y aves muertas.
Por falta de aliento varias veces perdí el equilibrio.
Si alguien me hubiera visto, pensaría que bailaba.
Es posible que haya tenido los ojos abiertos.
Que haya caído mirando hacia la ciudad.

Wislawa Szymborska

 

 

.. Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012

   Versión . Abel A. Murcia

.... Imagen . Elisa Scascitelli

 

 

.

dónde

.

Buenos Aires a los diez días de junio del 2018

Nada ha cambiado.
El cuerpo es doloroso,
tiene que comer y respirar, y dormir,
tiene una piel delgada y justo debajo de ella, sangre;
tiene una considerable cantidad de dientes y uñas,
sus huesos son frágiles, sus articulaciones moldeables.
En las torturas, se tiene en cuenta todo eso.

Nada ha cambiado.
El cuerpo tiembla como temblaba
antes y después de la fundación de Roma,
en el siglo veinte antes y después de Cristo;
las torturas son como eran, sólo la Tierra se ha hecho más pequeña,
y cualquier cosa que pasa sucede en la casa del vecino.

Nada ha cambiado.
Únicamente hay más gente,
junto a antiguas culpas aparecieron nuevas,
manipuladas, reales, momentáneas y no culpas,
pero el grito con el que el cuerpo responde por ellas
era, es y será un grito de inocencia,
según una escala y un registro eternos.

Nada ha cambiado.
O sólo los modales, las ceremonias, los bailes.
El movimiento de las manos protegiendo la cabeza
sigue, no obstante, siendo el mismo.
El cuerpo se retuerce, forcejea, convulsiona;
cae derribado, contrae las rodillas,
se amorata, se hincha, babea y sangra.

Nada ha cambiado.
Excepto el curso de los ríos,
la línea de los bosques, de las costas, de los desiertos y de los glaciares.
Entre estos paisajes el alma vaga,
desaparece, regresa, se acerca, se aleja,
extraña para sí misma, inasible,
una vez segura, otra insegura, de su existencia,
mientras que el cuerpo está y está y está
y no tiene dónde meterse.



Wislawa Szymborska




.. Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012
   Versión . Abel Murcia
... Imagen . Lisa Toboz

.

oliendo a azufre

 .

Buenos Aires a los  veintitrés  días de noviembre del 2017

nosotras no creemos en el infierno
en el fuego bailando
nosotras mismas somos chispas
en nuestros rostros cada noche
buscan su reflejo las estrellas adormiladas

nosotras, del abismo de los mundos
oliendo a azufre y alquitrán
(porque perfumes también son alcohol)
acogemos en un suave abrazo
los del infierno y los del cielo

quien nos maldecirá
sino nosotras mismas en una risa loca

no nos toquéis con la mano
no nos señaléis con el dedo
sombras del atardecer muerto
entre las callejuelas
– bailan las lámparas –
nuestros pies descalzos timbran, timbran

bajo la luna, la moneda de plata
(porque perfumes también son alcohol)



Halina Poświatowska




. Halina Poświatowska . Częstochowa. Polonia . 1935 . Varsovia . Polonia . 1967
  Versión . Krystyna Rodowska
..... Imagen . 美撒郭

.

hermanos

 .

Buenos Aires a los quince días de  julio del 2017

Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Vientos airados y malévolos
arrancan, destrozan y empujan
más aún las llamas salvajes.
Todo alrededor ya arde.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Las lenguas de fuego
Ya lo tragaron todo.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Y tal vez llegue el momento, Dios nos libre,
en que nuestra aldea y todos nosotros
seamos convertidos en cenizas
y queden, como después de una batalla,
sólo paredes negras y vacías.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Solo ustedes pueden hacer algo.
Si aman la aldea,
tomen los baldes y apaguen el fuego,
apáguenlo con su propia sangre,
demuestren que pueden hacerlo.
Hermanos, no se queden quietos, de brazos cruzados.
No se queden quietos hermanos, apaguen el fuego.
Porque nuestra aldea arde.



Mordechaj Gebirtig



. Mordechaj Gebirtig . Polonia . 1877 . 1942
  Versión  . Moisés Kijak
... Imagen .Rinko Kawauchi

.

rhaptein

.

Buenos Aires a los veinticinco días de abril del 2017

incluso desde aquí nuestra ciudad está siempre al alcance de la mano
si cierras el puño cabe en el bolsillo

yo soy de aquí pero cambio a menudo de coordenadas
latitud de las relaciones longitud de las camas temperatura de los sentimientos

sé muy bien que nuestra ciudad se entremezcla por todas partes
y que no se la puede abandonar en ninguna

cada uno lleva su ciudad en el corazón
incluso con los ojos cerrados
incluso en el corazón de otra ciudad

en ese momento piensa en mí
aunque yo no esté
en ningún mapa



Marta Eloy Cichocka

. Marta Eloy Cichocka.  Cracovia .  Polonia. 1973

  Versión . José Barceló

...  Imagen . Sabina Tabakovic

.

capilaridad

.

Buenos Aires a los  trece días de febrero del 2017 

Él llegó a casa. No dijo nada.
Aún así, estaba claro, algo había salido mal.
Se acostó con la ropa puesta.
Se tapó la cabeza con la manta.
Flexionó las rodillas.
Tiene casi cuarenta años, pero no este momento.
Él existe tal como lo hizo en el vientre de su madre,
vestido con siete paredes de piel, refugiado en la oscuridad.
Mañana dará una conferencia
sobre homeostasis en la cosmonáutica mega galáctica.
Ahora, sin embargo, duerme en posición fetal.


Wisława Szymborska
 


. . Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 - Cracovia . Polonia . 2012
... Imagen . Frédéric Chabot

.

cosas del zurdo

.

Brandsen a los diez días de enero del 2017

Podía ocurrir.
Tenía que ocurrir.
Ocurrió antes. Después.
Más cerca. Más lejos.
Ocurrió; no a ti.

Te salvaste porque fuiste el primero.
Te salvaste porque fuiste el último.
Porque estabas solo. Porque la gente.
Porque a la izquierda. Porque a la derecha.
Porque llovía. Porque había sombra.
Porque hacía sol.

Por fortuna había allí un bosque.
Por fortuna no había árboles.
Por fortuna una vía, un gancho, una viga, un freno,
un marco, una curva, un milímetro, un segundo.
Por fortuna una cuchilla nadaba en el agua.

Debido a, ya que, y en cambio, a pesar de.
Qué hubiera ocurrido si la mano, el pie,
a un paso, por un pelo,
por casualidad,
¡Ah, estás? ¿Directamente de un momento todavía entreabierto?
¿La red tenía un solo punto, y tú a través de ese punto?
No dejo de asombrarme, de quedarme sin habla.
Escucha
cuán rápido me late tu corazón.


Wislawa Szymborska

. . Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 . Cracovia . Polonia . 2012   

    Versión  . Abel A. Murcia

...  Imagen . Katia Chausheva 

.

amor de aeropuertos

.

Brandsen  a    los tres días  de   enero  del 2017

Corren uno hacia otro con los brazos abiertos,
exclamando entre risas: ¡Por fin! ¡Por fin!
Visten hábitos invernales,
cálidos gorros,
bufandas,
pesadas botas
-pero sólo a nuestros ojos
a los suyos, están desnudos-



Wislawa Szymborska

. . Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 . Cracovia . Polonia . 2012

    Versión . Ana María Moix

.... Imagen . Ezgi Polat

.

cosas de dioses

.

Buenos Aires a los veinticinco días de septiembre del 2016

Perdí unas pocas diosas camino del sur al norte,

también muchos dioses camino de este a oeste.

Un par de estrellas se apagaron para siempre, ábrete, oh cielo.

Una isla, otra se me perdió en el mar.

Ni siquiera sé dónde dejé mis garras,

quién anda con mi piel, quién habita mi caparazón.

Mis parientes se extinguieron cuando repté a tierra,

y sólo algún pequeño hueso dentro de mí celebra el aniversario.

He saltado fuera de mi piel, desparramado vértebras y piernas,

dejado mis sentidos muchas, muchas veces.

Hace tiempo que he guiñado mi tercer ojo a eso,

chasqueado mis aletas, encogido mis ramas.

Está perdido, se ha ido, está esparcido a los cuatro vientos.

Me sorprendo de cuán poco queda de mí:

un ser individual, por el momento del género humano,

que ayer simplemente perdió un paraguas en un tranvía.

Wislawa Szymborska

. . Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 . Cracovia . Polonia . 2012

    Versión Gerardo Beltrán 

... Imagen . Marta Stokrotka

.

se hace el camino

.

Buenos Aires  a los veinticinco días de agosto  del 2016

A la intemperie
En una barca de la noche
Anduve
Y llegué a una orilla.

Me apoyé en las nubes contra la lluvia.
En una duna contra el viento enfurecido.
No había nada en que confiar.
Sólo en un milagro.

Comí las reverdecientes frutas del anhelo,
Tomé del agua que da sed.
Un forastero, enmudecido por zonas inexploradas,
Pasé frío a través de los años tenebrosos.

Como patria elijo el amor.


Mascha Kaléko





. Mascha Kaléko . Chrzanów . Polonia. 1907– Zürich . Suiza. 1975
  Versión .Geraldine Gutiérrez-Wienken
... Imagen . Gina Vasquez

.

la quietud fascinada

.

No le reprocho a la primavera
que llegue de nuevo.
No me quejo de que cumpla
como todos los años
con sus obligaciones.

Comprendo que mi tristeza
no frenará la hierba.
Si los tallos vacilan
será sólo por el viento.

No me causa dolor
que los sotos de alisos
recuperen su murmullo.

Me doy por enterada
de que, como si vivieras,
la orilla de cierto lago
es tan bella como era.

No le guardo rencor
a la vista por la vista
de una bahía deslumbrante.

Puedo incluso imaginarme
que otros, no nosotros,
estén sentados ahora mismo
sobre el abedul derribado.

Respeto su derecho
a reír, a susurrar
y a quedarse felices en silencio.

Supongo incluso
que los une el amor
y que él la abraza a ella
con brazos llenos de vida.

Algo nuevo, como un trino,
comienza a gorgotear entre los juncos.
De veras les deseo
que lo oigan.

No exijo ningún cambio
de las olas a la orilla,
ligeras o perezosas,
pero no obedientes.

Nada le pido
a las aguas junto al bosque,
a veces esmeralda,
a veces zafiro,
a veces negras.

Una cosa no acepto.
Volver a ese lugar.
Renuncio al privilegio
de la presencia.

Te he sobrevivido suficiente
y sólo lo suficiente
para recordar desde lejos.



Wislawa Szymborska

. . . Wislawa Szymborska . Kórnik . Polonia . 1923 . Cracovia . Polonia . 2012

      Versión . Gerardo Beltrán

.... Imagen .  Tina Modotti

.

corazón raído

.

Cuando morí por vez primera
―aún sé cómo ocurrió―,
morí en silencio y fue del todo,
pasó en Hamburgo, el mes de abril,
y yo tenía dieciocho.

Cuando morí por vez segunda
la muerte me hizo daño.
Yo te dejé bien poca cosa:
el corazón batiendo en tu portón,
sobre la nieve huellas rojas.

Pero al morir por vez tercera
no me dolió ya tanto.
Tan cotidiana como el pan
y los vestidos fue la muerte.
Ya no me muero más.

Mascha Kaléko





. . Mascha Kaléko . Chrzanów . Polonia. 1907 . Zürich . Suiza. 1975
   Versión . Inmaculada Moreno
...Imagen . Sylwia Anna

.