ramas verdes

 .

Buenos Aires a los tantos días  de septiembre del 2021

 

 

Hay días en que se me aturde el pensamiento

 

 

 

Si viniera alguien como almácigo al huerto de mi corazón

y echara raíces y bebiera la leche

de mi corazón, que no está vivo ni muerto,

y las ramas verdes llamaran a unas cuantas nubes

y también al viento

y llamaran a los pájaros y los hicieran cantar,

aunque no me incumba la canción que canten,

aunque no esté ni vivo ni muerto ni tenga ojos ni oídos,

aunque no cantaran para mí, me quedaría contento.

 

 

 

Mu-san Baek

 

.  Mu-san Baek . Ulsan . Provincia de Gyeonsang . Corea del Sur . 1954

   Versión . Sun-me Yoon

... Imagen . Irina Bunyatyan

 

 

.

tamara

 .

Buenos Aires a los tantos días de julio del 2021

Yo a esta altura de mi vida
me siento obligada a ser clara
aunque nada ni nadie me lo pida.
En un poema de 1986 me puse oscura
para decir algo que ahora
diría de otra manera.
Transcribo parte de ese poema con el único fin
de poder usar de nuevo sin avergonzarme
la palabra sujeta:
"Se interna sigilosa la sujeta
en su revés, y una ficción fabrica
cuando se sueña".
Para mí lo urgente a esa edad era
graduarme de mí misma retener
como diploma de adulta mi nombre propio
en una celda impersonal.
Para eso tuve que recurrir a la tercera persona
como si en verdad los sueños de la otra
los pudiera descifrar Tamara. 

Tamara Kamenszain

 

 

 . Tamara Kamenszain . Buenos Aires . Argentina .   1947 . 2021

...   Imagen . Irina Bunyatyan

.