cilantro

 .

Buenos Aires a los catorce días de agosto del 2023

Es el cilantro – sus verdes hojas
que enfrían la lengua
después del ajo. Es el cilantro: ligero, tierno,
el que hace que se desvistan el uno al otro
antes de que terminen de desvestir al ajo

¿Y el vino? Con ajo
el vino sólo los deja más sedientos
el vino sólo hace que el beso dure más tiempo.

Y entonces volverán
de nuevo al cilantro – y sus verdes hojas
que alivian los párpados.

 

It is the coriander – the green leaves
that cool the tongue
after garlic. It is the coriander: feathery, tender,

that makes them undress each other
before they’ve finished undressing the garlic

And the wine? With garlic
the wine only makes them thirstier –
the wine only makes the kiss last longer.

And then they’ll turn
again to coriander – the green leaves
that soothe the eyelids.

 

 

Sujata Bhatt 

 

 

. Sujata Bhatt . Ahmedabad . India . 1956
  Versión . Andrea Muriel

......  Imagen . Zhong Lin

 

 

 

 .

de cualquier modo

.

Buenos Aires a los veintiocho  días de febrero  del 2019

Puede que nada de eso ocurra.
Puede ser que salgas una mañana
después de hacer el amor
a comprar cigarrillos, y nunca regreses,
o que me enamore de otro hombre.
Puede ser un lento desliz hacia la indiferencia.
De cualquier modo, tendremos que aprender
a soportar el peso de la eventual
pérdida mutua por algo.
Por qué no comenzar ahora que tu cabeza reposa
como una perfecta luna sobre mi regazo
y los perros en la playa aúllan.
¿Por qué no ir directo a la costura que nos une
en esta noche del Sur de la India,
y desgarrarla, sólo un poco,
para que la caída pueda comenzar?
Después, cuando nos crucemos
en la calle, y tengamos que desviar la mirada,
cuando hayamos dejado las partes olvidadas de nuestra unión
en los estantes del dormitorio y el olor
de nuestros cuerpos vaya desapareciendo como el lento
marchitarse de los lirios —¿cómo llamaremos a eso
cuando ya no sea amor?-



Tishani Doshi



. Tishani Doshi . Madras. India . 1975
  Versión Alberto Ruy Sánchez
... Imagen . Giulia Bersani

.