.
Buenos Aires a los catorce días de agosto del 2023
Es el cilantro – sus verdes hojas
que enfrían la lengua
después del ajo. Es el cilantro: ligero, tierno,
el que hace que se desvistan el uno al otro
antes de que terminen de desvestir al ajo
¿Y el vino? Con ajo
el vino sólo los deja más sedientos
el vino sólo hace que el beso dure más tiempo.
Y entonces volverán
de nuevo al cilantro – y sus verdes hojas
que alivian los párpados.
It is the coriander – the green leaves
that cool the tongue
after garlic. It is the coriander: feathery, tender,
that cool the tongue
after garlic. It is the coriander: feathery, tender,
that makes them undress each other
before they’ve finished undressing the garlic
before they’ve finished undressing the garlic
And the wine? With garlic
the wine only makes them thirstier –
the wine only makes the kiss last longer.
the wine only makes them thirstier –
the wine only makes the kiss last longer.
And then they’ll turn
again to coriander – the green leaves
that soothe the eyelids.
again to coriander – the green leaves
that soothe the eyelids.
Sujata Bhatt
. Sujata Bhatt . Ahmedabad . India . 1956
Versión . Andrea Muriel
Versión . Andrea Muriel
...... Imagen . Zhong Lin
.