era costumbre

.

Buenos Aires a los tantos días de mayo del 2021

De repente, esta derrota.
Esta lluvia.
Los azules se hacen grises
y el amarillo,
un ámbar espantoso.
En las calles frías
el calor de tu cuerpo.
En cualquier cuarto
el calor de tu cuerpo.
Entre toda la gente
tu ausencia.
La gente que siempre
no sos vos.

Estuve demasiado
cómodo con los árboles.
Demasiado a gusto con las montañas.
La alegría era costumbre.
Ahora
de repente
esta lluvia.

Jack Gilbert 

. . Jack Gilbert . Pensilvania. Estados Unidos . 1925 . California . Estados Unidos . 2012
    Versión . Ezequiel Zaidenwerg

... Imagen . Zhang Ahuei

 

 

 .

se desenhebra

. 

Buenos Aires a los tantos días de abril del 2021

No por nada
me parece que el tiempo
es ese velo que cae liso sobre la lisura
o se arruga a nuestras arrugas
según las palabras que decidimos
usar para no nombrarlo,
para no creer que pasa y va, va
alejándose del silabario
con el que aprendimos a decir
huiré, correré sin mirar este visillo
o este corazón se desenhebra,
más lejos todavía de alcanzarnos
allí donde escondimos las palabras
que decidimos no aprender.



Alba Ceres Rodrigo  

. Alba Ceres Rodrigo . Nápoles . Italia . 1986
. Fotograma . On the Beach at Night Alone . Hong Sang-Soo . 2017

 

   

 .

presagios

.

Buenos Aires a los tantos días de  diciembre del 2020

 

Tú crees en el ron del café, en los presagios,
y crees en el juego;
yo no creo más que en tus ojos azulados.
Tú crees en los cuentos de hadas, en los días
nefastos y en los sueños;
yo creo solamente en tus bellas mentiras.
Tú crees en un vago y quimérico Dios,
o en un santo especial,
y, para curar males, en alguna oración.
Mas yo creo en las horas azules y rosadas
que tú a mí me procuras
y en voluptuosidades de hermosas noches blancas.

Y tan profunda es mi fe
y tanto eres para mí,
que en todo lo que yo creo
sólo vivo para ti.

 

Paul Verlaine 

. Paul Verlaine . Metz . Francia . 1844 . París . Francia . 1896

  Versión Luis Garnier

.... Imagen .  Angelika Ejtel

 

 

 

.

azul

 .

Buenos Aires a los treinta  días de marzo de 2020

En Buenos Aires las veredas están rotas,
pero los árboles son altos y azules,
azules como la jarra de Cézanne,
que le habla a alguna sosegada esquina del alma
un azul un poco innecesario, delicado
y en las calles rotas se extiende
una alfombra de flores azules,
y con las vainas curvadas,
las bolsas curtidas y resistentes
que son las carcasas de las semillas del jacarandá
una seguridad, hasta ahora,
de que habrá más y más de esto
más árboles altos y azules en Octubre
cantando, gratuitamente,
por sobre el pavimento polvoriento
en miles de azules
desde los ramilletes de saxos.



Moya Cannon



. Moya Cannon . Dunfanaghy . Irlanda . 1956
  Versión  Jorge Fondebrider
.... Imagen . ¿?

.

atmósfera teñida de fresnos

.

Buenos Aires a los veintiún días de  julio del 2019

Giraban en el living de tu casa
las hojas de los fresnos,
el aire olía a morfina,
era otoño, recuerdo,
y el viento enloquecía al ras el piso.
Qué cosa rara esa tarde,
nuestra quietud callada en los sillones,
el polvo anticipado,
y vos, hermana, muriéndote
con las ventanas abiertas.


Valeria Pariso





.   Valeria Pariso . Provincia de Buenos Aires . Argentina . 1970
... Imagen . Barbara Anne Von Rosengarten

.

cuandocuando cuando

.

Buenos Aires a los   veinte días de  agosto del 2018

Cuando debí acudir, sólo supe dudar;
Cuando debí llamar, callé.
Demasiado tiempo persistí en mi camino, solitaria;
Nunca imaginé que fueras a morir.

Nunca preví que fuera a secarse la fuente
Donde uno se refresca y se baña,
Ni supe que existieran en el mundo
Misteriosas frutas que maduran al morir.

Obstinada, siempre busqué en la ruta del sol tu sombra;
Ahora el amor es una palabra, el tiempo un número
Y mis penas chocan contra los ángulos de una tumba.

La muerte, menos indecisa, supo cómo acercarse a ti;
Si ahora piensas en nosotras, tu corazón debe
compadecernos.
Uno se ciega cuando muere una antorcha.


Marguerite Yourcenar




. . Marguerite Yourcenar .  Bruselas . Bélgica .1903. Mount Desert Island. EEUU . 1987
  Versión Silvia Barón Supervielle
.... Imagen . Laura Torres Gandía

.

es esto

.

Buenos Aires a los doce días de julio del 2017

amarte es esto:
una palabra que está por decir
un arbolito sin hojas
que da sombra



Juan Gelman



 . Juan Gelman . Buenos Aires. Argentina . 1930 . Ciudad de México . México . 2014
...Imagen . Murtica Lopez

.

sublime

.

Buenos Aires a los veintiocho días de junio del 2017

La diferencia más importante e interna
entre lo bello y lo sublime es que en lo sublime

la naturaleza violenta la imaginación

haciendo que ésta, la imaginación,
imagine lo que no ve.

Immanuel Kant

Todo el tiempo que viví, toda la geografía de desavenencias, hierros, fechas,
todo el tiempo está aquí en el atardecer de este pájaro pintado por la mano del Giotto.
Soy el individuo, el adicto a la melancolía al cerrar una puerta,
el que se contradice y vacila, el que oye la aurora con voz de mujer que despierta,
me parezco al paraguas que llevan los revendedores en las regiones húmedas,
me parezco a la bruma que le brota de los ojos a las muchachas que
han nacido en el campo,
he dormido con la brevísima en el domicilio de la brevedad,
he escrito mi nombre en la arena, la marea ha subido, ha llegado el agua,
ahora puedo contemplarme en lo desaparecido hasta embellecer lo exhausto.



Juan Carlos Mestre



. Juan Carlos Mestre . León . España . 1957
.. Immanuel Kant . Königsberg . Alemania . 1724 . 1804
... Imagen . Barbara Bosworth

.