Mostrando las entradas con la etiqueta Laura Makabresku. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Laura Makabresku. Mostrar todas las entradas

devoción

 .

Buenos Aires a los cuatro días de febrero del 2026

Perdón.  Dejaré caer lo que se corrompe


Ave María, 
concebida sin mancha, 
la ciénaga no es reparo. 
Helechos y carne 
sedimentan en el fondo, 
una novena 
debajo de las uñas, 
la demora en la orilla. 
Madre, 
permite la multiplicación de los peces, 
la evaporación de la sangre. 
Haz de una vez tu milagro. 



Carolina Brieux Olivera

 

.  Carolina Brieux Olivera . Ciudad de Buenos Aires . Argentina . 1972
 

 

 

.

poema

 .

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024


últimamente estoy demasiado llena de lecciones
mechas en una mano
fósforos en la otra
pequeños y discretos sacos de
pólvora bajo mi lengua
explotan un poema
un poema de fuegos artificiales
un poema ruidoso
un poema que te quema los dedos
y te hace agua los ojos
tengo poemas arrugados
en el fondo de mi bolso
poemas utilizados como marcapáginas en
antologías de poemas
poemas en el reverso de los marcapáginas
poemas en la parte delantera de los marcapáginas
clase de poemas en marcapáginas
líneas cortas
pocas palabras
tipografía especial
tantas clases más
cómo escribir un poema sobre la nada
cómo escribir un poema cuando se te escapa
cómo escribir un poema que sepa bien
cómo escribir un poema que huela raro
cómo escribir un poema divertido
cómo burlarse de un poema
tengo tantas clases más
cortar palabras
añadir detalles
utilizar la textura
buscar la sencillez
ser real
imaginar lo imposible
gruñir
convertirse en un poema
convierte un poema en ti mismo
soy una profesora de poesía
un guía a través de las contradicciones
escribe tu poema
ahora haz que desaparezca
el poema vive
en ese instante
entre el devenir y la disolución


lately i am too full of lessons
fuses in one hand
matches in the other
discreet little sacks of
gunpowder under my tongue
explode a poem
a poem of fireworks
a noisy poem

a poem that burns your fingers
and makes your eyes water
i have poems crumpled
in the bottom of my purse
poems used as bookmarks in
anthologies of poems
poems on the back of bookmarks
poems on the front of bookmarks
lesson on bookmark poems

short lines
few words
special typeface
so many lessons
how to write a poem on nothing
how to write a poem when it rins away from you
how to write a poem that tastes good
how to write a poem that smell funny
how to write a funny poem
how to make fun of a poem
i have so many lessons
cut words

add details
use texture
seek simplicity
be real
imagine the impossible
growl
turn into a poem
turn a poem into you
i am a teacher of poetry
a guide through contradictions
make yr poem
now make it disappears

the poem lives
in that flash
between becoming and dissolving







Devorah Major




. Devorah Major . California . Estados Unidos . 1952
  Versión . Nicolás López-Pérez
....   Imagen  .  Laura Makabresku



 

 

 .

desde el centro

 . 

Buenos Aires al primer día de abril  del 2024

es enorme el hibisco de mi infancia
y es rojo como yo fui roja
tan enorme que se niega a que lo piense
tan rojo como un parto, madre,
yo me hubiera agarrado de tus piernas
no tendría que vivir en este nombre, tengo
a la muerte acomodada/ quieta y ciega /
adentro de mis libros/ ordenada
pero es enorme el hibisco
de mi infancia
que se quiebre, le pido,
que se doble como se dobla la memoria
que se esconda en la grieta de mi mano,
yo corté raíces con tijeras de gigante
enterré las plantas/el patio/ los gestos de mi madre
hice un pozo para hijos que no tuve
arrojé a mis hombres en silencio
obstinado hibisco de la infancia
crece desde abajo/
desde el centro

se caen las paredes de mi casa

 

 Paula Simonetti 

 

 

 . Paula Simonetti . Montevideo .  Uruguay .  1989 
 
 

 

 

 .

uno frente al otro


.

Buenos Aires a los veintiún días de diciembre del 2023


Nosotros no nos encontrábamos
no nos buscábamos en los huertos con una manzana
entre los murmullos de la seda en naves de las iglesias

Siempre estuvimos uno dentro del otro
en el cuerpo de dios de doble cara
en las pinturas medievales de los sótanos de los museos
y en las fotos de nuestros padres
inocentes como papel

Nosotros -maestros de cruzarnos-
sólo permanecimos uno frente al otro
y en espejos de la piel nos reflejamos enteros
el mundo se alejó en silencio y con el dedo en los labios
los bosques echaron raíces en el suelo
las ciudades guiadas por el olfato encontraron lugares
donde los hombres las construían infinitamente
los ríos entraron en los mares como los trenes en las estaciones
los montes inasibles cuajaron en las cuevas

Si yo soy un monte
tú eres una cueva dentro de mí
lugar en el monte donde no hay monte
lugar dentro de mí donde no estoy




Myśmy się nie odnajdywali
nic szukali w ogrodach od jednego jabłka
w szelestach jedwabiu po nawach kościołów

Myśmy zawsze byli w sobie
w ciele boga z podwojoną twarzą
w średniowiecznych obrazach z podziemi muzeów
i na fotografiach gdzie nasi rodzice
niewinni jak papier

Myśmy — mistrzowie mijania —
 tylko stanęli na przeciwko siebie
i w lusterkach naszych skór odbili się cali
świat odszedł po cichu i z palcem przy ustach
lasy wrosły w ziemię
miasta węchem odnalazły miejsca
gdzie je w nieskończoność budowali ludzie
rzeki wtoczyły się w morza jak pociągi w dworce
nieuchwytne góry okrzepły w jaskinie

Jeżeli ja jestem górą
to ty we mnie jaskinią
miejscem w górze gdzie nie ma góry
miejscem we mnie gdzie mnie nie ma

 
Olga Tokarczuk



. Olga Tokarczuk . Sulechów . Polonia . 1962
  Versión . Ada Trzeciakowska
. 

 

 

 .

el corazón cansado

 .

Buenos Aires a los trece días de julio del 2023

Qué maravilla tener 
las uñas llenas de barro, 
la punta de la lengua 
con sed, 
y el corazón cansado. 
Abrirle la puerta al oso blanco 
que diga
 “quiero ver tu obra” 
quedarnos horas 
dibujando. 
Las ideas de mi cabeza 
se han desagotado 
en el papel,
me volví animal 
que solo quiere 
recorrer el bosque: 
las uñas llenas de barro 
la punta de la lengua 
con sed, 
el corazón cansado, 
cansado de tanto querer



Emilia Gutiérrez



.   Emilia Gutiérrez .  Tucumán . Argentina . 1986

 

  

 

.

san valentín

.

 Buenos Aires a los dieciocho  días de junio del 2023


Ni una rosa roja ni un corazón de raso.

Te daré una cebolla.
Es una luna envuelta en papel de traza
Una promesa de luz
como el delicado desnudo del amor.

Tómala.
Te cegará con lágrimas
como un amante
Te reflejará como una
imagen movida, llena de dolor.

Intento ser sincera.
Ni una bonita tarjeta ni un besograma.
Te daré una cebolla.
Su beso ardiente permanecerá en tus labios,
posesivo y fiel,
al igual que nosotros,
mientras vivamos.

Tómala.
Sus aros plateados formarán un anillo de boda,
si así lo deseas.
Es letal.
Su aroma se aferrará a tus dedos,
se aferrará a tu cuchillo.


Carol Ann Duffy

 

.. Carol Ann Duffy . Glasgow .  Reino  Unido . 1955
   Versión . Victoria Martínez Vega
... Imagen  .  Laura Makabresku 
 
 

 

 

 

.

se aparece en sueños

.

Buenos Aires a los veintitrés  días de febrero del 2023



Lo que queremos
nunca es sencillo.
Nos movemos entre las cosas
que pensamos que necesitábamos
un rostro, una habitación, un libro abierto
y esas cosas tienen nuestro nombre
ahora, nos necesitan.
Pero lo que necesitamos se aparece
en sueños, lleva disfraces.
Descendemos
tendemos los brazos
y por la mañana
nos duelen.
No recordamos el sueño,
pero el sueño se acuerda de nosotros.
Está ahí todo el día
igual que un animal está ahí
debajo de la mesa,
igual que las estrellas están ahí
aun cuando brilla el sol



Linda Pastan




. Linda Pastan . Nueva York.  Estados Unidos .  1932 . Maryland . Estados Unidos . 2023
 Versión . Jonio González


 

 

 

 .

como un viento cálido

.

Buenos Aires a los veintidós  días de  agosto del 2022



 

Que esta casa se llene con olores de la cocina
y con sombras y juguetes y nidos de ratones
y rugidos de furia y cascadas de lágrimas
y hondos silencios sexuales y sonidos
de origen misterioso nunca explicados
y tesoros y regalos y miles de deshechos
y un flujo como un viento cálido pero más lento
soplando las hojas de los árboles y libros y años
de pez de la vida de un niño revoloteando plateados
rápido, rápido en la lenta ráfaga incesante
que ondula las cortinas un momento
todos esos años desde ahora, hacia atrás.
Que puedan los umbrales y los marcos bendecidos
bendecir a cada paso.
Que puedan los techos pero nos los cuartos conocer la lluvia.
Que las ventanas conozcan claramente
la rama y la flor del manzano.
Y que podáis estar en esta casa
como la música está en el instrumento





Ursula K. Le Guin



. Ursula K. Le Guin . California .  EEUU. 1929 . Oregón . EEUU . 2018
  Versión . Diana Bellessi
... Imagen . Laura Makabresku
 


.

el centro inasible

 .

Buenos Aires a los diecinueve días de julio del 2022

Intuyo un colibrí
parido
por un Dios infinito.
Del pico del colibrí
nacen imágenes.
Y el colibrí dicta
su aritmética al cuerpo,
posado sobre un puente de plata.
Todo esto ocurre
en el centro inasible
de una glándula.
Mientras la lluvia golpea la ventana
y tú juegas sentada frente al fuego.




Mariel Manrique 


. Mariel Manrique . Buenos Aires . Argentina . 1968
... Imagen   . Laura Makabresku


.

indecible

 .
Buenos Aires a  los tantos días de marzo del 2022


Alguien 
de pies descalzos sobre el amor y la muerte 
Alguien que se pierde en los espejos 
y abre las puertas cegadas en los años 
La voz que aguarda tu oído 
los ojos dispersos por la noche y las ciudades 
La recordada la desconocida 
la mano siempre más allá de su adiós 
Alguien por una calle 
donde los árboles fuesen invernales 
A orillas del fuego 
a orillas de tu corazón que no duerme 
Ya sin nombre 
como un ángel tras la visión de la locura 
o la última soledad o la esperanza


Alejandro Nicotra



.  Alejandro Nicotra . Córdoba . Argentina . 1931
.... Imagen . Laura Makabresku






.

cercándome

 .

Buenos Aires a los tantos días de octubre del 2021

 Pero sucede que oigo a la noche llorar en mis huesos.
Su lágrima inmensa delira
y grita que algo se fue para siempre.


AP

Noche desierta
noche
más que la noche todo
el vacío  espantable de los cielos
cercándome mi noche
o mi cuarto mi cama
mis pocos años míos
de sangre piel respiración
de vida
quiero decir
mi vida fugaz
mis pocos años.
Y nadie a quien poder
abrarzarse  llorando.
 
 


Idea Vilariño


.. Idea Vilariño . Montevideo . Uruguay . 1920 . 2009
.... .. .  Alejandra Pizarnik .  Buenos Aires .  Argentina  1936 . 1972
... Imagen  .   Laura  Makabresku



.

por un rato

 .

Buenos Aires a los tantos días de julio del 2021


 

Dormía la siesta
y vos leías en el comedor
la puerta estaba entreabierta por el humo
 
Me avisaste que nevaba
nos quedamos en silencio 
y por un rato olvidamos
el daño que nos habíamos hecho
la noche anterior. 

Paula Novoa 



.  Paula Novoa . Provincia de Buenos Aires. Argentina . 1976
::: Imagen .  Laura Makabresku 


.

pulsación clandestina

.

Buenos Aires a los tantos días de abril del 2021 
 

En cada pecho hay un sol sepultado
con su pulsación clandestina
su madriguera de temblores
y una confesión de sobrevida
en los labios

En cada pecho una rotura
un hueco
para alojar la verdad
que no soportarían los ojos:
el aleteo de un pájaro lacerado sostiene el mundo



Laura Giordani

 

 

 . Laura Giordani . Córdoba.   Argentina .   1964
... Imagen .  Laura Makabresku

 


 

 

 .

anti.nido

.

Buenos Aires  a los tantos días de  abril del 2021


A dónde van a morir
los pájaros, sus pulmones
calcinados de vuelo por qué
sumidero celeste o anti.nido
se fugan, desde dónde
esa caída de estrella
discreta como la muerte.

Cielo y tierra se tocan
porque existen ellos
trazando esas líneas
invisibles que unen la sangre
al relámpago, la garganta
a la lluvia, las plegarias
de la madre al desastre
inminente.

Qué ciudad de hormigas
reclama su sombra, qué
viento se lleva sus huesitos
blancos, naufragados en la altura
hasta hacerlos transparentes.

En qué momento de nuestra ceguera
se desploman.


Laura Giordani




. Laura Giordani . Córdoba. Argentina . 1964
.. Imagen .  Laura Makabresku


 

 

 .

al río el aire

 .

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2021

 


He de amoldarme a ti como el río a su cauce,
como el mar a su playa, como la espada a su vaina.
He de correr en ti,
he de cantar en ti,
he de guardarme en ti ya para siempre.
Fuera de ti ha de sobrarme el mundo
como le sobra al río el aire, al mar la tierra,
a la espada la mesa del convite.
Dentro de ti no ha de faltarme
blandura de limo para mi corriente,
perfil de viento para mis olas,
ceñidura y reposo para mi acero.
Dentro de ti está todo; fuera de ti no hay nada.
Todo lo que eres tú está en su puesto;
todo lo que no seas tú me ha de ser vano.
En ti quepo, estoy hecha a tu medida;
pero si fuera en mí donde algo falta, me crezco.
Si fuera en mí donde algo sobra, lo corto. 


Dulce María Loynaz




. . Dulce María Loynaz . La Habana .  Cuba . 1902 . 1997
... Imagen . Laura Makabresku


salvación

 .

Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2021

 

Se fuga la isla
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pájaro profeta
Ahora
es el fuego sometido
Ahora
es la carne
la hoja
la piedra
perdidos en la fuente del tormento
como el navegante en el horror de la civilización
que purifica la caída de la noche
Ahora
la muchacha halla la máscara del infinito
y rompe el muro de la poesía. 


Alejandra Pizarnik 



.  Alejandra Pizarnik .  Buenos Aires .  Argentina  1936 . 1972
...  Imagen . Laura Makabresku



 

 

 .

para la adoración

.



Buenos Aires a los tantos días de enero  del 2021

Se astillaron las ramas, 
caían pájaros sin claridad alguna, sin motivo
plenamente inconscientes
caían como frutos
se desgajaban de la realidad
la escena era como de fin de mundo
aun así, se trataba de una estampa viviente:
había un pálpito verde, retumbaba
a través de las hojas
se dice que fueron días de revelaciones
que el prodigio no ha vuelto
y que la memoria lo registró todo.


Raquel Jaduszliwer




. Raquel Jaduszliwer . Prov. de Buenos Aires . Argentina.   1946
.... Imagen .  Laura  Makabresku 



 

 

 

 .

hasta los huesos

 .

Buenos Aires a los tantos días de  diciembre del 2020


Tal vez lo que quede simplemente sea el hueso,
el que hizo de sostén todo este tiempo,
antes y después de la caída,
de la aparición en medio de la tarde
–como una maravilla
de puro olor a jazmines–,
el hueso, en medio de un cielo
que no es cielo ni arte.
¿Porque cuántas vidas abarca una vida?
¿Cuánto amor puede guardar un cuerpo?
Pero el hueso sigue ahí,
en la espera, en la dicha,
en el borde de tanto,
como el ojo del tigre en la espesura
o un destello infinito
en el desierto.

 


Valeria Cervero

 

 

. Valerio Cervero . Buenos Aires . Argentina . 1972  
...  Imagen . Laura Makabresku

 

 

 

 

 .


nocturno

 ,

Buenos Aires a los tantos días de noviembre del 2020

Tú te inclinabas más y más ...  y tanto
Y tanto te inclinaste 
Que mis flores eróticas son dobles, 
Y mi estrella es más grande desde entonces.
Toda tu vida se imprimió en mi vida
Yo esperaba suspensa el aletazo
Del abrazo magnífico :  un abrazo
De cuatro brazos que la gloria viste
De fiebre y de milagro, será un vuelo !
Y pueden ser los hechizados brazos
Cuatro raíces de una raza nueva :
Y esperaba suspensa el aletazo
Del abrazo magnífico ...
Y cuando,
Te abrí los ojos como un alma, y ví
Que te hacias atrás y te envolvías
En yo no sé que pliegue inmenso de la sombra *


Delmira Agustini




. . Delmira Agustini . Montevideo .  Uruguay . 1886 .  1914
..... Imagen  .  Laura Makabresku

* <<que>> así aparece en la edición de O.M.Bertani  de 1913, como pronombre relativo en lugar de palabra interrogativa  indirecta.

 
 
 
 .

pétalos

.

 Buenos Aires a los tantos días de noviembre del 2020

Aquí están tus recuerdos: este leve polvillo de violetas
cayendo inútilmente sobre las olvidadas fechas;
tu nombre,
el persistente nombre que abandonó tu mano entre las piedras;
el árbol familiar, su rumor siempre verde contra el vidrio;
mi infancia, tan cercana,
en el mismo jardín donde la hierba canta todavía
y donde tantas veces tu cabeza reposaba de pronto junto a mí,
entre los matorrales de la sombra.

Todo siempre es igual.
Cuando otra vez llamamos como ahora en el lejano muro:
todo siempre es igual.
Aquí están tus dominios, pálido adolescente:
la húmeda llanura para tus pies furtivos,
la aspereza del cardo, la recordada escarcha del amanecer,
las antiguas leyendas,
la tierra en que nacimos con idéntica niebla sobre el llanto.

-¿Recuerdas la nevada? ¡Hace ya tanto tiempo!
¡Cómo han crecido desde entonces tus cabellos!
Sin embargo, llevas aún sus efímeras flores sobre el pecho
y tu frente se inclina bajo ese mismo cielo
tan deslumbrante y claro.
¿Por qué habrás de volver acompañado, como un dios a su mundo,
por algún paisaje que he querido?

¿Recuerdas todavía la nevada?
¡Qué sola estará hoy, detrás de las inútiles paredes,
tu morada de hierros y de flores!
Abandonada, su juventud que tiene la forma de tu cuerpo,
extrañará ahora tus silencios demasiado obstinados,
tu piel, tan desolada como un país al que sólo visitaran cenicientos pétalos
después de haber mirado pasar, ¡tanto tiempo!,
la paciencia inacabable de la hormiga entre sus solitarias ruinas.

Espera, espera, corazón mío:
no es el semblante frío de la temida nieve ni el del sueño reciente.
Otra vez, otra vez, corazón mío:
el roce inconfundible de la arena en la verja,
el grito de la abuela,
la misma soledad, la no mentida,
y este largo destino de mirarse las manos hasta envejecer.


Olga Orozco



.    Olga Orozco . La Pampa . Argentina . 1920 -  Buenos Aires . Argentina . 1999
... Imagen . Laura Makabresku 


 

 

 .

Suscribirse a: Entradas (Atom)