más allá de la puerta

.

Buenos Aires a los  tantos días de febrero del 2021

Ella venía de más allá de las rutas,
Ella tocó los prados, el ocre de las flores,
De esta mano que escribe en humo,
Ella ha vencido el tiempo a través del silencio.

Hay más luz esta noche
A causa de la nieve.
Podría decirse que las hojas arden, más allá de la puerta,
Y que hay agua en la madera que vuelve.

Yves Bonnefoy

. . Yves Bonnefoy . Tours . Francia.  1923 .  París. Francia . 2016

..  Versión   . Gustavo Osorio de Ita

... Imagen . Miu Nozaka

 

 

 

   

 

.

llamaré

.

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2020

las flores agudas que arden

 en los dedos bajo las curitas benignas

AP

La cama, la ventana cercana, el valle, el cielo,
La rapidez espléndida de esas nubes,
La súbita garra de la lluvia en los cristales
Como si la nada rubricase el mundo.

En mi sueño de ayer
El grano de otros años ardía a fuego lento,
Sin calor, en el suelo embaldosado.
Descalzos, lo apartaban nuestros pies como un agua límpida.

¡Oh amiga mía,
Qué distancia tan débil separaba nuestros cuerpos!
La hoja de la espada del tiempo que merodea
Hubiese allí buscado en vano lugar para vencer!

Yves Bonnefoy



. Yves Bonnefoy . Tours . Francia.  1923 .  París. Francia . 2016
  Versión . Carlos Cámara . Miguel Ángel Frontán
... Imagen . Anna O

.

es

.

Buenos Aires a los veinte días de agosto del 2017

¿Es que hace frío?
Yo no sé, si, puede ser.
¿Es por eso que me tienes junto a ti?
Si, no temas.
¡No me dejes estoy tan asustado!
¿Que te hace pensar que te quiero dejar?
¿No, pero donde estas? ¿Donde estamos?
Yo no sé. En el cielo.
¿Estás seguro? Mis pies se hunden en el agua.
Es el agua del cielo.
Yo escucho dos voces. Dos gritos.
¿Dos voces? Yo también, tengo miedo.
¡Mira a la izquierda! ¡El color!
Sujétame, sujétame bien.
Y esa gente en la ruta! ¿es noche de fiesta?
No, es la manada, inmensa.
No, son niños. Nada más que niños. Yo tengo miedo.
Agárrate bien a mi cuello. ¡Hablemos entonces!
Que es esto  ¿el fuego?
Yo no sé. La misma cosa que estas estrellas, puede ser.
Me pregunto porque el cielo está tan cerca en la noche.
Yo, no me pregunto más nada. Yo observo. No, ni siquiera.
Entremos en esta habitación. !Pero esto es agua!
Vamos a chapotear. Vamos a gritar. Se entenderá todo.
Tú, sí. Yo, yo me adelanto. Yo no volveré más.
Oh, no me dejes más. Las estrellas brillan, el cielo se mueve.




Ives Bonnefoy



.Yves Bonnefoy . Tours . Francia.  1923 .  París. Francia . 2016
 Versión Pablo Queralt
... Imagen . Anthony Wood

.

sin nombre que te nombre

.

Al castillo que fuiste lo llamaré desierto,
a tu rostro, ausencia, noche a tu voz,
y cuando te derrumbes sobre la tierra estéril
al fulgor que te trajo lo llamaré la nada.
Morir es un país que amabas. Vengo
desde la eternidad por tu senda sombría.
Destruyo tu deseo, tu forma, tu memoria.
Soy tu enemigo, no tendré piedad.
Guerra te llamaré y probaré en ti
las libertades de la guerra, tendré en mis manos
tu rostro oscuro, traspasado, y en mi corazón
ese país que alumbra la tormenta


Yves Bonnefoy

. Yves Bonnefoy .  Tours . Francia.  1923

  Versión . Gustavo Osorio de Ita

.. Imagen . Antonio   Santin

.