insondable

 .

Buenos Aires a los tres  días de junio del 2024

Me han dicho que te busque,
Yo misma solo quise la búsqueda.
Ni siquiera había pensado
Qué haría contigo
Si te encontrara.
¿Te pondría en la tierra como una semilla?
¿Te alimentaría como a un animal doméstico
Para aprovechar tu piel y tu carne,
Tu lana y tu leche?
¿O, por el contrario, dejaría que
Me devorases como una fiera?
¿O como en un bosque
Me perdería temerosa a través de ti?
¿O como en un abismo
Me dejaría caer en la insondable profundidad?
¿O como en un mar
Me dejaría enterrar por entre los peces?

Me han dicho que te busque,
No que te encuentre.

Mi s-a spus să te caut
Şi eu însămi nu voiam decât căutarea.
Nici măcar nu mă gândisem
Ce m-aş face cu tine
Dacă te-aş găsi.
Te-aş pune în pământ ca pe o sămânță?
Te-aş hrăni ca pe-un animal domestic
Socotindu-ţi foloasele blănii şi cărnii,

Lânii şi laptelui?
Sau, dimpotrivă, m-aş lăsa eu devorată
Ca de o fiară?
Sau ca printr-o pădure
M-aş rătăci cu spaimă prin tine?
Sau ca într-o prăpastie
M-aş lăsa să cad nebănuind adâncimea?
Sau ca într-o mare
M-aş înmormânta în peşti?
Mi s-a spus să te caut,
Nu să te găsesc.

Ana Blandiana

. Ana Blandiana . Timișoara . Rumania . 1942
  Versión . Natalia Carbajosa . Viorica Patea
... Fotograma . Melancholia . Lars von Trier . 2011

 

 

  

 

 . 

perfecta

.

Buenos Aires a los cinco días de junio del 2022

Ahora soy como tú
de piedra, de plomo
es como si quisiera esconderme,
olvidarme de todos
olvidarme de todo.
No estorbar en tu camino
que no me veas
y es que sería demasiado
que creyeses
que he cambiado
por convertirme
en lo que tú querías
y hoy soy la mujer perfecta,
cara bonita y cabeza hueca.





.   Luciana Stoicescu-Vaughan . Bucarest . Rumania . 1948
   Versión Karina Picó Catalá
... Imagen . Federico del Freo

 

 

.

y grito

.

Buenos Aires  a los cuatro días de enero del 2020

"Siento que estoy en un desierto con las manos extendidas y tú estás lloviendo sobre mí"

Patricia Highsmith.

La sabiduría de un mago me contó una vez
algo de un velo que no pueden traspasar las miradas,
telaraña que esconde al ser en todas sus partes
impidiéndonos ver lo que es real.

Ahora, cuando me oscureces las mejillas y los ojos
con tu cabello
desmayado por sus ricas olas negras,
estoy soñando que el velo, el que transforma en misterio
todo lo ancho del mundo, está tejido
de tu cabello,
y grito,
y grito,
y por primera vez siento
todo el hechizo que me dijo el mago.


Lucian Blaga





.. Lucian Blaga .   Lancrăm . 1895 . Cluj-Napoca . Rumania . 1961
   Versión . Darío Novaceanu
..  Patricia Highsmith . Texas. EEUU. 1921 . Locarno. Suiza. 1995
... Imagen  .  Mono Giraud   ( se los pido si quieren morir de belleza  no dejen de ir a la tienda de Mono en Godoy Cruz 1654. CABA. AR . Después me  chiflan, agradecidos)  

.

juramento

.

Buenos Aires  a los  veinticuatro días de agosto del 2017

En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores de la mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aquí arrojo yo,
un corazón que se detuvo entre los hombres,
mi ropa y el esplendor de un juramento.

Más negro en lo negro, más desnudo voy.
Sólo infidente soy fiel.
Yo soy tú si yo soy yo.

En la fuente de tus ojos
desvarar suelo y sueño un rapto.

Una red prendió una red:
nos separamos enlazados.

En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la soga.


Paul Celan



. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
  Versión . José Luis Reina Palazón
... Imagen . Katia Chausheva

.

violeta

.

Buenos Aires a los veintinueve días de julio del 2017

Flotaba una flor de tilo
en  un pensamiento abstracto
el desierto se habia llenado de leones
y de plantas.
Un metal fresco y transparente
tenue como una afilada lámina
cortaba los horizontes corbados y lentamente
separaba la mirada del ojo,
la palabra de la idea,
el rayo de la estrella
mientras flotaba una flor de tilo
en un pensamiento abstracto.



Nichita Stănescu



. Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .. 1933 . Bucarest . Rumania . 1983
  Versión . Rodica Grigore
...   Imagen . Eva Arendt

.

muro de tiniebla

.

Buenos Aires a los veinticuatro días de junio del 2017

De verde herrumbroso es la casa del olvido.
Ante cada una de las puertas batientes azúlase tu juglar decapitado.
Para ti toca el tambor de musgo y vello amargo del pubis;
con el dedo llagado del pie tu ceja pinta en la arena.
La dibuja más larga de lo que era, y el rojo de tu labio.
Llenas aquí las urnas y cenas tu corazón.


Paul Celan





. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
    Versión . Pablo Oyarzún
.. Imagen . Édouard Boubat

.

poco a poco

.

Buenos Aires a los  veintisiete días de mayo del 2017

Poco a poco, ella se hacía palabra,
copo de alma en el viento,
delfín en las garras de mis cejas
una piedra levantando anillos en el agua
una estrella en mi rodilla
un cielo en mi hombro,
yo mismo dentro de mí mismo.



Nichita Stănescu




. Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .. 1933 . Bucarest . Rumania . 1983
  Versión . Rodica Grigore
... Imagen . Nádia Maria

.

cúbreme

.

Buenos Aires a los siete días de febrero del 2017

Ha llegado el otoño, por favor,
cúbreme el corazón con alguna cosa,
con la sombra de un árbol, o mejor con la tuya.
A veces tengo miedo de no verte más,
que alas afiladas hasta al cielo me van a crecer,
que tú misma vas a esconderte en un ojo ajeno
y que va a cerrarse con una hoja de ajenjo.
Y entonces me acerco de piedras y me callo,
llevo todas las palabras y las ahogo en el mar,
silbo la luna, la levanto yo mismo y la convierto
en un gran amor.


Nichita Stănescu


.  . Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .. 1933 . Bucarest . Rumania . 1983
     Versión .  Sebastián Teillier
...  Imagen .  Albarrán  Cabrera

.

.

en la obscuridad

.

 Buenos Aires a los   veintinueve días de enero   del 2017

Se besan, ¡ah!, se besan y se besan
los jóvenes en las calles, en los bares,
contra los muros,
se besan sin sosiego como si ellos mismos
no fuesen sino los extremos del beso.
Se besan, ¡ ah!, entre los autos que pasan,
en las estaciones del metro, en los cines,
en los buses, se besan desesperados,
con violencia como si la continuación
del beso
no fuera sino la vejez proscrita y la muerte.

Se besan, ¡ ah!, se besan los jóvenes esbeltos
y enamorados. Tan delgados que parece que
ignoraran la existencia del pan en la Tierra.
Tan enamorados,
como si ignoraran la existencia misma del mundo.
Se besan, ¡ah!, se besan como si estuvieran en lo obscuro,
en la más segura obscuridad,
como si nadie los viera, como si el sol fuera a iluminar
recién cuando las bocas, rotas a besos y sangrantes,
no pudieran besarse sino con los dientes.




Nichita Stănescu

 .  Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .. 1933 . Bucarest . Rumania . 1983

  Versión . Alexandra Chereches

.. Imagen . Arik Devens

.

evocación

.

Buenos Aires a los veintiocho días de enero del 2017

Era linda como la sombra de una idea —
sus espaldas olían como la piel de una niña,
a piedra apenas rota,
a grito en una lengua muerta.
No pesaba era como la respiración.
Riendo y llorando a lágrima viva
era salada como la sal
que los bárbaros sirven en sus festines.
Era hermosa como la sombra de un pensamiento.
En todas las aguas solamente ella la tierra.


Nichita Stănescu





. . Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .1933 . Bucarest . Rumania . 1983
    Versión . Rodica Grigore
..... Imagen .Ana .O

.

en mí

.

Buenos Aires a los veintiocho días de enero el 2017

estoy sorda y muda
estoy sorda y muda
porque escribo
estoy ciega y tengo la lengua rota
porque escribo
no puedo hacer el amor contigo
porque escribo
no puedo sentirte
porque escribo
me he quedado sin sangre
porque escribo
sólo el diablo muestra su rostro
esculpido
en la oscuridad de la noche
porque escribo
sólo el diablo destruye
la poesía
que hay en mí
porque
escribo



Angela Marinescu

. Angela Marinescu . Arad . Rumania . 1941

  Versión . Karina Picó Catalí

... Imagen . Laura Makabresku

.

más allá

.

Buenos Aires a los diecisiete días de enero del 2017

Conozco todos tus tiempos, todos tus movimientos, todos tus olores
y tu sombra, y tu silencio, y tu pecho
su vibración y el color que tienen...
y tu forma de andar, y tu melancolía, y tus cejas
y tu labio, y tu anillo y el segundo
y ya no tengo paciencia y pongo mi rodilla encima de las piedras
y te pido por favor,
¡náceme !

Conozco todo lo que está más allá de ti,
tan lejos, que ya no existe cercanía-
después de la tarde, más allá del horizonte, en el otro lado del mar
y todo lo que está más allá de ellos,
tan lejos que ni siquiera tiene nombre.
Por eso doblo mi rodilla y la pongo
encima de las rodillas de las piedras que la siguen,
y te pido por favor
¡náceme !

Conozco todo lo que tú nunca sabes de ti.
El latido de tu corazón, él que va a seguir al que tú escuchas ahora
el final de la palabra cuya primera sílaba acabas de decir
los árboles –sombras de madera de tus venas,
los ríos –sombras movedizas de tu sangre,
y las piedras, las piedras –sombras de piedra de mi rodilla
que pongo a tus pies y te pido por favor,
¡náceme, náceme!





Nichita Stănescu



. Nichita Stănescu . Ploieşti . Rumania .1933 . Bucarest . Rumania . 1983
...Imagen .  Romina Ressia

.

en el aire

.

Buenos  Aires a  los diecisiete días de enero del 2017

Mi corazón es antiguo: un minuete
cautivo en el mecanismo de un juguete.
Lo escuchas e intentas escribirlo en su propia suerte
aunque de otra manera: apagando su suspiro vetusto.

Fijado en un pensamiento único,
la frágil canción da vueltas entre sus arcos
y deja como seña, un vuelo detenido,
su propio orín en los dedos de arcilla.

Un polen de tormenta en los cinco pétalos blancos,
sea, mi Señora, dulce su nimbo –
y perdona también al reloj desobediente
cuando llora todavía en tus manos.


Ion   Vinea

. Ion  Vinea . Giurgiu .  Rumania 1895 . Bucarest .  Rumania . 1964

 Versión . Rodica Grigore

... Imagen . Rimel Neffati

.

muchacha

.

Brandsen a   los trece días de enero del  2017

I

En Varsovia, una muchacha hablaba así:
si quieres acariciarme, yo no me opondría
si quieres besarme, te lo permitiría
te permitiría que me desnudes los senos.
Pero debes saber que a papá lo fusilaron los alemanes
y a un hermano mío lo quemaron en los hornos.

Si quieres acariciarme, yo no me opondría
pero debes saber que todos estos muertos aúllan en mí
y yo toda, toda soy de cenizas.
Bésame, pero que no te sepa amarga.


II

En Cracovia, una muchacha hablaba así:
si quieres puedes abrazarme
si quieres puedes acariciarme los senos
pero no me compres nunca abalorios.
Tenía trece años cuando los alemanes
ahorcaron a mamá, de un árbol en la calle.

Si quieres podemos atravesar nadando el Vístula
pero no me digas que tengo el cuello blanco y bello
y no me compres nunca abalorios.


Geo Bogza




. Geo Bogza . Blejoi . Rumania . 1908 . Bucarest . Rumanía .  1993
  Versión . Omar Lara.
... Imagen . Mariam Sitchinava

.

y sigues ahí

.

Buenos  Aires a los diez días de  octubre  del 2016 

Mamie, no comprenderás pero escucha
el dolor no me lo puedo llorar en un pañuelo
Las palabras son graves como una procesión de reyes
para tu alma con lagos secos y tristes.

Te he llamado con mucho amor
Tus senos son flores sin tiestos
y punzan frambuesas con sabor de leche
la almohada nube traspasada por la noche

En tu cabello hay cáscaras de naranja, en el deseo manada de caballos
En tus ojos hay sol, en los labios ganas de comer
La carne huele a hierba después de llover
durazno maduro, miel de mayo y frescura

Te compraré sin falta pendientes
de los joyeros judíos
Te daré semillas de flores raras
para enriquecer tus gatos literarios

¿Quieres? Acaríciame, arrúllame
se me ha muerto la novia
Pregúntame quién era
y dime cuándo te vas

Mamie, no comprenderás
pero es cosa bella estar en un poema
Has entrado como un insecto florido en
mi cuerpo con moho y aperos de fragua.



Tristán Tzara





. Tristán Tzara. Moinești . Rumania . 1896 . Paris . Francia . 1963
  Versión . Darie Novácenau
... Imagen . Antonio Merini

.

súbita piel

.

 Buenos Aires a los treinta y un día de julio del 2016

Dios mío, que sueño tuve :
nosotros dos, más enamorados que nunca,
haciendo el amor como si fuésemos los primeros en la tierra
y lucíamos tan bellos, desnudos y salvajes,
nosotros dos, tan muertos.


Nina Cassian





.Nina Cassian . Galati . Rumania . 1924 -Nueva York . EE.UU . 2014
 Versión . Claudia Sbolci
...Imagen . Joanna Kitchener

.

en el arroyo exacto de tu mano

.

En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.

En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.

Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.

Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.

Es tiempo.



Paul Celan





. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
     Versión . José Ángel Valente
... Imagen . Albarrán . Cabrera

.

ver a través

.

 

Oigo que el hacha ha florecido,
oigo que el lugar es innombrable,
oigo que el pan, que lo mira,
saluda al ahorcado,
el pan que le coció la mujer,
oigo que llaman a la vida
el único refugio.

Paul Celan

. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
Versión . Pablo Oyarzún
... Imagen . 美撒郭

.

borgoña

.

No busques en mis labios tu boca,
ni en la puerta al extraño,
ni en el ojo la lágrima.

Siete noches más arriba
pasa el rojo hacia el púrpura,
siete corazones más adentro
insiste la mano en la puerta,
siete rosas más tarde
se escucha el rumor de la cisterna.


Paul Celan





. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
     Versión . José María Pérez Gay.
... Imagen . Oxana Mazur

.

stretta

.

Si la dama del silencio llega y decapita los tulipanes
¿quién gana?
¿quién pierde?
¿quién se asoma a la ventana?
¿quién pronuncia primero su nombre?
Es alguien que lleva mi pelo.
Lo lleva como se llevan los muertos en las manos.
Lo lleva como el cielo llevó mi pelo en el año en que amaba.
Lo lleva así por vanidad.
Él gana.
No pierde.
No se asoma a la ventana.
No dice su nombre.



Paul Celan






. Paul Celan . Chernivtsi . Rumania . 1920 - París . Francia . 1970
      Versión . José Ángel Valente
.. Imagen . Astra Moljac

.