.
Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2023
Sí, podría decirle
por qué tiene usted miedo cuando caen las hojas
en el bosquecillo o en la alameda.
Y podría decirle,
por qué se rió Hölderlin
cuando le sacudían ciruelas en la cabeza.
Pero antes de que se vuelva usted en pos del sonido
y antes de que se vuelva usted en pos del color,
será otra cosa y vendrá de otra parte.
Ano, mohl bych
vám to říct proč se bojíš, když
listí padá v háji nebo na aleji.
A mohl bych ti říct,
proč se Hölderlin
smál když mu otřásali švestkami na hlavu.
Ale než se po zvuku otočíte
A než se obrátíš po barvě,
Bude to něco jiného a přijde to odjinud.
vám to říct proč se bojíš, když
listí padá v háji nebo na aleji.
A mohl bych ti říct,
proč se Hölderlin
smál když mu otřásali švestkami na hlavu.
Ale než se po zvuku otočíte
A než se obrátíš po barvě,
Bude to něco jiného a přijde to odjinud.
. Vladimír Holan . Praga . República Checa . 1905 . 1980
Versión Clara Janés
Versión Clara Janés
... Imagen . Paul Cupido
.