no digan

 .

Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2024

Que no digan: no lo vimos. 
Vimos. 
No digan: no lo escuchamos. 
Escuchamos. 
No digan: no lo probaron. 
Comimos, temblamos. 
No digan: no fue hablado, ni escrito.
Hablamos, fuimos testigos con voces y manos. 
No digan: no hicieron nada. 
Hicimos lo no-suficiente. 
Que digan, puesto que tienen que decir algo: 
Una belleza de kerosén. 
Quemaba. 
Digan que dejamos que nos calentara, 
leíamos a su luz, alabábamos, 
y quemaba.


Let them not say: we did not see it.
We saw.
Let them not say: we did not hear it.
We heard.
Let them not say: they did not taste it.
We ate, we trembled.
Let them not say: it was not spoken, not written.
We spoke,
we witnessed with voices and hands.
Let them not say: they did nothing.
We did not-enough.
Let them say, as they must say something:
A kerosene beauty.
It burned.
Let them say we warmed ourselves by it,
read by its light, praised,
and it burned.

 

Jane Hirshfield

 

. Jane Hirshfield . Nueva York . Estados Unidos . 1953
  Versión . Rowena Hill
... Imagen . Federico Estol
 
 
"En La Paz y El Alto, alrededor de 3.000 lustradores de zapatos salen a las calles diariamente, usando pasamontañas para ocultar su identidad y protegerse de la discriminación. Estas máscaras simbolizan tanto su invisibilidad como unidad, ya que a menudo esconden su trabajo de las familias, las escuelas y las comunidades.
A lo largo de tres años, Federico Estol colaboró con 60 lustradores de la ONG "Hormigón Armado" para crear un poderoso ensayo fotográfico abordando su exclusión social. A través de talleres, coautorizaron escenas inspiradas en elementos urbanos locales, usando fotografía y narración para desafiar el estigma que rodea su profesión "  Alessia Glaviano
 
 

 

 

 .

la noche

 .

Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2024


Belén, casa del pan. Pasa la noche.

Son de noche los huecos en la pared de piedra
mirando en el vacío de la noche.
Y son ojos callados mientras pasa la noche.

Belén, casa del pan.
Un llanto, una mujer abierta.

Pasa la noche. Pasa
por el cuerpo del asno,
por el cuerpo del buey, echados en la paja,
por la bruma caliente que respiran
mientras pasa un segundo
y después otro
y otro
por sus ojos abiertos que reflejan
un llanto que se calma
cuerpo a cuerpo.

Belén del cielo despejado y frío.
Belén del asno santo.

Belén, casa del pan, el trigo roto, el agua.
Casa del pan, Belén, la harina, el fuego,
la pura levadura: una mujer, la rosa repentina
de su risa en la noche, cuerpo a cuerpo,
la risa de su carne.

Pupila que titila,
pupila vulnerable que titila
mientras pasa la noche,
casa del pan,
Belén.

 

 Alejandro Crotto 


.    Alejandro Crotto . Buenos Aires . Argentina .   1978
. Imagen .  Olga Stefatou

 

 

.

octubre

.
Buenos Aires a los doce  días de noviembre  del 2024
 
 
Cuando se quiere oxígeno
y hay sólo oscuridad para tragar
¿qué se respira?

No tengo más que un fósforo para toda la noche y es octubre
un caballo cansado que me pasa la lengua por el pelo
un harapo de miedo
la edad que se articula en su tamaño
y se inserta otra vez por el aro del mundo
siempre en octubre vuelve y no trae palabras para mí
trae un silencio impuro sobre la boca cruda
y el beso que deseo
es apenas cadáver del consuelo
vuelco en octubre
soy tiza en la pizarra de sus ojos
y enhebro en la plegaria dijes de fantasía
muñequitas desnudas cuando llueve en octubre
cuando salgo a golpear por mi ración
y regreso a la cama con un vaso de leche
donde su gota de mercurio
brilla.

Laura Yasan  


. . Laura Yasan . Buenos Aires. Argentina . 1960 . 2021

 

 

 .

esos seres extraños

.

Buenos Aires a los doce  días de noviembre del 2024

Felices los normales, esos seres extraños.
Los que no tuvieron una madre loca, un padre borracho, un hijo delincuente,
Una casa en ninguna parte, una enfermedad desconocida,
Los que no han sido calcinados por un amor devorante,
Los que vivieron los diecisiete rostros de la sonrisa y un poco más,
Los llenos de zapatos, los arcángeles con sombreros,
Los satisfechos, los gordos, los lindos,
Los rintintín y sus secuaces, los que cómo no, por aquí,
Los que ganan, los que son queridos hasta la empuñadura,
Los flautistas acompañados por ratones,
Los vendedores y sus compradores,
Los caballeros ligeramente sobrehumanos,
Los hombres vestidos de truenos y las mujeres de relámpagos,
Los delicados, los sensatos, los finos,
Los amables, los dulces, los comestibles y los bebestibles.
Felices las aves, el estiércol, las piedras.
Pero que den paso a los que hacen los mundos y los sueños,
Las ilusiones, las sinfonías, las palabras que nos desbaratan
Y nos construyen, los más locos que sus madres, los más borrachos
Que sus padres y más delincuentes que sus hijos
Y más devorados por amores calcinantes.
Que les dejen su sitio en el infierno, y basta.

 

 Roberto Fernández Retamar

 

 .   Roberto Fernández Retamar.  La Habana. Cuba .1930 . 2019
 ... Imagen  . Hana Katova
 
 

 

 

 .

otra mirada CLXV (thomas cooper gotch )

 .

Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2024

The Awakening

A Pageant of Childhood

 
 
.

otra mirada CLXVI (alekséi von jawlensky )

 .

Buenos Aires a los doce  días de noviembre del 2024

Village Murnau

Wasserburg


 
.

 

 

hasta que vuelvas

.

Buenos Aires a los veinte días de octubre del 2024


Hasta que te aburras
y mires el cielo
oscuro del verano.
Hasta que sueñes
y veas una nube blanca
volverse rosa por el sol.
Hasta que sepas
por qué estabas aburrida
mirando a unos caballos
corriendo atrás de un alambrado.
Hasta que vuelvas
y al final yo también vuelva
y nos hablemos entre las raíces
de unos árboles
que quedaron descubiertas.
Hasta que pienses y sueñes
y vuelvas y yo vuelva
y miremos juntos más allá
de la nube que se aleja.
Porque me habías
enseñado tu tesoro
y llovía en la tarde
y palpitaba tu joya radiante
y el oro era agua
y el agua era fuego
y la ceniza viento
y vos me mostraste
tu corazón herido
como un gallo bebé
que sostenías en el pecho.
Y me mirabas alejándote.
Mientras yo me alejaba igual.
Los pastos largos se inclinaban
bajo el peso del aire
y ya vos te ibas yendo
y tus suecos levantaban
todo el polvo del camino
y entonces nada, eso.



Francisco Garamona

 

 

.  Francisco Garamona .  Buenos Aires . Argentina . 1976
... Imagen . Marit Beer
 
 

 

 

.

cayena

 .

Buenos Aires a los veinte días de octubre del 2024


Cuando me vuelva loca
voy a ocupar las noches en contar las palabras con un lápiz rojo
Tendrá que ser un lápiz gordo, que moleste a los dedos
como el que mi padre usaba en el mostrador del ferrocarril
Anotaré al final de cada texto
el número de palabras

Con el mismo rojo. Un número (de dos cifras) chiquitito que no moleste
Yo tampoco molestaré, una loca inofensiva.
pero te vas acordar de mí
No sé cuando
pero te vas acordar de mí



Margarita Roncarolo

 

 .   Margarita Roncarolo. Córdoba . Argentina. 1950 . 2020

 

 

 

 .

dientes de loco

 .

Buenos Aires a los veinte días de octubre del 2024

Necesito decir
que mi atavío natural
son las flores
aunque me vestiré
de un modo increíble
con plumas
dientes de loco
y manojos de cabellera
de Taiwan y Luxumei.
Cada vez que estornudo
se llena el cielo de chispas
hago acrobacias
y piruetas endemoniadas
cada noche
me sale una espalda adyacente.
Soy de cuatro patas
preferentemente,
las ramas
me saldrán por la piel,
estoy obligada a ser
un ángel con la pelvis
en llamas.

 

Cecilia Vicuña  



, Cecilia Vicuña . Santiago . Chile . 1948
... Imagen  . KW
 
 

 

 

 

 .

lo que puedo darte

 .

Buenos Aires a los veinte días de octubre del 2024

Esa mañana escuchaba el quejido
de la puerta del mueble en la cocina.
La puerta donde está el tacho de basura.
Esa mañana hacia frío todavía.
En mi útero había sangre todavía
mientras oía, inmóvil en la cama,
el ruido de la puerta en la cocina.
Pude cerrar los ojos y no ver cómo te ibas
pero no pude dejar de oír aquella puerta.
Algo viniste a decirme, que te perdonara.
Dentro mío la sangre coagulaba
los óvulos, todos, se morían.
Ahora en la cocina, cada mañana,
cuando desgrano una fruta
para mi cuerpo sin nido
me doblo como un gato al que alcanzo
una flecha
para dejar caer mi resto en la basura.
Una cáscara, un corazón, una semilla.
Con ellos va el perdón que puedo darte.

 

 Carina Sedevich

 

.  . Carina Sedevich . Santa Fe. Argentina . 1972
 
 

 

 

 .

recuerdo

 .

Buenos Aires a los veinte  días de octubre del 2024

Recuerdo una piedra
que no sobresalía del río.
Recuerdo que nadaba
para sentarme sobre ella.
Porque era como sentarse
en el medio del río,
como sentarse sobre el río
con los brazos cruzados,
como detener un caballo
en el centro de un campo,
como adormecerse a caballo
en un campo inundado,
como poner la soledad
del corazón en lo más manso,
como pensar que todavía
va a llover más y más
y estar cansado.

 

Héctor Viel Temperley

 

 

 . Héctor Viel Temperley . Buenos Aires . Argentina . 1933 .1987
... Imagen . Silke Metz Artivist
 

 

 

 .

veo veo CXXXVIII ( cristina garcía rodero )

 .

Buenos Aires a los veinte días de octubre del 2024

Duelo. Canosa di Puglia . Italia

Caminos de lluvia. El Rincón . Cuba




otra vez

.

Buenos Aires a los veinticuatro  días de septiembre del 2024


Dejé de buscarte
dejé de esperarte
dejé de morir por vos
y empecé a morir por mí
envejecí rápido
me volví gordo de cara
y blando de panza
y olvidé que alguna vez te había amado
estaba viejo
no tenía foco ni misión
giraba alrededor de comer y comprar
ropa más y más grande
y olvidé por qué odiaba
cada largo momento mío por llenar
por qué volviste a mí esta noche
ni siquiera puedo levantarme de esta silla
las lágrimas caen por mis mejillas
estoy enamorado otra vez
puedo vivir así.

 

I stopped looking for you
I stopped waiting for you
I stopped dying for you
and I started dying for myself
I aged rapidly
I became fat in the face
and soft in the gut
and I forgot that I’d ever loved you
I was old
I had no focus, no mission
I wandered around eating and buying
bigger and bigger clothes
and I forgot why I hated
every long moment that was mine to fill
Why did you come back to me tonight
I can’t even get off this chair
Tears run down my cheeks
I am in love again
I can live like this

 

 Leonard Cohen

 

. Leonard Cohen . Montreal . Canadá 1924 . California . Estados Unidos . 2016
  Versión . Griselda García
.. Imagen . Duane Michals . Sad Farewell . 1968

  

 

 .

somos brevemente hermosos

 .

Buenos Aires a los veinticuatro  días de septiembre del 2024

 

Dime que fue por hambre
y nada más. Pues el hambre es dar
al cuerpo lo que sabe
que no puede quedarse. Que esta luz ámbar
reducida por otra guerra
es todo lo que une mi mano
a tu pecho.

i

Tú, ahogándote
entre mis brazos —
quédate.
Tú, empujando tu cuerpo
dentro del río
solo para estar
contigo mismo —
quédate.

 

 

 

Tell me it was for the hunger
& nothing less. For hunger is to give
the body what it knows
it cannot keep. That this amber light
whittled down by another war
is all that pins my hand to your chest.


You, drowning
between my arms?—
stay.
You, pushing your body
into the river
only to be left
with yourself?—
stay.


Ocean Vuong



.. . Ocean Vuong . Ciudad Ho Chi Minh . Vietnam . 1988
     Versión . Francisco Cardemil
..... Imagen .wushuang.ark
 

 

 

.

huele a flor

 .

Buenos Aires a los veinticuatro días de septiembre del 2024


Mis nervios están locos, en las venas
la sangre hierve, líquido de fuego
salta a mis labios donde finge luego
la alegría de todas las verbenas.

Tengo deseos de reír; las penas
que de donar a voluntad no alego,
hoy conmigo no juegan y yo juego
con la tristeza azul de que están llenas.

El mundo late; toda su armonía
la siento tan vibrante que hago mía
cuando escancio en su trova de hechicera.

Es que abrí la ventana hace un momento
y en las alas finísimas del viento
me ha traído su sol la primavera






Alfonsina Storni

 

 

 . . Alfonsina Storni . Sala Capriasca. Suiza . 1892 . Mar del Plata . Argentina . 1938
....  Imagen .  Marco


 

 

 .

otra mirada CLXIV (leonor fini )

 .

Buenos Aires a los veinticuatro  días de septiembre del 2024

La Grange Batelière

Voyage Without Moorings
 

 
.

desesperadamente


 .

Buenos Aires a los veinte días de septiembre del 2024

Este dolor tiene que ver
con la tarde tiene que ver con
esa hora de la última luz


Ella tiene ganas de tener ganas pero
la intención es confusa y se desmorona.
Cuando tiene ganas de salir quiere
llegar a su casa estar con su perro
porque salir queda lejos y la agota.
Cuando tiene ganas de no ir a trabajar quiere
llegar a su casa estar con su perro
porque en su mente ya salió a trabajar
ya estuvo con demasiada gente
y demasiada gente la agota.
Cuando tiene ganas de estar en algún lugar
se imagina riendo en ese lugar pero
el mejor lugar es en su casa junto al perro
donde no necesita ser adecuada.
Cuando tiene que salir de viaje quiere
llegar a su casa estar con su perro
porque antes de hacer la maleta estuvo
sentada en un avión ansiosa
lejos de su casa sintiéndose ajena
perteneciendo a un  vacío.
Sentada en su cama tiene
el espasmo de la arcada en la boca
y ganas de haber vuelto
de cualquier lugar.

 

  Camila Fadda Gacitúa

 

 .  Camila Fadda Gacitúa . Santiago . Chile . 1969
....   Imagen .  Odilia Liuzzi
 
 

 


 

.

otra mirada CLXIII ( nicola mosley )

. 

Buenos Aires a los veinte días de septiembre del 2024

Fading Light

Summertide


Nicola Mosley

 

.

otra mirada CLXII (léon spilliaert )

 .

Buenos Aires a los diecinueve días de septiembre del 2024

Marine after the storm

Marine met weerspiegeling


Léon Spilliaert

 

.




blue

 .

Buenos Aires a los  diecinueve días de septiembre del 2024

mañana
lo hacemos otra vez
dijiste.


Dormíamos juntas
nel salottino verde
della nonna Pia
refaccionado sin signos
de nuestra presencia
nueva entre muebles
permanentes
arriba lo inhabitado
las cajoneras olvidadas
la ropa vieja
las fotos
desde el principio
hasta nosotras
acordamos que no tendríamos miedo
acordamos mantenernos de la mano
acordamos que la esperanza
era un pacto con lo imposible
las fotos:
la más sentida de nuestras derrotas
nos aíslan en colores
nos abandonan lejos
de toda contención.



Vanna Andreini

 


. Vanna Andreini . Padova . Italia .1970    (actualmente vive en Argentina )


 

 

.

paisajes

 .

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024


Porque puedo
pájaro poesía estrecharte entre mí
sin temor
conjuro tus misterios
alabo la dicha de tu nombre
construido en el tiempo. Y me pregunto:
¿quién te habrá hecho tan similar?
Mientras me voy deshojando
de destinos, paisajes,
como un libro te sostengo entre las manos
y digo: hágase una vez
estas palabras, pero mejor,
hazlas en mí libres,
este verbo que sea mi carne
—y me levanto dichosa—.

Sin temor
escojo hoy
todo lo que te inaugura.
Todo este amor está hecho de ti.
No he sido avara
si ante ti me he conjurado.

Reniego de todo
lo que me concediste por principio.
Reniego de lo casual:
cada fragmento de mi memoria
una vez sé que alimentó tu cuerpo.

Me encojo frente a ti.
Te encoges frente a mí.

Tiemblas.
Te estás acercando a mis ojos.


Estefanía Cabello



.  Estefanía Cabello  . Córdoba . España .  1993
....  Imagen . Nádia Maria


 

 

 .

para vos mi amor

.
 
Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024
 

Fui al mercado de los pájaros
Y compré pájaros
Para vos
mi amor
Fui al mercado de las flores
Y compré flores
Para vos
mi amor
Fui al mercado de la chatarra
Y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para vos
mi amor
Y después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no te encontré
mi amor




Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j’ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j’ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j’ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t’ai cherchee
Mais je ne t’ai pas trouvee
mon amour
 
 
Jacques Prévert
 
 
 
 . Jacques Prévert . Neuilly sur Seine . Francia . 1900 . París . Francia . 1977 
   Versión . Valeria Melchiorre 
...   Imagen  . Paolo Roversi
 
 

 

 

 .

poema

 .

Buenos Aires a los diecisiete días de septiembre del 2024


últimamente estoy demasiado llena de lecciones
mechas en una mano
fósforos en la otra
pequeños y discretos sacos de
pólvora bajo mi lengua
explotan un poema
un poema de fuegos artificiales
un poema ruidoso
un poema que te quema los dedos
y te hace agua los ojos
tengo poemas arrugados
en el fondo de mi bolso
poemas utilizados como marcapáginas en
antologías de poemas
poemas en el reverso de los marcapáginas
poemas en la parte delantera de los marcapáginas
clase de poemas en marcapáginas
líneas cortas
pocas palabras
tipografía especial
tantas clases más
cómo escribir un poema sobre la nada
cómo escribir un poema cuando se te escapa
cómo escribir un poema que sepa bien
cómo escribir un poema que huela raro
cómo escribir un poema divertido
cómo burlarse de un poema
tengo tantas clases más
cortar palabras
añadir detalles
utilizar la textura
buscar la sencillez
ser real
imaginar lo imposible
gruñir
convertirse en un poema
convierte un poema en ti mismo
soy una profesora de poesía
un guía a través de las contradicciones
escribe tu poema
ahora haz que desaparezca
el poema vive
en ese instante
entre el devenir y la disolución


lately i am too full of lessons
fuses in one hand
matches in the other
discreet little sacks of
gunpowder under my tongue
explode a poem
a poem of fireworks
a noisy poem

a poem that burns your fingers
and makes your eyes water
i have poems crumpled
in the bottom of my purse
poems used as bookmarks in
anthologies of poems
poems on the back of bookmarks
poems on the front of bookmarks
lesson on bookmark poems

short lines
few words
special typeface
so many lessons
how to write a poem on nothing
how to write a poem when it rins away from you
how to write a poem that tastes good
how to write a poem that smell funny
how to write a funny poem
how to make fun of a poem
i have so many lessons
cut words

add details
use texture
seek simplicity
be real
imagine the impossible
growl
turn into a poem
turn a poem into you
i am a teacher of poetry
a guide through contradictions
make yr poem
now make it disappears

the poem lives
in that flash
between becoming and dissolving







Devorah Major




. Devorah Major . California . Estados Unidos . 1952
  Versión . Nicolás López-Pérez
....   Imagen  .  Laura Makabresku



 

 

 .

otra mirada CLXI (ferdinand hodler )

 .

Buenos Aires a los diecisiete días de  septiembre del 2024

The Night

Disappointed Souls

 Ferdinand Hodler

 

.

 

otra mirada CLX ( khrua in khong )

 .

Buenos Aires a los diecisiete  días de septiembre del 2024

 


Mural in Wat Borom Niwat . Bangkok . Thailand 

Mural People Viewing Giant Lotus . Bangkok . Thailand


. 

canto nº 17

 .

Buenos Aires al octavo día de  septiembre del 2024


Dejar la carne, abandonar la ronca
guitarra de la piel, el vello hirviente
que suda trementina y miel rabiosa;
abandonar los muslos que se buscan
apretando una estrella. Dejar eso
que hicimos y que hacemos en la noche,
en el verano, en la mitad del odio;
detener el aullido del cabello,
la mano que camina y que gotea
temperaturas con temblor de fruta;
tratar de parecernos a la piedra,
a la lluvia, tal vez a los arados
o a los dioses diabólicos del viento.
En fin, salir huyendo de la sangre,
escapar de su luz acosadora,
sin memoria, sin poros en los ojos,
sin salivas ni sed en las axilas,
y detenerse en un lugar distante,
y allí, sobre la hierba, ya de bruces,
sollozar, sollozar y darse muerte
junto al sexo de oro de una avispa.

 

Roberto Themis Speroni 


 .  . Roberto Themis Speroni . La Plata . Argentina .1933 . 1967
 
 

 

 

.

natal

 .

Buenos Aires al octavo día de  septiembre del 2024


La historia me toca
con su dedo de ceniza
y soy signo, símbolo
cifra que vuela
y se desvela
Por siempre, me digo, será
griega la voz que reza
que imprime en el aire
un dolor de siglos
y aún persiste
en la caída del sol
en la sangre del cielo
Encerrada en el cristal
del hielo mi corazón sueña
se quiebra como un sacramento
ofrecido a esta tierra baldía
plena de lágrimas
de sangre y cenizas
que el pasado trae y revela
como si fuera un último mensaje

 

Niní Bernardello

 



. Niní Bernardello . Córdoba . Argentina . 1940 . 2020
... Imagen . Evgeniya Balokina,

 

 

 

.

mi querida

.

Buenos Aires al octavo día de  septiembre del 2024


Mi querida lava los platos y canta.
Y nada de ello
va a torcer el curso de la historia.
La noticia del día refiere
catástrofes naturales y de las otras.
Recorro el paisaje de la casa;
los pastilleros celebratorios da cada aniversario
los libros que nos regaron la cabeza el corazón;
el tapiz de los gallos altivos;
la botella verde mas tenaz del esmeralda;
la botella azul del Nerudiano azul de metileno;
la alfombra tejida por el hijo del hijo
del remoto Persa;
las fotos de los amigos
y de los amigos que ya no.
La nuestra, con los dos, radiantes,
desde una juventud que no logró persistir;
el plato de la luz, el de alabastro
que partió de Kiev
con la bendición de los abuelos.
Mi querida lava los platos y canta.
Cierto, nada de ello
va a torcer el curso de la historia,
pero la hace más soportable.
En cuanto al amor por ella,
el que nace en sus manos, la recorre toda,
da vueltas al mundo y no se agota,
ese amor dicta este alboroto
este delicioso cosquilleo de felicidad.

 

Marcos Silber

 

 . Marcos Silber . Buenos Aires . Argentina . 1932 . 2021
... Imagen . Berber Theunissen

 

  

 

 .

otra mirada CLIX ( leonora carrington )

 .

Buenos Aires al octavo día de  septiembre del 2024 

Dear Diary—Never Since We Left Prague

The Garden of Paracelsus


 
.

mousike CCVI (ney matogrosso )

. 

Buenos Aires a los veintisiete días de agosto del 2024

 

 

. .

lejanía

.

Buenos Aires a los veintisiete días de agosto del 2024 

Han pasado treinta días
desde la tarde en que las cuentas dejaron
de hacerse hacia atrás,
treinta días en los que me he agarrado
a todo lo que dejé en casa cuando nos fuimos
y que encontré el día que volví sin ti,
a todo lo que compré un día que
todavía vivías,
a todo lo que ya existía
antes de que tú dejaras de hacerlo:
los cartones de leche, el papel higiénico,
el champú de litro,
los paquetes de zumos para cuando el azúcar también
se queda corto,
el detergente de veintisiete lavados,
la sal normal, las bolsas de basura.

Todas esas cosas que uno compra
muy de vez en cuando porque duran mucho
tiempo sin estropearse.

Ahora, treinta días después,
todo va gastándose, golpe a golpe,
como la propia vida,
y apenas queda nada
de aquello,
pero yo ya no quiero volver al supermercado
a comprar de nuevo todas esas cosas
que duran mucho tiempo sin estropearse,
porque hasta lo más absurdo de esta casa contiene tu vida,
porque hasta lo más absurdo también se va muriendo,
porque no quiero volver a empezar
de nuevo,
no quiero volver a comprar cosas duraderas
en las que ya no creo,
no quiero volver a comprarlas
ahora que has muerto,
no quiero volver a empezar
una vida interminable
sin ti.


Elvira Sastre 


.  . Elvira Sastre . Segovia .  España . 1992


 

 

 .

semana


 .

Buenos Aires a los veintisiete días de agosto del 2024 


Lunes se viene con un nuevo tatuaje 
que no nos va a mostrar y aquí está martes 
paseando su más reciente pesadilla atada a la correa 
y miércoles ciego como la lluvia dando golpecitos 
sobre el vidrio de la ventana y jueves sorbiendo 
un café malo servido por una moza bonita  
y viernes perdido en una confusión de rostros 
tristes y felices y sábado resplandeciente 
como una máquina de pinball en la morgue 
y domingo con una cabeza de Cristo crucificado 
colgada al costado de un espejo de baño.


Monday comes around with a new tattoo 
It won't show us and here's tuesday 
Walking its latest nightmare on a leash 
And wednesday blind as the rain tapping 
On a windowpane and thursday sipping 
Bad coffee served by a pretty waitress 
And friday lost in a confusion of sad 
And happy faces and saturday flashing 
Like a pinball machine in the morgue  
And sunday with a head of crucified Christ 
Hanging sideways in a bathroom mirror.







. . Charles Simic . Belgrado . Serbia. 1938 . Dover.  Estados Unidos . 2023
    Versión . Nieves García Prados
...  Fotograma . Perfect Days .  Wim Wenders . 2023
 
  
 
 
 .

otra mirada CLVIII ( john william waterhouse )

 .

Buenos Aires a los veintisiete días de agosto del 2024

Ulysses and the Sirens

The Awakening of Adonis

 

John William Waterhouse

 

.



del frío y el ruido y el dolor


 .

Buenos Aires a los veintiséis días de agosto del 2024


La mente de ella es como una habitación silenciosa,
una habitación estrecha, y alta,
con lámparas pequeñas para atenuar la penumbra
y lemas en las paredes.

Allí todas las cosas son lustrosas y están limpias
y dispuestas de forma decorosa;
y hay ramilletes, redondos y agradables,
y pequeñas, enderezadas enredaderas.

Su mente lleva una vida ordenada, lejos
del frío y el ruido y el dolor,
y cierra con pasador la puerta contra su corazón,
que se lamenta fuera, bajo la lluvia.

 

Her mind lives in a quiet room,
A narrow room, and tall,
With pretty lamps to quench the gloom
And mottoes on the wall.

There all the things are waxen neat
And set in decorous lines;
And there are posies, round and sweet,
And little, straightened vines.

Her mind lives tidily, apart
From cold and noise and pain,
And bolts the door against her heart,
Out wailing in the rain.

 

 Dorothy Parker

 
 
.  Dorothy Parker . Nueva Jersey .Estados Unidos . 1893 . Nueva York . Estados Unidos . 1967
   Versión .  Jonio González
...... Imagen . Kristamas Klousch

 

 

  

 

 .

souvenirs

.

Buenos Aires a los veintiséis días de agosto del 2024


La mirada en los ojos
en los labios
en los ojos
la distancia que se pierde
se inhala
y el temblor
piel mojada que presiona la renuncia.

Nada importa. Todo sobra.
En tus labios el mundo se hace de agua
y por primera vez ahogarme
me encanta.

 

Aixa Rava

 



. Aixa Rava. Tierra del Fuego . Argentina .1982
... Fotograma . Annette .  Leos Carax .  2021

 

 

 

 .

otra mirada CLVII (james ensor )

.

Buenos Aires a los veintiséis  días  de agosto del 2024

Death and the masks

The Great Judge



 
. 

otra mirada CLVI ( camille pissarro)

 .

Buenos Aires a los veintiséis  días de agosto del 2024

Rye Fields At Pontoise Cote Des Mathurins

Landscape at Osny

Camille Pissarro

 

.

 

de lejos

 .

Buenos Aires a los catorce días de agosto del 2024

La vida es prosa
coagulada en barro,
en piel,
en rojo tumefacto.
La vida es esta cosa doméstica
que manoseo todos los días
con indiferencia,
con la pasividad de un ave de corral,
sin sueños.
La vida no tiene ese color
que se presiente de lejos,
nos hipnotiza
con su arcoíris
de impúdica esperanza.
¿Y después, después qué?
Pero ahora pienso
en la vida.
Esa prostituta.

 

 Susana Thénon

 

 . Susana Thénon . Buenos Aires .  Argentina . 1935 . 1991

 

 

 

 .

Suscribirse a: Entradas (Atom)