.
Buenos Aires a los veinticuatro días de septiembre del 2024
Dime que fue por hambre
y nada más. Pues el hambre es dar
al cuerpo lo que sabe
que no puede quedarse. Que esta luz ámbar
reducida por otra guerra
es todo lo que une mi mano
a tu pecho.
i
Tú, ahogándote
entre mis brazos —
quédate.
Tú, empujando tu cuerpo
dentro del río
solo para estar
contigo mismo —
quédate.
Tell me it was for the hunger
& nothing less. For hunger is to give
the body what it knows
it cannot keep. That this amber light
whittled down by another war
is all that pins my hand to your chest.
You, drowning
between my arms?—
stay.
You, pushing your body
into the river
only to be left
with yourself?—
stay.
Ocean Vuong
.. . Ocean Vuong . Ciudad Ho Chi Minh . Vietnam . 1988
Versión . Francisco Cardemil
Versión . Francisco Cardemil
..... Imagen .wushuang.ark
.