Spleen

si me olvido

Buenos Aires a los veintitrés días de julio del 2017

No trates de hacer tu cama sobre el frío, que los gorriones dolerán:
yo tengo en mi casa unas jaulas con gorriones y se morirán todos
si es que tienes frío: y las jaulas torcerán sus barrotes sobre mi cara
si es que no te prevengo, si es que yo no te tapo con un trozo de pan.
Sobre un gorrión dormido en la estrella polar, yo no haré mi cama,
y no me haces caso. Tú no me sigues y caes sobre el viento,
y le mendigo a la noche un pedazo de cobija. Y te vuelves morado.
Le mendigo a los perros un trozo de piel para no ver tus dientes.
No trates de hacer tu cama sobre el frío ¡No estaré para lavarte!
No estaré para darte el vapor en la frente, leyéndote las aguas.
No estaré para contarte la saga de mis padres que un día partieron
a la aurora boreal -más allá de estos pastos- con zapatos de hielo.
Yo tengo en mi casa unas jaulas con gorriones y se morirán todos
si es que yo me olvido y no fundo los zapatos que tú te pusiste.

Pedro Montealegre

. Pedro Montealegre . Santiago de Chile . 1975 . 2015
... Imagen . Arslan Ahmedov

bajo la lluvia

Buenos Aires a los veintitrés días de julio del 2017

Afuera llueve, cae pesadamente el agua
que las gentes esquivan bajo abierto paraguas.
Al verlos enfilados se acaba mi sosiego,
me pesan las paredes y me seduce el riego
sobre la espalda libre. Mi antecesor, el hombre
que habitaba cavernas desprovisto de nombre,
se ha venido esta noche a tentarme sin duda,
porque, casta y desnuda,
me iría por los campos bajo la lluvia fina,
la cabellera alada como una golondrina.

Alfonsina Storni

. Alfonsina Storni . Suiza . 1892 . Argentina . 1938
... Imagen . Lore Krüger

otra mirada CCXCVII (joan miró)

Buenos Aires a los veintitrés días de julio del 2017

Una forma nunca es algo abstracto

es siempre un hombre

un pájaro o algo más.

paysage dans la nuit

le resume calcule avec l´oiseau

paisatge animat

Joan Miró

antes que tú

Buenos Aires a los veintitrés días de julio del 2017

Soy Teresa Wilms Montt
y aunque nací cien años antes que tú,
mi vida no fue tan distinta a la tuya.
Yo también tuve el privilegio de ser mujer.
Es difícil ser mujer en este mundo.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Viví intensamente cada respiro y cada instante de mi vida.
Destilé mujer.
Trataron de reprimirme, pero no pudieron conmigo.
Cuando me dieron la espalda, yo di la cara.
Cuando me dejaron sola, di compañía.
Cuando quisieron matarme, di vida.
Cuando quisieron encerrarme, busqué libertad.
Cuando me amaban sin amor, yo di más amor.
Cuando trataron de callarme, grité.
Cuando me golpearon, contesté.
Fui crucificada, muerta y sepultada,
por mi familia y la sociedad.
Nací cien años antes que tú
sin embargo te veo igual a mí.
Soy Teresa Wilms Montt,
y no soy apta para señoritas.

Teresa Wilms Montt

. Teresa Wilms Montt . Chile. 1893 . Francia. 1921
... Imagen . Rimel Neffati

en cualquier parte

Buenos Aires a los veintidós días de julio del 2017

Creo que la muerte es algo
que se puede pensar
hasta sin cerebro.
Uno pasa por delante
de algunas casas
y las oye pedir muerte.

Qué destino
el de esos nuevos frentes
de casas de departamentos.
Yo he escuchado a sus materiales
pedir muerte,
volver a ser lo que eran
antes, en cualquier parte.

Me lo piden a mí
que oigo pensar su muerte
cuando paso a su lado
y oyen pensar la mía.

Héctor Viel Temperley

. Héctor Viel Temperley . Buenos Aires .1933-1987
.. Imagen . Sally Mann

mariposas

Buenos Aires a los veintidós días de julio del 2017

Le pregunto al señor de la noche, cuál noche de todas es ésta
y no hay respuestas en la tierra ni en el cielo
solo huecos de estrellas, memorias de una luz
pequeñita y muy remota, parecida a esas velas
que se prenden con la idea de animar
la charla entre los muertos, y al cabo de un rato
no son más que el olor imborrable de alguien
que así como llegó (a campo traviesa por la madrugada,
en el más absoluto silencio)
se fue a esconder entre los cardos
llevándose, para sí, a todas las mariposas de este mundo.

Martín Vázquez Grillé

. Martín Vázquez Grillé . Buenos Aires . 1976
... Imagen . Nádia Maria

azularse

Buenos Aires a los veintidós días de julio del 2017

Al final de mi sufrimiento
había una puerta.

Escucha: eso que llamas muerte
lo recuerdo.

Sobre la cabeza, ruidos, ramas movedizas del pino.
Después nada. El débil sol
temblaba sobre la superficie seca.

Es atroz sobrevivir
como conciencia
enterrada en lo oscuro.

Después todo acabó: eso que temes, ser
un alma e incapaz
de hablar, terminar abruptamente, con la tierra yerta
apenas inclinada. Y algo que tomé por
pájaros abalanzándose sobre los setos.

Tú que no recuerdas
el pasaje desde el otro mundo
te digo que podía hablar otra vez: lo que
regresa del olvido regresa
para hallar una voz:

del centro de mi vida surgía
una gran fuente, sombras de azul
profundas sobre el azul del mar.

Louise E. Glück

. Louise E. Glück . Nueva York . 1943
Versión . María Negroni
.... Imagen . 美撒郭

hay

Buenos Aires a los veintidós días de julio del 2017

Hay agujeros que arden.
Humo
que danza en el aire su alfabeto
y lo borra. Para que nadie lo lea.
Hay heridas que duelen. Aunque
no les hagas caso están allí,
con sus manos terribles y sus ojos
mirándote y mirándote. Hay amores
bajo el polvo del olvido. Polvo
que danza en el aire su alfabeto
y lo borra. Porque hay heridas
que duelen. Aunque no
les hagas caso hay heridas.

Y humo y viento y polvo.

Eduardo Chirinos

. Eduardo Chirinos . Lima. 1960
... Imagen . Andrea Kiss

la noche de sus ojos

Buenos Aires a los veinte días de julio del 2017

Dentro de su pecho encontré
un tren de verdad a escala de juguete,
el secreto de la invisibilidad,
mi retrato tomado dentro de dos horas,
dos plumas de un animal muy antiguo
que empolla en las tardes de tormenta,
un camino directo al infierno
y otro indirecto al paraíso,
una cascada japonesa del tamaño
de una lágrima a punto de caer,
siete veces siete los jadeos de una virgen
vertidos en su noche de bodas,
un antídoto contra la mordedura de poetas
y un saco lleno de dientes de ajo,
la viudez de una alondra en el cielo,
trece centímetros cuadrados de sábana usada
y el olor de las borrascas que caen
a siete hemisferios de aquí.

Para atravesar la noche de sus ojos
tuve que gastar una cerilla: tenía
la terca consistencia de los huecos.

Nunca supe comprenderla.

Cuando pronuncie su nombre.
desapareció.

Alfonso Brezmes

. Alfonso Brezmes . Madrid . 1966
... Imagen . Abril Peiretti

cometa viento

Buenos Aires a los diecinueve días de julio del 2017

Lo que quiero que quisieras nube cometa viento lo que quiero que quisieras.
Que mis tejas sean tuyas lo que quiero que quisieras.
Que tus grifos sean míos lo que quiero que quisieras.
Lo que quiero: viva Rabia. Que quisieras: Golondrina.
Lo que quiero: Trueno y Noche. Que quisieras: Babilonia.
Quiero vino quiero agua quiero rojo que quisieras.
Quiero sucio quiero hierro quiero punta que quisieras.
Quiero arderte lo que quiero martillarte que quisieras.
Quiero andarte lo que quiero recorrerte que quisieras.
Tu amor es lo que quiero. Tu céfalo es lo que quiero. La puta
felicidad contigo es lo que quiero. Hacerte sentir las veinte uñas
contra el asiento de un coche lanzado hacia siempre es lo que quiero.

Que quisieras.

Alberto Basterrechea (Batania)

. Alberto Basterrechea . España. 1974
.... Image . Marta Bevacqua

llueve en las puertas del mundo

Buenos Aires a los decinueve días de julio del 2017

Llueve sobre colinas y jardines.
Allí, junto a la ventana, está el fuego.
Hablar o callar ¿qué es lo mejor?
Preguntar o responder ¿qué es lo peor?
Llueve sobre colinas y jardines
el agua salmodia en la penumbra.
¿También el callar es un hablar?
¿También el hablar es un callar?
Llueve sobre colinas y jardines.
Un caballo negro viene como volando.
¿La respuesta es entonces la pregunta?
¿La pregunta es entonces la respuesta?
Llueve sobre colinas y jardines.
El silencio del cuarto es el silencio del mundo.

Horacio Castillo

. Horacio Castillo . Provincia de Buenos Aires . 1934 . 2010
..... Imagen . Stéphane Landmann

otra mirada CCXCVI (andrey remnev)

Buenos Aires a los dieciséis días de julio del 2017

high water. code. diptych

portrait of a series "silk road". diptych

papagena

Andrey Remnev

vis à vis

Buenos Aires a los dieciséis días de julio del 2017

no todo puede ser reanimado
como un hámster muerto, que uno pone sobre la estufa
para que se deshiele y así aguante unos tres días más
tengo dolores benignos y me acuesto sobre la alfombra
que hoy cumple años, porque mi bisabuela la compró
hace un siglo para poder dejar algo de herencia. así,
la muerte nunca se ausenta. ¿conocés al monje silencioso
que colgaba la muerte en la pared en forma de caracteres?
a mi novio le gusta más ocuparse del papel que de mí,
me toma como a un panfleto y lee el título en voz alta:
¿qué visión necesita europa? yo le digo que no soy una fundación
comprometida con ciertos temas. lo que a mí
me interesa es el amor, el pulso acelerado y a veces
también las repeticiones, eso es todo.

Nikola Richter

. Nikola Richter .Bremen . 1976
Versión . Cecilia Pavón
... Imagen . Francesca Woodman

resonar

Buenos Aires a los dieciéis días de julio del 2017

Cuando uno ya no tiene fuerzas para escribir, tiene que recordar.
Cuando uno ya no tiene fuerzas para fotografiar,
tiene que ver con los ojos del alma.
Cuando uno ya no tiene fuerzas para leer,
tiene que estar lleno de narraciones.
Cuando uno ya no tiene fuerzas para hablar,
tiene que resonar.
Cuando uno ya no tiene fuerzas para andar, tiene que volar.
Y cuando llegue la hora,
uno tiene que desprenderse de los recuerdos,
de los ojos del alma, dejar de soñar,
callarse y plegar las alas.

Eeva Kilpi

. Eeva Kilpi . Carelia. Finlandia. 1928
Versión . Francisco J. Uriz
... Imagen . Polina Washington

encore

Buenos Aires a los dieciséis días de julio del 2017

Te pido me perdones, porque he ido y venido
de los cables al paredón, como la mosca,
en una epopeya maniática.
La humanidad que parece un vasto programa
me extravió en sus circuitos repetitivos.
Rindo el sable a tus pies.
Su filo ha podido cortar tu chal en el aire.
Me entrego a tu vastedad.
Y no he podido comprender.

Jorge Aulicino

. Jorge Aulicino . Buenos Aires . Argentina. 1949
... Imagen . Deni Pesto

esa noche

Buenos Aires a los dieciséis días de julio del 2017

Ese día visitó varios lugares,
caminó dentro de su propio pasado.
A las patadas, atravesó
memorias que se le amontonaban.
Miró a través de ventana
que ya habían dejado de pertenecerle.
Trabajo, pobreza, pequeños engaños.
En esos días todos vivían a fuerza de voluntad,
decididos a convertirse en seres invencibles.
Sentían que durante mucho tiempo
nada ni nadie podría detenerlos.
En la pieza del motel
esa noche, en la primeras horas de la madrugada,
corrió las cortinas. Perdió la mirada
en las nubes que ocultaban la luna.
Se apoyó en el marco de la ventana.
El aire frío atravesó los cristales
y le apretó el corazón con su mano helada.
Te amé, te quise bien, pensó.
Esto pensó un minuto antes de dejar de quererla.

Raymon Carver

. Raymond Carver . Oregón . 1938 - Washington . 1988
Versión . Esteban Moore.
...Imagen . Paolo Barretta

veo veo CVII ( robert hutinski)

Buenos Aires a los quince días de julio del 2017

serie the mirror

serie the notebook

Robert Hutinski

hermanos

Buenos Aires a los quince días de julio del 2017

Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Vientos airados y malévolos
arrancan, destrozan y empujan
más aún las llamas salvajes.
Todo alrededor ya arde.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Nuestra pobre aldea arde.
Las lenguas de fuego
Ya lo tragaron todo.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Y tal vez llegue el momento, Dios nos libre,
en que nuestra aldea y todos nosotros
seamos convertidos en cenizas
y queden, como después de una batalla,
sólo paredes negras y vacías.
Y ustedes se quedan quietos,
mirando y de brazos cruzados.
Y ustedes se quedan quietos
mirando cómo nuestra aldea arde.
Arde, hermanos, arde,
Solo ustedes pueden hacer algo.
Si aman la aldea,
tomen los baldes y apaguen el fuego,
apáguenlo con su propia sangre,
demuestren que pueden hacerlo.
Hermanos, no se queden quietos, de brazos cruzados.
No se queden quietos hermanos, apaguen el fuego.
Porque nuestra aldea arde.

Mordechaj Gebirtig

. Mordechaj Gebirtig . Polonia . 1877 . 1942
Versión . Moisés Kijak
... Imagen .Rinko Kawauchi

a los saltos

Buenos Aires a los quince días de julio del 2017

La rayuela se juega con una piedrita que hay que empujar con la punta del zapato. Ingredientes: una acera, una piedrita, un zapato, y un bello dibujo con tiza, preferentemente de colores.

En lo alto está el Cielo, abajo está la Tierra, es muy difícil llegar con la piedrita al Cielo, casi siempre se calcula mal y la piedra sale del dibujo. Poco a poco, sin embargo, se va adquiriendo la habilidad necesaria para salvar las diferentes casillas (rayuela caracol, rayuela rectangular, rayuela de fantasía, poco usada) y un día se aprende a salir de la Tierra y remontar la piedrita hasta el Cielo, hasta entrar en el Cielo; lo malo es que justamente a es altura, cuando casi nadie ha aprendido a remontar la piedrita hasta el Cielo, se acaba de golpe la infancia y se cae en las novelas, en la angustia al divino cohete, en la especulación de otro Cielo al que también hay que aprender a llegar. Y porque se ha salido de la infancia se olvida que para llegar al Cielo se necesitan, como ingredientes, un piedrita y la punta de un zapato.

Julio Cortázar

. Julio Cortázar . Bruselas . 1914 - París . 1984
Rayuela Capítulo : XXXVI
.... Imagen . Alejandra Baci

hubo

Buenos Aires a los quince días de julio del 2017

Hubo un tiempo en que la piedra era piedra
y una cara en la calle era un rostro perfecto
Entre esto, yo misma y Dios
hubo un instante de simetría
Desde que has alterado todo mi mundo, esta trinidad se ha perturbado

La piedra ya no es de piedra
Y los rostros, como en los sueños, son incompletos
hasta en el rostro inmaduro del niño
reconozco tus ojos perdidos.
El soldado sube la escalera resplandeciente dejando tras él tu sombra.
Esta noche, la habitación duerme desgarrada
enmarañada por ti bajo la luz de las estrellas.

Carson McCullers

. Carson McCullers, . Georgia . 1917 . Nueva York . 1967
Versión . Victoria Martínez Vega
.... Imagen . Eric Bénier Bürckel

medianoche

Buenos Aires a los quince días de junio del 2017

nunca tuve el corazón más roto que esta tarde
mi amor aumenta
el vacío que te tengo
y voy
a dejarte

me faltarás de sobra
lo sé
pero me viste la cara de esperarte mucho
y te hace tan bien hacerme falta

que te escucho decir

estoy
no me alejo
vení
hablemos

y sólo pienso en dejarte

qué ganas de mentir
tiene esa boca

Franco Rivero

. Franco Rivero . Corrientes . 1981
... Imagen .Ezgi Polat

mousike CXLIV (agustín luna)

Buenos Aires a los quince días de julio de 2017

otra mirada CCXCV (marianne von werefkin)

Buenos Aires a los catorce días de julio del 2017

the black women

the family

in the village

Marianne von Werefkin

saudade

Buenos Aires a los catorce días de julio del 2017

La tristeza es como una luz en el corazón encendida,
la oscuridad es como un resplandor que sondea la noche.
Sólo tenemos que encender la pequeña luz del duelo
para, atravesando la larga y vasta noche, como sombras
volver a encontrarnos en casa.
El bosque está iluminado, la ciudad, la ruta y el árbol.
Afortunado el que no tiene patria; la ve todavía en sueños.

Hannah Arendt

. Hannah Arendt. Hannover . 1906 . Nueva York .1975
Versión . Susana Murguía
...Imagen . Sergio Belinchón

otra mirada CCXCIV (cirilo martínez novillo)

Buenos Aires a los catorce días de julio del 2017

countryside

landscape

sahara spirit

Cirilo Martínez Novillo

es esto

Buenos Aires a los doce días de julio del 2017

amarte es esto:
una palabra que está por decir
un arbolito sin hojas
que da sombra

Juan Gelman

. Juan Gelman . Buenos Aires . 1930. México . 2014
...Imagen . Murtica Lopez

de la nada

Buenos Aires a los doce días de julio del 2017

me hubiera pedido
que me disfrazara de paloma
que azule mi pelo
que tome ginebra hasta doblarme
que hable en esperanto
que quede suspendida en mitad del aire
que muera de frío
que le pida perdón por hartazgo
todo lo hubiera hecho
con la misma parsimonia
sin ojos
lejos de la boca
con el corazón en otra parte
el amor estaba finiquitado
partido al medio
solo quedaba
un gruñir de gatos
sangre de los dos
y una canción de Cohen
repitiendo hasta el cansancio
-dance me to the end of love-

Malena Ezcurra

... Imagen . Hello i'm Wild !

entonces

Buenos Aires a los doce días de julio del 2017

Entonces soy los pinos
soy la arena caliente
soy una brisa suave
un pájaro liviano delirando en el aire
o soy la mar golpeando de noche
soy la noche.
Entonces no soy nadie.

Idea Vilariño

. Idea Vilariño . Montevideo . 1920 . 2009
... Imagen . Chrissie white

confieso

Buenos Aires a los once días de julio del 2017

Confieso que le he robado el alma al corazón de Cristo,
que maté a una flor por la espalda
y le disparé a la cigüeña.
Confieso
que me comí todas las manzanas
y que suspiro tres veces
al encenderse la luna.
Que le mentí a la inocencia
y golpeé a la ternura.
Confieso que he deseado a mis prójimos
y que tengo pensamientos impuros
con un santito.
Confieso que me vendí por dinero.
Que no soy yo
y que he pecado de pensamiento,
palabra y omisión
y confieso, que no me arrepiento.

Roxana Miranda Rupailaf

. Roxana Miranda Rupailaf . Chile . 1982
... Imagen . Laura Makabresku

mousike CXLIII (gabo ferro)

Buenos Aires a los once días de julio del 2017

pulso

Buenos Aires a los once días de julio del 2017

El mismo mar nos pierde: nos encuentra
y nos pierde con su pulso marino.
Y con su eterno nunca nos despierta
del siempre breve sueño de un camino.
Pero no hay mar: el mar es solo ausencia
en la sílaba mar: pasa el sonido
y queda el hombre frente a un mar que inventa
y pierde entre los pulsos del sentido.
Pulsos del mar que intermitentes traman
su recomienzo siempre suspendido.
Fondo que es forma, superficie y pausas
de un deseo en rompientes que reclaman
perderse por partir o estar partido
y aquí quedarse en un hacer sin causas.

Rodolfo Fogwill

. Rodolfo Fogwill . Buenos Aires . 1941 . 2010
.. Imagen . Robert Chang Chien