derrotadas

. 

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2021

anoche hací­a frí­o
nos abrigamos y caminamos hasta la playa
ni una luz
el viento nos empujaba hacia los pinos cada vez más
imposible penetrar en esa boca
las manos hechas piedras a los bolsillos
decidimos regresar
volví­amos en silencio
derrotadas
con esa insoportable oscuridad a cuestas

Viviana Abnur

. Viviana Abnur. Prov. de Buenos Aires. Argentina . 1964

.. Imagen . Эва Милконская

 

 

 .

códice

.

Buenos Aires a los cinco días de julio del 2017

Un día por la mañana, al abrir la puerta,
encontraste en el umbral los zapatos de baile.
Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida
y volviste a sentir alegría después de tantos años
todas las lágrimas largo tiempo contenidas
ascendieron a tu risa.
Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar
con la tranquilidad de la juventud.
No preguntaste qué hermosa
dejó los zapatos en el umbral.
Nunca lo averiguaste
y, sin embargo, de aquel feliz momento
aún vives con frecuencia.


Vladimír Holan



. Vladimír Holan .  Praga  . República Checa . 1905 . 1980
  Versión . Clara Janés
... Imagen . Aleksandra Kirievskaya

.

bajo agua

.

Sueño con tus manos silenciosas
Que bogan sobre las olas
Rugosas caprichosas
Y que reinan sobre mi cuerpo sin equidad
Me estremezco me marchito
Pensando en las langostas
De antenas ambulantes y ávidas
Que raspan el semen de los barcos dormidos
Para extenderlo luego sobre las crestas del horizonte
Las crestas perezosas espolvoreadas de peces
En las que yo me repatingo todas las noches
La boca plena las manos cubiertas
Sonámbula de mar salada de luna.


Joyce Mansour




. Joyce Mansour . Inglaterra . Reino Unido . 1928 - París . Francia . 1986
  Versión . Eugenio Castro
...Imagen . Mira Nedyalkova

.